Vertaling van "Heart failure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

left heart failure | LHF | left ventricular failure | LVF | left-sided heart failure
insuffisance cardiaque gauche | ICG | insuffisance ventriculaire gauche | IVG

biventricular heart failure | total heart failure | generalized heart failure | global heart failure
insuffisance cardiaque globale

congestive heart failure | heart failure
insuffisance cardiaque congestive | ICC [Abbr.]

high-output heart failure | high output heart failure | high output failure | high-output failure
insuffisance cardiaque à débit élevé

Cardiac asthma Left heart failure Oedema of lung | Pulmonary oedema | with mention of heart disease NOS or heart failure
Asthme cardiaque Insuffisance cardiaque gauche Œdème:du poumon | pulmonaire | avec mention de maladie cardiaque SAI ou d'insuffisance cardiaque

Hypertensive heart and renal disease with both (congestive) heart failure and renal failure
Cardionéphropathie hypertensive, avec insuffisance cardiaque (congestive) et rénale

Congestive heart disease Right ventricular failure (secondary to left heart failure)
Insuffisance ventriculaire droite (secondaire à une insuffisance cardiaque gauche) Maladie congestive du cœur

acute congestive heart failure
insuffisance cardiaque globale aiguë

congestive heart failure
insuffisance cardiaque congestive

congenital heart failure | CHF [Abbr.]
défaillance cardiaque congénitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Telemonitoring is particularly useful in the case of individuals with chronic illnesses (such as diabetes or chronic heart failure – see also box below).
La télésurveillance se révèle particulièrement utile dans le cas d'individus souffrant d'affections chroniques (telles que le diabète ou l'insuffisance cardiaque chronique – voir aussi l'encadré ci-dessous).

Over six million people in Europe suffer from chronic heart failure.
En Europe, plus de six millions de personnes souffrent d'insuffisance cardiaque chronique.

Two review papers systematically analysed scientific publications issued respectively between 1966 and 1993[11] and between 1966 and 2006 [12] on telemonitoring of chronic heart failure.
Deux études ont été consacrées à l'analyse systématique des articles scientifiques, respectivement publiés sur les périodes 1966-1993[11] et 1966-2006[12] et ayant trait à l'utilisation de la télésurveillance pour l'observation de patients atteints d'insuffisance cardiaque.

The studies concluded, on the basis of available data, that telemonitoring might be an effective strategy for disease management, especially in high-risk heart failure patients.
Ces études ont conclu, sur la base des données disponibles, que la télésurveillance pouvait constituer une stratégie efficace de gestion de la maladie, notamment pour les insuffisants cardiaques à haut risque.

A whereas there are about 15 million Europeans living with heart failure and whereas one person in five in Europe is in danger of developing the condition at some point in their lifetime;
A. considérant qu'environ 15 millions de citoyens européens souffrent d'insuffisance cardiaque et qu'une personne sur cinq en Europe risque de développer cette pathologie;

B. whereas it is estimated that the incidence of heart failure will increase by 25% between now and 2030;
B. considérant que les estimations prévoient que la prévalence de l'insuffisance cardiaque augmentera de 25 % d'ici à 2030;

C. whereas at the conference held in Parliament on 29 September 2015 on the theme of ‘Bringing heart failure into mainstream health policy’ the point was made that the key to such a serious disorder lies in prevention and anticipation, the object being not just to lower the resulting mortality rate, but above all to reduce patients’ hospital stays, as this would obviously lead to savings for public health services;
C. considérant que la conférence intitulée "Bringing heart failure into mainstream health policy" ("L'insuffisance cardiaque au cœur de la politique de santé publique"), qui s'est tenue le 29 septembre 2015 au Parlement européen, a été l'occasion de souligner l'importance de la prévention et de la prévision de cette maladie grave, afin de réduire non seulement le taux de mortalité qu'elle engendre, mais surtout l'hospitalisation des patients, ce qui permettrait de réaliser des économies manifestes pour la santé publique;

1. Calls on the Commission to activate economic resources to support heart failure research projects, not least under the Horizon 2020 programme.
1. demande à la Commission de mobiliser des moyens financiers afin de soutenir des projets de recherche sur l'insuffisance cardiaque, notamment dans le cadre du programme "Horizon 2020".

U. whereas the three leading causes of migrant construction worker deaths are: (a) heart failure as a result of being forced to work on World Cup infrastructure in temperatures that can reach over 50 degrees Celsius in the months from June to September; (b) workplace accidents; and (c) disease due to squalid living conditions in labour camps, and all are directly related to working conditions;
U. considérant que les ouvriers migrants travaillant dans la construction meurent pour la plupart a) d'arrêts cardiaques après avoir été forcés de travailler à la construction des infrastructures de la Coupe du monde par des températures qui peuvent dépasser les 50° C entre juin et septembre, b) d'accidents du travail et c) de maladies qui résultent de l'insalubrité des camps dans lesquels ils vivent; ces trois causes de mortalité sont directement liées aux conditions de travail;

Clinical trials of treatments based on human embryonic stem cells are ongoing, covering diseases such as spinal cord injury, heart failure and various forms of blindness, and are being carried out in US, France, South Korea and UK.[12]
Des traitements basés sur des cellules souches embryonnaires humaines destinés à traiter des maladies telles que les lésions de la moelle épinière, les infarctus et diverses formes de cécité font actuellement l'objet d'essais cliniques aux États-Unis, en France, en Corée du Sud et au Royaume-Uni[12].