Vertaling van "Hardship case " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Hardship Case Programme
Programme de l'aide aux cas particulièrement nécessiteux

case of hardship | hardship case
cas de rigueur

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

overpayment hardship cases
dossier de recouvrement de trop-payés auprès de prestataires éprouvant des difficultés financières

financial assistance in cases of hardship
assistance financière en cas de gêne particulière

hardship allowance [ hardship pay | inconvenience allowance | hardship supplement | hardship premium | inconvenience bonus | penalty pay ]
prime de pénibilité [ prime de sujétion | indemnité de pénibilité | prime d'incommodité | majoration pour travaux pénibles | indemnité de nuisances | indemnité de difficulté d'existence | indemnité pour travail pénible | indemnité pour difficultés exceptionnelles d'existence | indemnité pour ]

case of hardship
cas de rigueur intolérable

cases of particular hardship
cas de dommages particulièrement graves

case comparison study | case compeer study | case reference study | case referent study | case-control study
étude cas-témoins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By its second ground of appeal, the appellant alleges that the General Court erred in assuming that Community emissions trading from the outset excludes individual hardship cases from being taken into consideration.
Par son deuxième moyen, la requérante au pourvoi reproche au Tribunal d’avoir considéré à tort que l’échange de droits d'émission au niveau communautaire exclut d’emblée la prise en compte des cas individuels présentant des difficultés excessives.

In particular, it submits that the General Court in no way dealt with the appellant’s main complaint, which was conceded at the hearing before that Court, that the Commission had not individually examined the hardship cases that Germany had submitted to it.
En particulier, elle fait valoir que le Tribunal n’a à aucun moment analysé son grief essentiel, lequel avait été admis lors de l’audience devant le Tribunal, et selon lequel la Commission n’a pas examiné individuellement les cas présentant des difficultés excessives que l’Allemagne lui avait soumis.

It submits that the General Court failed to have regard to the fundamental rights and the principle of proportionality in regarding as compatible with EU law the Commission’s rejection of the allocation of emission allowances free of charge on the basis of a Member State’s clause in respect of hardship cases.
En méconnaissant les droits fondamentaux et le principe de proportionnalité, le Tribunal a considéré comme compatible avec le droit de l’Union le refus de la Commission d’allouer der quotas d’émission à titre gratuit sur le fondement d’une clause de difficultés excessives d’un État membre.

Our direct emergency support to low income and social hardship cases continues through the payment of social allowances.
Notre aide d’urgence directe aux personnes à faibles revenus ou en proie à de graves difficultés sociales se poursuit par l’intermédiaire du paiement d’allocations sociales.

Food and cash subsidies are channelled through the UN Relief and Works Agency to Palestinian refugees registered as special hardship cases, while food packages are distributed to non-refugees via the UN World Food Programme.
Les apports alimentaires et financiers sont distribués par l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient au titre de difficultés spécifiques, alors que les paquets de nourriture sont distribués aux non-réfugiés par l’intermédiaire du Programme alimentaire mondial de l’ONU.

A small number of families were deeply affected by it, not enough for anyone to notice, but they will suffer serious consequences. Perhaps we need to look at funding under rural development or the common agricultural policy and establish a hardship fund to look after cases like this which are there and which need assistance.
Peut-être devrions-nous prévoir un financement dans le cadre du Fonds de développement rural ou de la politique agricole commune, et établir un fonds de secours pour les cas comme celui-ci, qui existent et ont besoin d’aide.

Concerning the slaughter premium, in order to facilitate inclusion of the current regime of premiums into the single payment scheme, the current ceiling referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 1254/12999 should be taken into account in the calculation of the reference amount.In order to take into account any eventual hardship case in the application of the regional model, it is appropriate to provide for the application of the existing rules on hardship cases set up in Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003.Farmers producing fruit and vegetables and table potatoes should be taken into account when applying the provisions on special situations.According to Chapter 6 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, new Member States shall apply the single payment scheme only in a regionalised way based on the provisions existing for the regionalised model provided for in Articles 58 to 63 of that Regulation.
Pour ce qui concerne la prime à l'abattage, afin de faciliter l'inclusion du régime actuel des primes dans le régime du paiement unique, le plafond actuel visé à l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1254/12999 doit être pris en considération dans le calcul du montant de référence.Pour tenir compte de circonstances exceptionnelles éventuelles dans l'application du modèle régional, il importe de prévoir l'application des règles existantes aux circonstances exceptionnelles établies à l'article 40 du règlement (CE) no 1782/2003.Les agriculteurs produisant des fruits et des légumes et des pommes de terre de consommation doivent être pris en considération lors de l'application des dispositions sur les situations spéciales.Conformément au titre III, chapitre 6, du règlement (CE) no 1782/2003, les nouveaux États membres n'appliqueront le régime de paiement unique que d'une manière régionalisée basée sur les dispositions en vigueur pour le modèle régionalisé prévu par les articles 58 à 63 de ce règlement.

Therefore it is necessary that land sold or transferred shall be included in the number of hectares which the farmer declares in order that those hectares do not benefit from the mechanism.Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the application of a different reference period in hardship cases affecting production.
Il est donc nécessaire que les terres vendues ou transférées soient incluses dans le nombre d'hectares que l'agriculteur déclare, afin que ces hectares ne bénéficient pas du mécanisme.L'article 40 du règlement (CE) no 1782/2003 prévoit l'application d'une autre période de référence en cas de circonstances exceptionnelles affectant une production.

Regarding the simplification of the agricultural policy, with regard to the thirty-eight directives named and the possibility of Member States implementing these administratively, I would ask that still more be done to avoid hardship cases so that the simplification of European agricultural policy also fully and completely respects the basic principle of non-discrimination.
Eu égard justement à la simplification de la politique agricole, aux 38 directives cités et à la possibilité pour les États membres de les mettre en œuvre sur le plan administratif, je demande encore un petit effort afin que les cas spéciaux puissent être évités et que le principe fondamental de non-discrimination soit pleinement et complètement respecté lors de la simplification de la politique agricole européenne.

The delegation from the Committee on Petitions found that the measures taken by the Irish Government, such as the setting up of a 'Tax Hardship Panel', had not fully respected the individual rights of the families concerned, as it refused to conduct assessments on a case-by-case basis, and the delegation made a number of specific recommendations.
La délégation de la commission des pétitions a estimé que les mesures prises par le gouvernement irlandais, telles que l'institution d'un comité spécial ("Taxi Hardship Panel") n'avaient pas totalement respecté les droits individuels des familles concernées, vu le refus de mener des évaluations au cas par cas et elle a formulé un certain nombre de recommandations spécifiques.