Vertaling van "Hard cases make bad law " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard cases make bad law
les situations pénibles engendrent une jurisprudence boiteuse

bad facts make bad law
les situations attendrissantes en guident une jurisprudence injuste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Rita Scott: —the tragedy that occurred in that particular case, but I just lean on the notion that hard cases make bad law.
Mme Rita Scott: .la gravité de cette tragédie en particulier, mais je suis plutôt portée à croire que les cas d'exception ne font pas de bonnes lois.

I think it's a truism in law and my colleague to the right of me confirmed the phrase that hard cases make bad law.
Il me semble que c'est une évidence en droit — et mon collègue, à droite, me l'a confirmé — que les affaires épineuses créent de mauvais précédents.

Hard cases make bad law, and at present it is even difficult to reconcile the proposals in the consultation document – such as paragraphs 238, 239 and 240 – both with themselves and with the apparent demands on Microsoft.
Les affaires difficiles aboutissent à de mauvaises lois et, à l’heure actuelle, il est même malaisé de faire coïncider les propositions dans le document de consultation - comme les paragraphes 238, 239 et 240 - tant entre elles qu’avec les exigences apparentes pesant sur Microsoft.

15. Notes that, as regards cases of bad application of EU law, the Commission mainly relies on complaints; deplores the fact that individual complaints are often treated with considerable delays; encourages the Commission to address all cases, prioritising cases of strategic importance and cases which set precedents, which can be expected to be of greatest significance in attaining the envisaged environmental objectives, and to closely monitor cases with cross-border dimensions; furthermore, calls on the Commission to inform complainants in an appropriate, transparent and timely manner of the arguments provided by the Member States concerned in reaction to the complaint;
15. constate qu'en ce qui concerne les cas de mauvaise application de la législation de l'Union, la Commission s'appuie principalement sur les plaintes; déplore que le traitement des plaintes individuelles fasse souvent l'objet de retards considérables; encourage la Commission à se pencher sur tous les cas, en accordant la priorité aux cas revêtant une importance stratégique et aux cas susceptibles de créer un précédent, qui peuvent se révéler d'une importance cruciale pour la réalisation des objectifs environnementaux envisagés, et à surveiller de près les cas ayant une dimension transfrontalière; invite, en outre, la Commission à informer les plaignants en temps utile, de manière appropriée et transparente, des arguments avancés par les États membres concernés en réponse à la plainte;

It is certainly in our power to offer a modicum of relief, be it ever so temporary and ever so modest, through the extension of benefits as provided in this bill; but hard cases make bad law.
Il est certainement de notre ressort de lui offrir un certain soulagement, aussi temporaire et modeste soit-il, en élargissant, comme le prévoit le projet de loi, les conditions d'admissibilité à divers avantages; mais les cas exceptionnels font de mauvais précédents.

I would also say that when public policy and the law is involved, there's an aphorism that says hard cases make bad law.
J'aimerais également faire remarquer que lorsque la politique gouvernementale et la loi sont en cause, selon un aphorisme connu, les causes difficiles font de mauvaises lois.

It would be interesting in this context to make an evaluation of the cost and benefits that the work of the people responsible of handling the infringement cases brings in solving or correct cases of bad application of Community law.
Il serait à cet égard intéressant de procéder à une évaluation coûts-bénéfices qu'apporte le travail effectué par le personnel en charge du traitement des cas d'infraction dans le règlement ou la correction des cas de mauvaise application du droit communautaire.

I would like to point out here that although ‘a good start is half the battle’, in this case, a bad start means working twice as hard.
Je voudrais souligner à cette occasion que travail bien commencé est à moitié fait, mais que dans ce cas, un travail mal commencé impose de redoubler d'efforts.

I do believe that worst law is in most cases bad law, and this is the case in relation to this regulation.
Je suis convaincu qu'il n'y a le plus souvent pire loi qu'une mauvaise loi et c'est le cas de ce règlement.

It is fundamentally possibly different, and hard cases make bad law.
Il est possible que, fondamentalement, cette agression ait un caractère différent.