Traduction de «Health Promotion and Social Development Office » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Health Promotion and Social Development Office
Bureau de la promotion de la santé et du développement social

A1 Health Promotion and Social Work [ A1 HP&SW | A1 Health Promotion | A1 Health Prom ]
A1 Promotion de la santé et travail social [ A1 PS et TS | A1 Promotion de la santé | A1 prom Santé ]

local community development officer | outreach support worker | community development officer | social development officer
agent de développement local | animatrice de développement | agent de développement local/agente de développement local | agente de développement local

Center for Health Promotion Research and Development
Center for Health Promotion Research and Development

develop advanced plans of action for health promotion | establish advanced health promotion strategies | develop advanced health promotion projects | develop advanced health promotion strategies
développer des stratégies avancées de promotion de la santé

Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | URBAN II [Abbr.]
initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines | URBAN II [Abbr.]

help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness
aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale

to promote the economic and social development
la promotion du développement économique et social

Regional health and social services office
direction régionale des affaires sanitaires et sociales | DRASS [Abbr.]

Swiss Office for Trade Promotion (1) | Swiss Office for the Development of Trade (2) [ OSEC ]
Office suisse d'expansion commerciale [ OSEC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Portugal the Social Network ("Rede Social") aims at combating poverty and social exclusion through the setting up of partnership structures in which local authorities play an essential role to promote local social development and to integrate planning dynamics of strategic participation.
Au Portugal, le réseau social («Rede Social») a pour mission de combattre la pauvreté et l'exclusion sociale en constituant des structures de partenariat dans lesquelles les autorités locales jouent un rôle essentiel pour promouvoir le développement social local et intégrer les dynamiques de participation stratégique.

In addition to the importance of this instrument in supporting emerging countries – especially in Africa and Latin America – so as to assert the EU’s role as a promoter of social development and peace in global terms, I would like to highlight the need for Parliament to be given better information to ensure the proper implementation of such resources aiming to promote development cooperation in third countries.
Outre l’importance que revêt cet instrument pour les pays émergents, tout particulièrement l’Afrique et l’Amérique latine, dans le but d’affirmer le rôle de l’UE en tant que promoteur de la paix et du développement social au sens large, je tiens à souligner la nécessité, pour le Parlement, de disposer de meilleures informations afin d’assurer la bonne mise en œuvre des ressources destinées à promouvoir la coopération au développement dans les pays tiers.

B. whereas sport is an important factor in social cohesion and contributes to many policy objectives, such as health promotion, education, social integration, the fight against discrimination, culture as well as crime reduction and the fight against drug addiction,
B. considérant que le sport est un facteur important de cohésion sociale et qu'il contribue à la réalisation de nombreux objectifs politiques, tels que la promotion de la santé, l'éducation, l'intégration sociale, la lutte contre la discrimination, la culture, ainsi que la réduction de la criminalité ou la lutte contre la toxicomanie,

The EPAs were originally conceived within the framework of the Cotonou agreement, which enshrines the fight against poverty and the struggle for social development, but they have instead become something which promotes not social development but rather greater poverty.
S’inscrivant à l’origine dans le cadre de l’Accord de Cotonou, qui soutient la lutte contre la pauvreté et pour le développement social, les APE sont devenus des instruments non pas de développement social, mais d’accroissement de la pauvreté.

Support shall be given to the respect of the rights of the individual and meeting basic needs, the promotion of social development and the conditions for an equitable distribution of the fruits of growth.
Le respect des droits de la personne humaine et la satisfaction des besoins essentiels, la promotion du développement social et les conditions d'une répartition équitable des fruits de la croissance sont favorisés.

(2) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(2) Il est important et nécessaire de reconnaître les conséquences graves, immédiates et à long terme, en matière de santé, de développement social et psychologique et d'égalité des chances, de la violence pour les individus, les familles et les communautés, ainsi que les coûts sociaux et économiques élevés qu'elle entraîne pour la société dans son ensemble.

promotion of social development, in particular proper housing for all, and facilitation of education for all by encouraging the school and training sectors.
- promouvoir le développement social, en particulier un logement digne pour tous et l'accès à l'éducation pour tous, en aidant le secteur scolaire et de la formation.

(2) It is important to recognise the serious immediate and long-term implications for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, that violence has for individuals, families and communities and the high social and economic costs to society as a whole.
(2) Il est important de reconnaître les conséquences graves, immédiates et à long terme, en matière de santé, de développement social et psychologique et d'égalité des chances, de la violence pour les individus, les familles et les communautés, ainsi que les coûts sociaux et économiques élevés qu'elle entraîne pour la société dans son ensemble.