Traduction de «Have Nap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Have Nap
Have Nap

nap [ napped cloth | napped fabric ]
tissu duveté [ tissu duveteux ]

have force and effect [ have effect | have force | have force or effect | have operation | be operative ]
être exécutoire [ avoir effet | avoir force et effet ]

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

power nap | energizing nap
sieste éclair | sieste énergisante | turbosieste | power nap

power nap | energizing nap
sieste éclair | sieste énergisante | power nap

have a dialogue with bank loanees | interview bank loanee | have a Q and A session with bank loanees | interview bank loanees
interroger des emprunteurs

nap-of-the-earth flight | stalking flight | contour flight | contour flying | low-level flight | terrain flight
vol fugitif (1) | vol rampant (2)

national allocation plan [ NAP ]
plan national d'allocation (1) | plan d'assignation national (2) [ PNA ]

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The issue of maintaining and improving quality at work has been addressed mainly through four aspects: training (the Law for Vocational Training, announced in last year's NAP, has been adopted in June 2002); job stability (measures implemented in previous years have led to only a slight reduction in the rate of fixed-term employment); health and safety at work (not developed to the full extent in the NAP); and equal opportunities (actions have been reinforced in the 2002 NAP compared with previous years).
Le problème du maintien et de l'amélioration de la qualité du travail a été abordé principalement au travers de quatre aspects: la formation (la loi relative à la formation professionnelle, annoncée dans le PAN de l'année dernière, a été adoptée en juin 2002), la stabilité professionnelle (les mesures appliquées les années précédentes n'ont entraîné qu'une faible réduction du taux d'emploi à durée déterminée), la santé et la sécurité sur le lieu de travail (cet aspect est abordé de manière incomplète dans le PAN) et l'égalité des chances (les actions ont été renforcées dans le PAN 2002 par rapport aux années antérieures).

A striking feature of the 2003 NAPs/inclusion compared to 2001 is the extent to which many Member States have linked the NAPs/inclusion process more clearly with existing policy making processes and have extended and deepened their arrangements for mobilising all relevant bodies and for achieving greater co-ordination of effort in the struggle against poverty and social exclusion.
Comparés à 2001, les PAN/incl. 2003 ont pour particularité frappante que de nombreux États membres lient plus explicitement leur processus PAN/Incl. aux processus existants d'élaboration des politiques, et étendent et approfondissent leurs dispositifs de mobilisation de tous les acteurs concernés et de renforcement de la coordination des efforts dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

However, it would have been useful if the second NAP had included a more comprehensive overall evaluation of the attainment of the aims set out in the first NAP.
Pour autant, il aurait été intéressant que le second PAN inclut une évaluation plus complète de la réalisation des objectifs fixés dans le premier PAN.

Progress made Nap 2001-2003: The Italian Nap 2003 reports that most, but not all, regions have now approved their regional social plans that are also complemented by local plans developed by municipal authorities.
Progrès accomplis depuis le PAN 2001-2003: Le PAN 2003 pour l'Italie signale que la plupart des régions, mais pas toutes, ont désormais approuvé leur plan social régional, lequel est également complété par des plans locaux mis au point par les collectivités locales.

There is little evidence of how, if at all, they have been included in the NAPs process nor is there evidence of linking the NAP process to existing children and young peoples structures such as school, youth parliaments and youth councils.
Lorsqu'elles existent, les informations sur les modalités d'inclusion. de ces personnes dans le processus d'élaboration des PAN sont rares, et on ne trouve aucun renseignement sur la participation au processus NAP de structures de jeunes telles que les écoles, les parlements et les conseils des jeunes.

The NAICS and NAPS codes have not yet been assigned.
Les codes SCIAN et NAPS n'ont pas encore été attribués.

If the Prime Minister can make a deal with members of the NDP, and I hope they have it in writing, why can he not make a deal with the NAP, the neglected Atlantic provinces, and bring forth stand-alone legislation which they request?
Si le premier ministre peut conclure un accord avec les députés du NPD, et j'espère que ces derniers ont obtenu une promesse écrite, pourquoi ne peut-il pas en conclure un avec les provinces négligées de l'Atlantique et présenter un projet de loi distinct comme elles le demandent?

Preparations have continued for some of the measures foreseen in the 1998 NAP, while new ones have been introduced to support family life and the elderly.
La préparation d'un certain nombre de mesures prévues dans le PAN 1998 s'est poursuivie, tandis que de nouvelles mesures destinées à améliorer la vie familiale et à aider les personnes âgées ont été adoptées.

For example:Have countries such as Greece, Italy and the Netherlands taken fully on board the preventive approach to youth and long-term employment? Has the regional and local dimension of the NAP's been strengthened in countries such as the UK and Germany? Has the jobs potential of the services sector been given the attention it deserves, especially in countries such as Italy, France and Germany which have been lagging behind? Have countries such as Belgium and Finland increased the availability of active labour market measures as opposed to passive income supports?".
Par exemple: Les pays tels que la Grèce, l'Italie et les Pays-Bas ont-ils complètement adopté l'approche préventive à l'égard du chômage des jeunes et du chômage de longue durée?La dimension régionale et locale des Plans d'action nationaux a-t-elle été renforcée dans les pays tels que le Royaume-Uni et l'Allemagne?A-t-on accordé au riche potentiel d'emplois du secteur des services l'attention qu'il mérite, notamment dans les pays tels que l'Italie, la France et l'Allemagne qui ont du retard?Les pays tels que la Belgique et la Finlande ont-ils accordé une place plus importante aux mesures actives du marché du travail par rapport aux mesures passives de garantie de revenu?".

Are you selling our proposal?'' People are terrified that something will happen, and we will be caught napping, not having an aggressive proposal.
Vendez-vous notre proposition?» Les gens sont terrifiés à l'idée que quelque chose puisse arriver, que nous soyons pris par surprise sans avoir de proposition dynamique.