Traduction de «Head-of-household allowance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

head of household allowance
allocation de chef de famille

head of household | household reference person | householder | reference member of household
chef de famille

head of household [ head of the family ]
chef de ménage [ chef de famille ]

head of household [ household head | householder ]
chef du ménage [ chef de ménage ]

woman head of household [ female head of household ]
femme chef de famille [ femme chef de ménage ]

relation to the head of household | relationship to the head of family
lien avec le chef de famille | lien avec le chef de ménage

household allowance
indemnité de chef de famille

head of household
chef de ménage

average head of household visitor
visiteur de condition moyenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Single parent families, those where the head of household is a child, as well as disabled or ill children must be carefully monitored since the risk of abandonment is greater.
Les familles monoparentales, celles dont le chef de famille est un enfant, ainsi que les enfants handicapés ou malades devront faire l'objet d'un suivi particulier, les risques d'abandon étant plus importants.

By household type, the risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average), most of whom are headed by women.
Par types de ménages, le risque de pauvreté le plus élevé concerne les familles monoparentales (35 % pour la moyenne européenne), le parent seul étant le plus souvent une femme.

Poor, agriculturally based households have women, in many cases, as almost head of household because the men are often out migrating for work and for income, so women have played from the bottom to the top a rather prominent role in Burmese society.
Les familles pauvres dont l'agriculture est le principal moyen de subsistance sont généralement dirigées par des femmes, parce que les hommes sont allés chercher du travail ailleurs. Par conséquent, les femmes jouent un rôle important dans la société birmane, à tous les échelons.

For example, in question 2, “Relationship to Head of Household”, there's a statement in the 1971 census that says the head of the household is the husband rather than the wife, the parent where there is one parent only with unmarried children, or any member of a group sharing a dwelling equally.
Par exemple, au sujet de la deuxième question, « Relation avec le chef de famille », il y a dans le recensement de 1971 une précision indiquant que le chef de famille est le mari plutôt que la femme, le parent lorsqu'il n'y a qu'un seul parent avec des enfants non mariés, ou n'importe quel membre d'un groupe partageant un logement à égalité.

Percentage of the population living in a household where total housing costs (net of housing allowances) represent more than 40 % of the total disposable household income (net of housing allowances)
Pourcentage de la population vivant dans un ménage où le coût global du logement (après déduction des allocations de logement) représente plus de 40 % du revenu disponible global du ménage (après déduction des allocations de logement).

(Return tabled) *Question No. 535 Hon. Larry Bagnell: With regard to the Northern Residents Tax Deduction Program (NRTDP): (a) what is its estimated current cost (foregone revenue) to the government; (b) what is the number of individuals that benefit from the NRTDP, as well as its cost, by province and territory; (c) what is the medium and mean benefit claimed by individuals and households; (d) what is the distribution of benefits by income class (high, middle, and low); (e) what is the distribution of benefits by male and female individuals and heads of household; and (f) what is the distribution of benefits between aboriginal and non-aboriginal individuals and households?
(Le document est déposé) *Question n 535 L'hon. Larry Bagnell: En ce qui concerne le programme de déductions d'impôt pour les habitants de régions éloignées: a) combien coûte-t-il environ (en recettes délaissées) au gouvernement; b) combien de particuliers en bénéficient et combien coûte-t-il par province et territoire; c) quel est l’avantage médian et moyen réclamé par les particuliers et les ménages bénéficiaires; d) quelle est la répartition des avantages par classe de revenus (élevée, moyenne et faible); e) quelle est la répartition des avantages entre particuliers et chefs de ménage hommes et femmes; f) quelle est la répartition des avantages entre particuliers et ménages autochtones et non autochtones?

3. To the extent that measurable heat is exported to private households and the preliminary annual number of emission allowances determined in accordance with paragraph 2(b), point (i), for 2013 is lower than the median annual historical emissions related to the production of measurable heat exported to private households by that sub-installation in the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, the preliminary annual number of emission allowances for 2013 shall be adjusted by the difference.
3. Lorsque la chaleur mesurable est exportée vers des ménages privés et que le nombre annuel provisoire de quotas d’émission pour 2013, déterminé conformément au paragraphe 2, point b) i), est inférieur à la valeur médiane des émissions historiques annuelles liées à la production de chaleur mesurable exportée par la sous-installation vers des ménages privés durant la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008, le nombre annuel provisoire de quotas d’émission pour 2013 est ajusté à raison de la différence entre ces deux nombres.

There is no longer a desire to give women the tools to liberate themselves and get out of the rut we have been in for many years, with families, single parent heads of household—mostly women, older women, and a large number of people in Quebec and Canada, all getting poorer.
On ne veut plus donner aux femmes les outils pour s'émanciper et sortir d'une torpeur que nous connaissons depuis de nombreuses années avec l'appauvrissement des familles, des chefs de familles monoparentales — des femmes, pour la plupart —, des femmes âgées et d'un ensemble de personnes sur les territoires du Québec et du Canada.

The importance of the issue is also underscored by survey evidence that risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average according to the most recent data from the European Community Household Panel survey), most of which are headed by women.
L'importance du problème est aussi soulignée par des données d'enquête selon lesquelles le risque de pauvreté est le plus élevé dans les ménages monoparentaux (35% en moyenne pour l'UE selon les dernières données du panel des ménages de la Communauté européenne) à la tête desquels se trouvent le plus souvent des femmes.

This study includes several kinds of tables covering the socio-economic category of the head of household, the type of household, the income category and the region.
L'etude comporte plusieurs sortes de tableaux par categorie socio- professionnelle du chef de famille, par type de famille, par niveau de revenu et par regions.