Vertaling van "Headed cabbage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cabbage [ common cabbage | head cabbage | headed cabbage | Brassica oleracea var. capitata ]
chou cabus [ chou pommé | Brassica oleracea var. capitata ]

cabbage lettuce | crisp head cabbage lettuce
laitue pommée

head cabbage
chou pommé

cabbage-heads harvester | drumhead-cabbage harvester
récolteuse de choux pommés

cabbage palmetto | cabbage palm | cabbage-palm | cabbage tree | cabbage-tree | common palmetto | palmetto
sabal

cabbage butterfly | common cabbage worm | common white | imported cabbage worm | small cabbage-white | small white butterfly
chenille du chou | peride du chou | piéride de la rave

cabbage-head
cornichon [ niais ]

head lettuce [ cabbage lettuce | lettuce ]
laitue pommée

cabbage thistle
circe maraîcher

Chinese cabbage
choux chinois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. The grades and standards set out in sections 23 to 26 apply to headed cabbages of varieties grown from Brassica oleracea var. capitata or Brassica oleracea var. bullata, including red cabbages and pointed cabbages.
22. Les catégories et les normes prévues aux articles 23 à 26 s’appliquent aux choux pommés des variétés issues de Brassica oleracea, var. capitata et de Brassica oleracea var. bullata, y compris les choux rouges et les choux pointus.

Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Choux pommés (choux pointus, choux rouges, choux de Milan, choux blancs)

(a) Botwood Compulsory Pilotage Area, which consists of all the navigable waters inside a line drawn from Govers Point at a position of Latitude 49°19′36.5″ N., Longitude 55°13′42.2″ W., to Cabbage Harbour Head at a position of Latitude 49°19′54″ N., Longitude 55°11′42.5″ W.; and
a) la zone de pilotage obligatoire de Botwood qui comprend toutes les eaux navigables qui s’étendent en deçà d’une ligne tirée à partir de la pointe Govers à un point situé par 49°19′36,5″ de latitude N. et 55°13′42,2″ de longitude O., jusqu’à Cabbage Harbour Head à un point situé par 49°19′54″ de latitude N. et 55°11′42,5″ de longitude O.; et

This standard applies to headed cabbages grown from varieties (cultivars) of Brassica oleracea L. var. capitata L (including red cabbages and pointed cabbages) and from Brassica oleracea L var. sabauda L (savoy cabbages), supplied fresh to the consumer, cabbages for industrial processing being excluded.
La présente norme s’applique aux choux pommés issus des variétés (cultivars) de Brassica oleracea L. var. capitata L (incluant les choux rouges et les choux cabus) et de Brassica oleracea L var. sabauda L (choux de Milan), destinés à être livrés à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des choux pommés destinés à la transformation industrielle.

‘Red cabbages’, ‘White headed cabbages’, ‘Pointed cabbages’, ‘Savoy cabbages’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
«Choux rouges», «Choux pommés blanc», «Choux cabus», «Choux de Milan» ou une dénomination équivalente si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.

In the case of green Savoy headed cabbages and early headed cabbages a number of leaves may be left for protection.
Dans le cas des choux verts de Milan et des choux de primeur, un certain nombre de feuilles peuvent être laissées par mesure de protection.

10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, or the minimum requirements, but excluding headed cabbages visibly affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
10 % en nombre ou en poids de choux pommés ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion de produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.

National programmes revealed that on average 4.5% of samples exceeded the MRL; this was also the case for 2.7% of the samples in the Community programme, which specifically targeted about 3,700 samples of rice, cucumbers, head cabbage and peas in all EU countries, plus Iceland, Norway and Liechtenstein.
Les programmes nationaux ont fait apparaître que 4,5% des échantillons présentaient une teneur en résidus de pesticides supérieure aux LMR; tel est également le cas pour 2,7% des échantillons ayant fait l'objet du programme communautaire, qui portait spécifiquement sur 3700 échantillons environ de riz, concombres, choux pommés et pois prélevés dans tous les pays de l'UE ainsi qu'en Islande, en Norvège et au Liechtenstein.

Of the four commodities analysed in the coordinated Community programme head cabbage and peas were the most problematic - residues were detected most often and MRLs were exceeded most often.
Parmi les quatre produits analysés dans le contexte du programme communautaire coordonné, les choux pommés et les pois se sont avérés être les plus problématiques - des résidus y ayant été détectés et des LMR dépassées plus souvent que dans les autres produits.