Traduction de «Headstone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

headstone [ funerary stele | tombstone | gravestone | monumental stone | monument | stone ]
pierre tombale [ stèle funéraire | stèle | pierre ]

headstones and markers
plaques et pierres tombales

cornerstone | headstone
pierre angulaire

keystone [ key-stone | key block | headstone ]
clé de voûte [ clef de voûte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To follow the contributions of Canada's veterans we need only to visit the cemeteries that are filled with simple headstones, laid out row on row across the landscape of Europe and the Far East.
Pour prendre connaissance de l'apport des anciens combattants canadiens, on n'a qu'à se rendre dans les cimetières couverts de rangées de pierres tombales simples que l'on trouve partout en Europe et en Extrême-Orient.

I was shocked and dismayed to hear that 11 headstones were vandalized in a war cemetery in Belgium. The vandalized graves included the headstone of Canadian Second World War pilot Joseph Beasley.
J'ai donc été scandalisé et consterné d'apprendre que 11 pierres tombales avaient été vandalisées dans un cimetière militaire en Belgique, dont celle de Joseph Beasley, un pilote canadien ayant combattu pendant la Seconde Guerre mondiale.

They are that each of the dead should be commemorated individually by name, either on the headstone over the grave or by an inscription on a memorial; that the headstones and memorials should be permanent; that the headstones should be uniform; and that there should be no distinction made on account of military or civil rank, race, or creed.
Chaque mort doit avoir son nom inscrit sur la stèle érigée sur sa tombe, ou sur un monument; les stèles et les monuments doivent être dressés en permanence; les stèles doivent être uniformes; aucune distinction ne doit être faite en raison du rang civil ou militaire, de la race ou des croyances.

The responsibilities we have are to provide gravesites, open and close the grave, provide an outside container what we call a grave liner, which is normally concrete headstones and markers, perpetual care, a U.S. flag that drapes the casket at the time of the veteran being brought to the cemetery for the service, and the Presidential Memorial Certificate. Unfortunately, you don't have the pictures, but hopefully you'll get some pictures of the headstones that we provide and the Presidential Memorial Certificate that we also provide.
Les responsabilités que nous avons sont de fournir un lieu d'enterrement, de creuser et de remplir la fosse, de fournir un contenant externe — ce que nous appelons une fausse bière, qui est normalement en béton —, une pierre tombale et une plaque officielle, l'entretien à perpétuité, un drapeau des États-Unis pour envelopper la tombe au moment où la dépouille de l'ancien combattant est amenée au cimetière pour le service, et le Presidential Memorial Certificate.

– (PT) On 6 September some twenty graves in the Jewish cemetery in Lisbon were desecrated and swastikas painted on the headstones.
- (PT) Le 6 septembre, quelque vingt tombes dans le cimetière juif de Lisbonne ont été profanées et des swastikas ont été dessinés sur les pierres tombales.

– Mr President, the alleged demolition in December 2005 of the mediaeval Julfa – also known historically as Jugha – Armenian burial grounds, with the breaking-up of the khachkars, or beautifully engraved headstones, is a serious desecration of European Christian heritage.
- (EN) Monsieur le Président, la démolition présumée, en décembre 2005, du cimetière arménien médiéval de Julfa - également connu historiquement sous le nom de Jugha -, avec la destruction des khachkars, qui sont des pierres tombales superbement gravées, constitue une grave profanation du patrimoine chrétien européen.

At these and hundreds of other cemeteries the world over, the headstones of tens of thousands of Canadians speak to us of their sacrifice that we might live in peace and freedom.
Dans ces cimetières et dans des centaines d'autres dans le monde entier, les pierres tombales de dizaines de milliers de Canadiens nous parlent du sacrifice auquel ils ont consenti pour que nous puissions vivre libres et en paix.