Traduction de «He eats like a pig » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he eats like a pig
c'est un cochon dans l'auge

he sleeps like a top
il dort comme une marmotte

eat like a bird
avoir un appétit d'oiseau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My grandson, who is 16 months old, eats meat and he likes it.
Nous mangeons tous. Mon petit-fils a 16 mois.

In another segment the cartoon character says that he will 'bite and eat up' the Danes because a Danish newspaper published political cartoons they did not like.
Dans un autre programme, le personnage de dessin animé dit qu'il va «croquer et manger» les Danois parce qu'un journal danois a publié des caricatures qu'il n'a pas aimées.

In another segment the cartoon character says that he will 'bite and eat up' the Danes because a Danish newspaper published political cartoons they did not like.
Dans un autre programme, le personnage de dessin animé dit qu'il va "croquer et manger" les Danois parce qu'un journal danois a publié des caricatures qu'il n'a pas aimées.

He could have assisted students, but when he sees the plight of the students, it is a little like Marie Antoinette before the French revolution who said, “Let them eat cake”.
Il aurait pu apporter une aide aux étudiants, mais, devant les difficultés financières que ceux-ci connaissent, il se comporte un peu comme Marie-Antoinette, qui a dit, à la veille de la Révolution française, « qu'ils mangent de la brioche ».

First and foremost, I would like to compliment the rapporteur, Mr Garot, on the fact that he has done his utmost to see if he can do something to help at a time when pig farming is lapsing into crisis.
Je tiens en tout premier lieu à féliciter le rapporteur, M. Garot, pour les grands efforts qu'il a consentis dans sa recherche de solutions à un moment où l'élevage porcin entre en crise.

Lastly, I would like to remind you of a Spanish saying – which I believe is relevant today – which says: “he who wants to eat fish, Commissioner, must get his breeches wet”.
Enfin, je voudrais rappeler un proverbe - qui, je crois, s'applique à aujourd'hui - qui dit "qui craint de se mouiller ne prendra pas de truites".

Undercooked vegetables, floury-tasting celery soup, an egg salad sandwich of which he could only eat half, shepherd's pie, which he pronounced as not tasting like shepherd's pie - Senator Phillips tasted them and more.
Le sénateur Phillips a mangé des légumes à demi-cuits, de la soupe au céleri qui goûtait la farine, un sandwich aux oeufs dont il n'a pu manger que la moitié, du pâté chinois qui, selon lui, ne goûtait pas le pâté chinois.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, the blunt truth of the matter is if the minister cuts spending the way he should, special interests in the country will squeal like stuck pigs.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, la franche vérité, c'est que, si le ministre réduit les dépenses comme il doit le faire, les groupes d'intérêts vont se lamenter comme si on les égorgeait.

What would he call a situation like this, where the poor are getting poorer, where 1.5 million children do not have enough to eat, and where the government keeps saying that everything is just fine?
Comment qualifie-t-il une telle situation, à savoir que les pauvres sont encore plus pauvres, qu'il y a 1,5 million d'enfants qui ne mangent pas à leur faim, alors qu'on dit qu'on vit dans le meilleur des mondes?