Traduction de «Head Translation Interpretation Group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Head of Interpretation Group
chef d'équipe d'interprétation

Translators, Interpreters and Terminologists Group
Groupe des traducteurs, interprètes et terminologues

Head of Translation or Interpretation Group
Chef d'équipe de traduction ou d'interprétation

Head of a Translation or Interpretation Division
Chef de division d'une division de traduction ou d'interprétation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Target group: translators, interpreters, translation agencies
Public visé: traducteurs, interprètes, agences de traduction

New learning solutions are called for to reach these specific groups through edutainment, the media and technologies, but also suitable translation and interpretation services.
Il y a lieu de mettre en place de nouvelles solutions d'apprentissage en vue d'atteindre ces groupes spécifiques à travers des activités ludo-éducatives, les médias et les technologies, mais aussi des services de traduction et d'interprétation appropriés.

For example, in the cities of Vancouver or Richmond, for a Punjabi-speaking patient who is admitted to hospital there are a group of volunteers who are organized to provide translation, interpretation, for the patient.
Par exemple, à Vancouver ou à Richmond, un patient de langue punjabi qui est admis à l'hôpital peut bénéficier des services de traduction et d'interprétation fournis par un groupe de bénévoles organisé à cette fin.

Competitions have so far been organised for translators, interpreters, lawyer/linguists and heads of linguistic divisions.
Jusqu’à présent, des concours ont été organisés pour des traducteurs, des interprètes, des juristes/linguistes et des chefs de divisions linguistiques.

I would consider that all of this points to the fact that there are management problems in the translation and interpreting service, and I would very much like to ask the Working Group that has been formed to implement reforms in Parliament to consider the question of quality of management in the translation and interpreting service during their deliberations.
Selon moi, tous ces problèmes sont le signe de soucis de gestion dans les services de traduction et d’interprétation, et je souhaiterais vraiment qu’au cours de ses délibérations, le groupe de travail établi pour mettre en œuvre les réformes au sein du Parlement se penche sur la question de la qualité de la gestion assurée au sein de ces services.

Principal Research Administrator/Principal Translator / Principal Interpreter / Head of Unit/Head of Division / Head of Language Division / Authorising Officer /
Administrateur Recherche principal /Traducteur principal/Interprète principal/ Chef d'unité/ Chef de division/Chef de division linguistique/Ordonnateur

9. Invites all institutions to examine the viability and merit of integrating their translation services and to provide an assessment in the annual report of the Secretaries-General on the evolution of heading 5; instructs all the Secretaries-General of the institutions to seek an agreement with the interpretation services with a view to paving the way for distance interpretation; considers that all categories of staff, including the language services, should be ready to adapt to the evolving needs of the institutions, make the best use of available technologies and approach the new challenges posed by enlargement in a constructive way;
9. invite l'ensemble des institutions à examiner la faisabilité et les avantages d'une intégration des services de traduction et à fournir une analyse afférente dans le rapport annuel sur l'évolution de la rubrique 5 destiné au Secrétaire général; charge les secrétaires généraux des institutions de tenter de dégager un accord avec les services d'interprétation afin de jeter les bases de la téléinterprétation; est d'avis que toutes les catégories de personnel, y compris les services linguistiques, devraient accepter de s'adapter à l'évolution des institutions, à utiliser au mieux les techniques disponibles et à relever de manière constructive les défis liés à l'élargissement;

This will apply to pre-accession aid under heading 7 and to our own costs in terms of administrative expenditure for preparing for the interpretation, translation, buildings and premises required because of enlargement.
Cela concerne notamment l'aide à la préadhésion de la rubrique 7 et les dépenses d'administration liées à la préparation de l'interprétation, de la traduction, des bâtiments et des locaux nécessaires à l'élargissement.

Our members are translators, interpreters, government terminologists, economists, statisticians, policy analysts, social science support analysts, and, lastly, a group with whom you are a little more familiar, the Library of Parliament analysts who, I feel sure, provide you with excellent service.
Il s'agit de traducteurs, interprètes, terminologues du gouvernement, économistes, statisticiens, analystes de politique et de soutien des sciences sociales et enfin, un dernier groupe que vous connaissez un peu plus intimement, les analystes de la Bibliothèque du Parlement qui, j'en suis sûr, vous rendent de très grands services.

The TR group includes translators, interpreters and terminologists who work to uphold the public service's bilingual face and also provide services in over 60 combinations of foreign languages.
Le groupe TR est composé de traducteurs, interprètes et terminologues qui assurent le visage bilingue de la fonction publique ainsi que des services dans plus de 60 combinaisons en langues étrangères.