Vertaling van "Hard-core evidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hardcore evidence [ hard-core evidence ]
preuve indéniable [ preuve irréfutable | preuve irréductible | preuve solide et évidente ]

hard processor core | hard microprocessor core | hard CPU core | hard core
cœur de processeur matériel | cœur matériel

hard-core pornography [ hard core | hard core pornography | hard pornography ]
pornographie intégrale [ pornographie explicite | pornographie dure ]

hard-core agreement [ hard core agreement | hard core cartel ]
entente injustifiable

hard-core pornography | hard core | hard porn
pornographie dure | pornographie hardcore

chronic unemployment | long-term unemployment | hard-core unemployment | hard core unemployment
chômage chronique | chômage endémique

hard-core products
produits du noyau dur

hard core pinch | inverse pinch | tubular pinch
striction à conducteur central | striction inverse | striction tubulaire

enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

creation of a hard core
création d'un noyau dur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not saying that oil and gas exploration and fisheries cannot coexist, but we need hard core, scientific, independent environmental evidence first to ensure that all fish and all fish habitat are protected by the burgeoning oil and gas industry.
Je ne prétends pas que la coexistence de l'exploration pétrolière et gazière et des pêches est impossible; toutefois, nous avons d'abord besoin, en matière d'environnement, de preuves indépendantes, scientifiques et solides qui permettront de veiller, le cas échéant, à ce que tous les poissons et leurs habitats soient protégés par le secteur en plein essor du pétrole et du gaz.

However, in all honesty, I do not have evidence that this measure, aside from making society feel good about itself, will truly enable us to resolve the problem posed by this hard-core 1%. I'm all ears when it comes to dealing with the problems created by the 1%. As far as I'm concerned, this is where the real problem lies.
Mais, sincèrement, je n'ai pas la preuve que par ce moyen, à part se donner bonne conscience comme société, on arrivera vraiment à régler le problème de ce noyau dur de 1 p. 100. Toutes mes antennes sont dressées pour entendre ce qui traite de ce problèmes du 1 p. 100. En ce qui me concerne, c'est là qu'est le problème.

The provision was designed to make hard-core cartels, price-fixing market allocation and output restriction illegal per se, so without the requirement to introduce evidence of economic harm.
La disposition était conçue pour rendre illégaux les cartels injustifiables et fixer le prix de l'attribution des marchés et de la limitation de la production, et ce, sans exiger des preuves qu'il y a eu préjudice sur le plan économique.