Vertaling van "Heart Health - The Choice is Yours " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heart Health - The Choice is Yours
Vous devez faire des choix importants quant à votre style de vie

Smoking or Health - the choice is yours
Le tabac et votre santé - à vous de choisir

Building Your Heart Health
Pour améliorer votre santé cardiaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There have been repeated calls from the Council[4] for the Commission to develop actions in the field of nutrition and physical activity, including Council Conclusions on obesity, promoting heart health and diabetes.
À maintes reprises, le Conseil a lancé des appels[4] à la Commission pour qu'elle entreprenne des actions dans le domaine de la nutrition et de l'activité physique, qui tiennent compte des conclusions du Conseil sur l'obésité, la promotion de la santé cardiaque et le diabète.

Holy Father, for my part, as an old European – old, but not obsolete, but rather resolutely modern and looking to the future – inspired by your words and your acts, I congratulate you, from the bottom of a heart filled with hope, for being awarded the 2016 Charlemagne Prize.
Très Saint-Père, à mon tour, vieil Européen que je suis - vieux, mais pas démodé, résolument moderne parce que tournant le regard vers l'avenir - inspiré par vos paroles et par vos actes, je vous félicite de tout cœur et plein d'espoir pour l'attribution du Prix Charlemagne 2016.

We are proud of the internationally known Canadian Heart Health Initiative, a partnership in which Health Canada is collaborating with provincial departments of health and with the Canadian Heart and Stroke Foundation to encourage Canadians to adopt healthy lifestyles and to create working and living conditions conducive to healthy choices.
Nous sommes fiers de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, un partenariat grâce auquel Santé Canada collabore avec les ministères provinciaux de la Santé et avec la Fondation des maladies du coeur du Canada pour encourager les Canadiens à adopter des styles de vie sains et à créer des conditions de travail et de vie favorables à des choix sains.

Health Canada has collaborated with the Heart and Stroke Foundation and the provinces in the Canadian Heart Health Initiative, in order to encourage Canadians to adopt a healthy lifestyle and to create living and working conditions conducive to healthy choices.
Avec la Fondation des maladies du coeur et les provinces, Santé Canada collabore à l'initiative canadienne en santé cardiovasculaire afin d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à adopter des modes de vie sains, et de créer des conditions de vie et de travail propices à des choix salubres.

The Heart and Stroke Foundation had had some experience with the Canadian Heart Health Initiative, whose goal was to integrate heart health messages through public health.
La Fondation des maladies du coeur du Canada avait eu une certaine expérience avec l'Initiative canadienne en santé cardio-vasculaire, dont le but était d'intégrer les messages relatifs à la santé cardio-vasculaire dans le domaine de la santé publique.

That is why we need a national sodium reduction strategy, such as the one laid out in Bill C-460, which was introduced by my colleague from Vancouver East, to help people make informed choices about heart health.
C'est pourquoi nous avons besoin d'une stratégie nationale de réduction du sodium, comme celle contenue dans le projet de loi C-460 de ma collègue de Vancouver-Est, afin que nos concitoyens soient en mesure de faire un choix éclairé pour la santé du coeur.

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
En cas de rétractation de votre part du présent contrat, nous vous rembourserons tous les paiements reçus de vous, y compris les frais de livraison (à l’exception des frais supplémentaires découlant du fait que vous avez choisi, le cas échéant, un mode de livraison autre que le mode moins coûteux de livraison standard proposé par nous) sans retard excessif et, en tout état de cause, au plus tard quatorze jours à compter du jour où nous sommes informés de votre décision de rétractation du présent contrat.

Improving safety and security and protecting citizens against health threats have therefore always been at the heart of Community health policy, while at the same time the EU has a responsibility regarding the health of citizens in third countries.
L’amélioration de la santé et de la sécurité et la protection des citoyens contre les menaces pour la santé ont dès lors toujours été au centre de la politique communautaire de la santé alors que, dans le même temps, l’UE a une responsabilité concernant la santé des citoyens des pays tiers.

reviewing policies and improving communication by developing awareness raising, risk communication, training and education to give citizens the information they need to make better health choices, and to make sure that professionals in each field are alert to environment and health interactions:Action 9: Develop public health activities and networking on environmental health determinants through the public health programme; Action 10: Promote training of professionals and improve organisational capacity in environment and health by reviewing and adjusting risk reduction policy; Action 11: Coordinate ongoing risk reduction measures and focus on the priority diseases; Action 12: Improve indoor air quality; Action 13: Follow developments regarding electromagnetic fields.
réexaminer les politiques et améliorer la communication en renforçant la sensibilisation, la communication des risques, la formation et l'éducation, afin de donner aux citoyens les informations nécessaires pour qu'ils puissent effectuer de meilleurs choix de santé et de faire connaître aux spécialistes de chaque domaine les interactions environnement/santé :- action 9: préparer des actions de santé publique et mettre en place un réseau sur les facteurs de santé environnementaux par l'intermédiaire du programme de santé publique; - action 10: encourager la formation de spécialistes et améliorer la capacité organisationnelle dans le domaine de l'environnement et de la santé en examinant et en adaptant la politique de réduction des risques; - action 11: coordonner les mesures de réduction des risques en vigueur et viser les maladies prioritaires; - action 12: améliorer la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments; - action 13: surveiller l'évolution en ce qui concerne les champs électromagnétiques.

cardiovascular disease – heart diseases, stroke and other atherosclerotic vascular diseases - is the largest cause of death of men and women in the European Union, the European Union is experiencing declining rates of mortality from cardiovascular disease but increasing numbers of men and women are living with cardiovascular disease, the majority of cardiovascular disease is preventable, predominantly through lifestyle changes as well as through appropriate use of medicines, strategies to promote cardiovascular health need to address the whole population and those at high risk of or living with cardiovascular disease, population strategies need to address health determinants including lifestyles, risk factors, and social and physical environments to support health, unhealthy lifestyles, particularly tobacco consumption, as well as unhealthy diet and physical inactivity amongst European citizens are risk factors to be addressed in the development of national and European Union policy, heart health promotion and preventive strategies are cost-effective investments with measurable health, social and economic benefits, Member States should consider the development and implementation of guidelines for those at high risk or living with cardiovascular disease, comparable data is needed across the European Union to monitor cardiovascular disease mortality, morbidity and relevant health behaviours and risk factors, evidence-based information on the promotion of cardiovascular health is already very strong, but more research is needed in Europe.
les maladies cardio-vasculaires telles que les maladies du cœur, l'accident vasculaire cérébral et les autres pathologies athéroscléreuses constituent la première cause de décès chez les hommes et les femmes dans l'Union européenne; l'Union européenne connaît une baisse du taux de mortalité due aux maladies cardio-vasculaires, mais un nombre croissant d'hommes et de femmes vivent avec une maladie cardio-vasculaire; la majorité des maladies cardio-vasculaires peuvent être évitées grâce principalement à un changement de mode de vie et à une utilisation appropriée des médicaments; les stratégies visant à promouvoir la santé cardio-vasculaire doivent couvrir l'ensemble de la population et les personnes à haut risque ainsi que celles qui vivent avec une maladie cardio-vasculaire; les stratégies élaborées à l'intention de la population doivent porter sur les déterminants de la santé tels que le mode de vie, les facteurs de risque et les environnements social et physique favorisant la santé; les modes de vie malsains, en particulier le tabagisme, ainsi qu'une alimentation inadaptée et l'absence d'activité physique des citoyens européens constituent des facteurs de risque dont il convient de tenir compte lors de l'élaboration des politiques nationales et de l'Union européenne; la promotion de la santé cardiaque et les stratégies de prévention constituent des investissements rentables dont les effets bénéfiques en termes sanitaires, sociaux et économiques sont mesurables; il convient que les États membres prévoient de formuler et de mettre en œuvre des recommandations à l'intention des personnes à haut risque ou vivant avec une maladie cardio-vasculaire; des données comparables sont nécessaires au niveau de l'Union européenne afin de suivre la mortalité et la morbidité dues aux maladies cardio-vasculaires ainsi que les comportements en matière de santé et les facteurs de risque associés; les informations reposant sur des données probantes en ce qui concerne la promo ...