Traduction de «Hard core area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard core area
noyau irréductible

hard core area
secteur problème

hard-core area
noyau irréductible

hard processor core | hard microprocessor core | hard CPU core | hard core
cœur de processeur matériel | cœur matériel

hard-core pornography [ hard core | hard core pornography | hard pornography ]
pornographie intégrale [ pornographie explicite | pornographie dure ]

hard-core pornography | hard core | hard porn
pornographie dure | pornographie hardcore

chronic unemployment | long-term unemployment | hard-core unemployment | hard core unemployment
chômage chronique | chômage endémique

core | core area | nucleus
coeur | noyau

core area | cross area
section totale de grille

enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We seem to be reluctant to use those technological mechanisms to move this problem forward in the hard-core area, where what we've been doing so far isn't working.
On semble hésiter à employer des solutions technologiques pour lutter contre les buveurs invétérés alors que ce qu'on a fait jusqu'à présent est inefficace.

The friendship centre in Prince George owns 13 pieces of property in the core area; so it is hard to do anything without them in that city.
Le centre d'amitié de Prince-George est propriétaire de 13 terrains situés dans les quartiers centraux de cette ville; il est donc difficile pour cette dernière de faire quoi que ce soit sans tenir compte du centre d'amitié.

These plans contribute to identifying the areas of common interest and comprise all the common activities carried out by the Network in addition to the hard core (generally bilateral) enforcement cooperation.
Ces plans aident au recensement des domaines d’intérêt commun et comprennent toutes les activités communes réalisées par le réseau, en plus du noyau dur des activités de coopération (coopération généralement bilatérale).

This may be something like a European hard currency union in a core Europe, in which the national economies that do not meet the convergence criteria would exclude themselves from the euro area.
Il pourrait s’agir par exemple d’une union monétaire européenne solide dans une Europe réduite à son noyau dur, et les économies nationales qui ne remplissent pas les critères de convergence s’excluraient elles-mêmes de la zone euro.

If that is possible, if it is possible to make conflict prevention a central point in all areas of EU policy, then I will be happy, and what I refer to as a hobbyhorse of the ‘soft’ forces will then have developed into the favourite subject of the hard core of the EU’s policy abroad and all over the world.
Si nous parvenons à faire de la prévention des conflits un élément central sur tous les terrains de la politique de l'UE, je serai satisfait et ce que j'appelle le cheval de parade des forces douces sera devenu le noyau dur de la politique de l'UE à l'étranger et partout dans le monde.

With regard to the Intergovernmental Conference and the subsequent reform of the European institutions, it is particularly serious that moves are being made towards strengthening the power of a small number of large countries to the detriment of the decision-making ability of the great majority of small and medium-sized countries. This may happen with the extension of qualified majority voting, instances of closer cooperation situated within a hard-core concept, the application of closer cooperation to areas like security and defence policy, the prospect of moving towards a European Constitution based on the Charter of Fundamental Rights, which itself has a content that is restrictive and in several aspects retrograde compared with similar international or national documents, the latter applying to the case of Portugal.
Concernant la Conférence intergouvernementale et la réforme ultérieure des institutions européennes, il est particulièrement grave d'avancer sur la voie du renforcement du pouvoir d'un petit nombre de grands pays au détriment de la capacité de décision de la grande majorité des pays de petite et moyenne dimension, ce qui pourrait se passer avec l'élargissement de la majorité qualifiée, les "coopérations renforcées" inscrites dans une conception de "noyau dur", l'application de la coopération renforcée à des domaines comme celui de la politique de sécurité et de défense, la perspective de progresser vers l'élaboration d'une constitution européenne se fondant sur la Charte des droits fondamentaux, au contenu restrictif et sous de nombreux aspects régressif par rapport à des documents identiques, que ce soit sur le plan international ou national, comme dans le cas du Portugal.

The time has come for Quebecers to make a decision that will allow them to finally exercise the powers they are entitled to (1605) In November 1990, the House Standing Committee on Forestry and Fisheries, although made up of hard-core federalists, said that in the 20th century, the government tried several times to influence national forestry policies, but that it encountered provincial resistance to any potential interference in areas of exclusive provincial jurisdiction.
Il est temps que les Québécois et les Québécoises prennent une décision qui leur permettra d'assumer définitivement les pouvoirs qui leur appartiennent de droit (1605) Le Comité permanent des forêts et des pêches de cette Chambre, en novembre 1990, pourtant formé de fédéralistes convaincus, affirmait ce qui suit, et je cite: «Au cours du XXe siècle, le gouvernement a voulu influencer à différentes reprises le cours de la politique nationale du secteur forestier, mais il s'est buté à la résistance des provinces devant toute ingérence appréhendée dans des domaines qui leur sont réservés.

IT IS THE NECESSARY COUNTERPART OF STRONGER PROCEDURES IN THE "HARD CORE AREAS" SUCH AS ECONOMIC AND MONETARY UNION, THE INTERNAL MARKET, SECURITY AND DEFENCE, IMMIGRATION, ENVIRONMENT ETC.
Elle est l'indispensable pendant des procédures renforcées dans les "domaines principaux", tels l'Union économique et monétaire, le marché intérieur, la sécurité et la défense, l'immigration, l'environnement, etc.