Vertaling van "Hard drugs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard drugs
drogues dures

hard drug
drogue dure

first-time hard-drug user
consommateur primaire de drogue dure

hard-core addict [ hard-core drug user ]
toxicomane invétéré

high hard armour [ HHA | high-hard armour | high hard armor | high-hard armor | high hardness armour | high hardness armor ]
blindage à très haute dureté [ blindage en acier de très haute dureté ]

occasional drug use (1) | occasional drug consumption (2) | casual drug use (3) | recreational drug use (4)
consommation occasionnelle de drogues

narcotics trade | trade in narcotic substances | narcotics trafficking | drug trafficking | drug trade | drug dealing | dealing in illicit drugs
trafic de stupéfiants | trafic de drogues | trafic de drogue | trafic de drogues illégales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In others young people advocate the depenalisation of cannabis consumption, production and selling, and of its by-products for medical and practical reasons, usually coupled with the clear demand for a continued or reinforced ban on hard drugs.
Dans d'autres, les jeunes plaident pour la dépénalisation de la consommation, de la production et de la vente du cannabis et de ses dérivés pour des raisons médicales et pratiques, tout en exigeant généralement en parallèle le maintien ou le renforcement de l'interdiction des drogues dures.

We presume that it is helpful to have some agreement on hard drugs, and it is useful to make the distinction between soft drugs, such as marijuana, and hard drugs.
Nous partons du principe qu'il serait utile d'avoir une forme d'entente sur les drogues dures et qu'il est utile de faire la distinction entre les drogues douces comme la marijuana et les drogues dures.

The Dutch believe that, by separating hard and soft drugs, they will discourage young people from mixing with the milieu who use hard drugs.
Les Hollandais pensent qu'en faisant la distinction entre drogues dures et drogues douces, ils découragent les jeunes de fréquenter le milieu des drogues dures.

The Mayor of Maastricht and the Netherlands Government state that the problems associated with the sale of ‘soft’ drugs which arise in that commune – the various forms of public nuisance and crime, the increasing number of illegal premises selling drugs, including ‘hard’ drugs – have been exacerbated by drug tourism.
Le bourgmestre de Maastricht et le gouvernement néerlandais relèvent que les problèmes liés à la vente de drogues « douces » qui se posent dans cette commune ─ les différentes formes de nuisances et de criminalité, le nombre croissant de points de vente illégaux de drogues, y compris de drogues « dures » ─ se sont aggravés avec le tourisme de la drogue.

When we added the prohibition against driving, we didn't think of the effect it would have on Schedules IV, V and VI, which list drugs that do not impair a person's faculties the way hard drugs do, the hard drugs listed in Schedules I, II and III. We are suggesting that it be limited to the illicit hard drugs that no one should have in his or her possession, according to the current act.
Quand on a ajouté l'interdiction de conduire, on n'a pas pensé à l'effet que ça aurait sur les annexes IV, V et VI, où on parle de drogues n'ayant pas l'effet affaiblissant des drogues dures indiquées aux annexes I, II et III. On propose de restreindre ça aux drogues dures illicites que la personne ne devrait jamais avoir en sa possession, selon la loi actuelle.

It is regrettable that such conclusions came at the cost of millions of drug addicts and the deaths of thousands of young people as a result of fatal, experimental liberalisation policies which divided drugs into soft drugs, which were supposedly harmless, and hard drugs.
Il est regrettable que de telles conclusions apparaissent au détriment de millions de toxicomanes et de milliers de jeunes victimes à la suite de politiques expérimentales de libéralisation désastreuses, qui ont divisé les drogues en deux catégories: les drogues douces - soi-disant inoffensives - et les drogues dures.

Instead, it is much better to distinguish between soft drugs and hard drugs, and to focus the fight against hard drugs on informing a young generation on the very adverse consequences of taking drugs.
Il est bien plus indiqué d'opérer une distinction entre drogues douces et drogues dures et d'orienter la lutte contre les drogues dures vers une information de la jeune génération quant aux conséquences extrêmement négatives de la consommation de drogue.

The authors recommended that the drug issue remain under the authority of the Minister of Health, as was traditionally the case in the country, and proposed that drugs be divided into two classes, soft drugs and hard drugs. The use and possession of the former were not to be subject to criminal control, which was mainly reserved mainly for trafficking in hard drugs.
Les auteurs recommandaient que la question des drogues demeure sous l’autorité principale du Ministre de la Santé comme c’était la tradition dans ce pays, et proposaient de classer les drogues en deux catégories, les drogues douces et les drogues dures; l’usage et la possession des premières ne devaient pas faire l’objet d’un contrôle pénal, celui-ci étant réservé au trafic des drogues dures surtout.

This safeguards the users against sliding into crime and hard-drug addiction and offers the best chance of returning to a life without drugs.
Cela empêche les consommateurs de glisser dans la criminalité et les protège de l'assuétude aux drogues dures et offre les meilleures chances d'un retour à une vie sans drogue.

A hard-line approach on hard drugs, including XTC, is, at the same time, an effective way of lifting victims from the criminal circuit via a health-care approach and is also a policy which, fortunately, is attracting more and more followers elsewhere in Europe.
Une lutte impitoyable contre les drogues dures, y compris l'XTC, et en même temps une manière efficace de sortir les victimes du circuit criminel par les soins de santé et une fois encore, une politique qui commence à être plus suivie ailleurs en Europe.