Vertaling van "Headwind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

headwind component | head-wind component
composante de vent de face

headwind
vent debout

cross-headwind
vent contre-latéral

head wind [ headwind ]
vent debout [ vent contraire | vent contre ]

fly up-wind [ fly upwind | fly headwind | fly into the wind | fly against the wind ]
voler vent debout [ voler vent de face ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Subdued productivity growth is instead acting as a headwind.
Par contre, la croissance timide de la productivité constitue un frein.

Europe's moderate growth is facing increasing headwinds, from slower growth in emerging markets such as China, to weak global trade and geopolitical tensions in Europe's neighbourhood.
La croissance modérée que connaît l'Europe est de plus en plus confrontée à un nombre croissant de vents contraires émanant du ralentissement de la croissance des marchés émergents tels que la Chine, de la faiblesse des échanges mondiaux et des tensions géopolitiques dans le voisinage de l'Europe.

1. Believes that despite some remaining headwinds the European economy is showing some signs of recovery, and considers that, while acknowledging the persistent economic and budgetary constraints at national level and the fiscal consolidation efforts being made by the Member States, the European budget must encourage this tendency by reinforcing strategic investment in actions with European added value in order to help put the European economy back on track, generating sustainable growth and employment while aiming to foster competitiveness and increase economic and social cohesion throughout the EU;
1. constate que malgré la persistance de certains facteurs défavorables, l'économie européenne montre quelques signes de reprise et, tout en reconnaissant les contraintes économiques et budgétaires qui subsistent à l'échelon national ainsi que les efforts d'assainissement budgétaire réalisés par les États membres, estime que le budget européen doit encourager cette tendance en renforçant l'investissement stratégique dans des actions à valeur ajoutée européenne de manière à contribuer à remettre l'économie européenne sur ses rails, en générant une croissance durable et de l'emploi tout en œuvrant à renforcer la compétitivité et à améliorer la cohésion économique et sociale dans l'ensemble de l'Union;

Radar separation minima and Wake Turbulence Separation parameters shall be integrated in a TBS support tool providing guidance to the air traffic controller to enable time-based spacing of aircraft during final approach that considers the effect of the headwind.
Les minimums d'espacement radar et les paramètres d'espacement de turbulence de sillage doivent être intégrés dans un outil d'aide au TBS fournissant des orientations au contrôleur aérien pour permettre un espacement en temps des aéronefs lors de l'approche finale en tenant compte de l'effet du vent de face.

Even as we speak global economic headwinds from outside the country threaten Canada.
Au moment même où nous parlons, des problèmes économiques provenant de l'extérieur du pays menacent le Canada.

We also are facing headwinds in this economy, so we've set interest rates at exceptionally low levels for a period of time, and we will use our policy appropriately in the face of those headwinds to achieve the inflation target.
En outre, l'économie canadienne fait face à des vents contraires, de sorte que nous avons fixé les taux d'intérêt à un niveau exceptionnellement bas pour une certaine période, et nous utiliserons judicieusement notre politique en présence de ces vents contraires afin d'atteindre la cible en matière d'inflation.

– (DE) Madam President, I would like to thank the rapporteur, Christofer Fjellner, and his shadow rapporteurs. Under difficult conditions, and despite battling against a severe headwind, a very good result has genuinely been achieved with this report.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur, Christofer Fjellner, et ses rapporteurs fictifs, qui ont réussi, dans des conditions difficiles et malgré une opposition farouche, à réaliser cet excellent rapport.

This budget clearly lacks vision, focus and a plan for the future of Canada at a time when we face significant economic challenges and headwinds.
Ce budget manque vraiment de vision, d'orientation et de plan d'avenir pour le Canada, au moment même où nous risquons de devoir affronter des conditions économiques difficiles.

When the leader who fights the headwind becomes exhausted, another instinctively takes over.
Quand l'oie en tête est fatiguée de lutter contre le vent, une autre vient la remplacer instinctivement.

As we think about the millions of daily activities of volunteers across this country, we see that cooperation is always the key to flying farther - the kind of cooperation which assumes leadership without being asked; the kind of cooperation which is as open and honest and instinctive as the marvellous Canada geese flying in formation; the kind of cooperation which never wonders what is in it for me; the kind of cooperation which protects the formation no matter how strong the headwinds.
Quand nous songeons aux millions d'activités menées quotidiennement par les bénévoles à travers le pays, nous nous rendons compte que la coopération est toujours essentielle si nous voulons aller plus loin - ce type de coopération où chacun prend la relève sans qu'on le lui demande; ce type de coopération ouvert, honnête et instinctif comme dans le cas des merveilleuses oies du Canada volant en formation; ce type de coopération où personne n'est intéressé; ce type de coopération, enfin, qui protège la formation qu'importe la force des vents.