Traduction de «Hear witness accounts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

hearing witnesses
audition de témoins

eye-witness account
récit de témoin oculaire

hearing of evidence | hearing of witnesses
audition de témoins

take the examination of a witness [ hear a witness ]
entendre un témoin

formal interviewing of a witness | interviewing of a witness | formal evidentiary hearing
audition formelle d'un témoin | audition d'un témoin

hearing of witnesses
audition des témoins

witness at a hearing
témoin à une audience

bring a witness to a hearing
présenter un témoin à une audience [ produire un témoin à une audience ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to enable persons to be heard without requiring them to travel to the court or tribunal, oral hearings as well as the taking of evidence by hearing witnesses, experts or parties should be carried out using any appropriate means of distance communication available to the court or tribunal, unless, on account of the particular circumstances of the case, the use of such technology would not be appropriate for the fair conduct of the proceedings.
Afin de permettre aux personnes d'être entendues sans devoir se déplacer pour se présenter devant la juridiction, les audiences, ainsi que l'obtention de preuves par l'audition de témoins, d'experts ou de parties, devraient être menées en ayant recours à tous moyens de communication à distance appropriés dont la juridiction dispose, à moins que, compte tenu de circonstances particulières de l'espèce, l'utilisation de ces moyens ne soit pas appropriée au regard du déroulement équitable de la procédure.

(12) In order to enable persons to be heard without requiring them to travel to the court or tribunal, oral hearings as well as the taking of evidence by hearing witnesses, experts or parties should be carried out using any appropriate means of distance communication available to the court or tribunal, unless, on account of the particular circumstances of the case, the use of such technology would not be appropriate for the fair conduct of the proceedings.
(12) Afin de permettre aux personnes d'être entendues sans devoir se déplacer pour se présenter devant la juridiction, les audiences, ainsi que l'obtention de preuves par l'audition de témoins, d'experts ou de parties, devraient être menées en ayant recours à tous moyens de communication à distance appropriés dont la juridiction dispose, à moins que, compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, l'utilisation de ces moyens ne soit pas appropriée au regard du déroulement équitable de la procédure.

Mr. Chair, seeing where the government obviously is going with this, we have, as published on our agenda that the Standing Committee on Public Accounts will meet from 3:30 to 5:30 p.m. for the sole purpose of hearing witnesses, the orders of the day being the televised hearing of witnesses from the Office of the Auditor General and the Department of Finance.
Monsieur le président, je constate que le gouvernement est manifestement disposé à adopter la motion, et, selon l'ordre du jour publié du Comité permanent des comptes publics, celui-ci devait se réunir de 15 h 30 à 17 h 30 dans le seul but d'entendre des témoignages, l'ordre du jour consistant en une séance télévisée avec les témoins du Bureau du vérificateur général du ministère des Finances.

Science took a suspicious and political step in refusing to hear witnesses' first-hand accounts — witnesses like Michelle Walsh, a 39-year-old woman from Beechy, Saskatchewan, and mother of two young children, one and three years of age, who was diagnosed with MS at the age of 18 years.
Le Comité des sciences a agi de manière suspecte et partisane en refusant d'entendre les comptes rendus de première main de témoins comme Michelle Walsh, une femme de 39 ans, de Beechy, en Saskatchewan, mère de deux jeunes enfants âgés d'un an et de trois ans, qui a appris qu'elle était atteinte de la sclérose en plaques à l'âge de 18 ans.

45. Believes that the role and responsibilities of the Petitions Committee would be best performed, and its visibility, efficiency, accountability and transparency best enhanced, by improving its means for bringing issues of importance to European citizens to plenary, and upgrading its abilities to call witnesses, conduct investigations and organise hearings;
45. estime que la commission des pétitions s'acquitterait mieux de son rôle et de ses attributions et que sa visibilité, son efficacité, sa responsabilité et sa transparence seraient mieux assurées si les moyens lui permettant de soulever en plénière des questions importantes pour les citoyens européens, ainsi que ses possibilités d'appeler des témoins, de mener des enquêtes et d'organiser des auditions sur le terrain, étaient renforcés;

3. Believes that the role and responsibilities of the Petitions Committee would be best performed, and its visibility, efficiency, accountability and transparency best enhanced, if its means of being able to bring issues of importance to European citizens to plenary were improved, and if its abilities to call witnesses, conduct investigations and organise on-site hearings were enhanced;
3. estime que la commission des pétitions s'acquitterait mieux de son rôle et de ses attributions, et que sa visibilité, sa responsabilité et sa transparence seraient mieux assurées, si les moyens lui permettant de soulever en plénière des questions importantes pour les citoyens européens, ainsi que ses possibilités d'appeler des témoins, de mener des enquêtes et d'organiser des auditions sur le terrain, étaient renforcés;

For me, last week was a real low when the public accounts committee, which had two days set aside to hear witnesses from across the country talk about national security and a passport action plan, was boycotted.
En ce qui me concerne, ce qui m'a le plus déçu, c'est lorsque je me suis rendu compte que les deux journées d'audiences prévues au Comité des comptes publics pour entendre des témoins de toutes les régions parler de sécurité nationale et d'un plan d'action en matière de passeports avaient été boycottées.

For three months, for 40 witnesses, the public accounts committee, sometimes being stalled by the opposition, has been hearing witnesses.
Durant une période de trois mois, le Comité des comptes publics a entendu 40 témoins malgré les efforts déployés parfois par l'opposition pour retarder ses travaux.

Major items on the programme included visits to two farms affected by the crisis in Carlisle and Hallington, four meetings, one of them public, (on the 17th in Hexham, the 18th in Gretna, the 19th in Carlisle and the 20th in Kendal), visits to the markets in Longtown and Hexham, a visit to the mass burial site at Great Orton Airfield, and the dinner-debates organised by the Cumbria and Northumberland local authorities, all of which provided opportunities to hear eye-witness accounts and opinions from farmers and other professionals directly or indirectly affected by the 2001 foot-and-mouth outbreak, as well invited national and local experts and other interested parties.
Parmi les points forts du programme figuraient l'accueil dans les exploitations de deux éleveurs touchés par la crise respectivement de Carlisle et de Hallington, quatre réunions dont l'une publique (le 17 à Hexham, le 18 à Gretna, le 19 à Carlisle, le 20 à Kendal), la présence aux marchés de Longtown et d'Hexham, la visite du site d'enfouissement de masse de Great Orton Airfield, les dîners débats organisés par les autorités locales de Cumbria et de Northumberland, autant d'occasions de recevoir les témoignages et avis des agriculteurs et des professionnels, directement ou indirectement, touchés par la crise de la fièvre aphteuse de 2001, ainsi que des experts et acteurs nationaux ou locaux invités.