Vertaling van "Hay-making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hay harvest [ haying | haymaking | hay making | hay-making ]
fenaison

hay curing on racks | hay drying on racks | hay making on racks | rack drying
fanage sur siccateurs | séchage sur siccateurs

hay making machines lessen labour requirements
l'emploi de machines ou instruments de fenaison diminue les besoins de main d'oeuvre

hay harvest | hay mowing | haying | haymaking | making of hay
fanage | fenaison

you must strike the iron while it is hot [ make the hay while the sun shines ]
il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

make hay when the sun shines
battre le fer pendant qu'il est chaud

hay-barn | hay barn | hay loft | hay mow
fenil | grange à foin | grange à fourrage

field-curing | field hay curing | mow drying hay | field hay drying
fanage naturel | fanage au sol | fanage classique | séchage sur les champs

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

alfalfa hay | lucerne hay
foin de luzerne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: With regard to the point that Senator Hays makes, during the drought years, in terms of drought payment, we ran into a number of farmers who had all of their land pasture.
Le président: En ce qui concerne le point du sénateur Hays, pendant les années de sécheresse, nous avons rencontré un certain nombre d'agriculteurs dont toute la terre était en pâturage.

This makes it possible to guarantee a predominantly grass-based diet (grazing, hay, etc.), in line with the grass-feeding tradition of the geographical area.
Ceci permet de garantir une alimentation dominée par la consommation d’herbe (pâturage, foin.), en lien avec la tradition d’élevage herbagé de l’aire géographique.

For years it was hay-making land.
Pendant des années, c'étaient des pâturages.

It is that member who is trying to make political hay out of something that should not have political hay made out of it.
C'est le député qui vient de parler qui tente de se faire du capital politique dans un dossier où on ne devrait pas se faire du capital politique.

Hay should not be allowed to go mouldy, since this makes it downright dangerous.
Il ne faut pas laisser moisir le foin sinon il devient tout simplement dangereux.

Sincerely, I understand the member, and I can understand wanting to make a little political hay-we are in politics-but the subject matter is not appropriate to making political hay.
Sincèrement, je peux comprendre la députée, je peux comprendre qu'elle veuille se faire un peu de capital politique, on est en politique, mais je trouve que le sujet n'est peut-être pas adéquat pour en faire du capital politique.

The two other projects both set out to restore and manage boreal Baltic coastal meadows, a priority habitat confined to the shores of the Baltic Sea and overall degraded and reduced in area due to lack of management (grazing, hay-making) and exploitation.
Les deux autres projets prévoient tous les deux de restaurer et de gérer des prairies côtières baltiques boréales, un habitat prioritaire qu'on ne rencontre que sur les rivages de la mer Baltique et qui est globalement dégradé et en régression dans la région, en raison d'un manque de gestion (pâturage, fenaison) et de l'exploitation.