Traduction de «Heart-related » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

atrial | heart-related
auriculaire | qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur

atrioventricular | heart-related
atrio-ventriculaire | qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

A Noonan-related syndrome with characteristics of facial anomalies suggestive of Noonan syndrome, a distinctive hair anomaly described as loose anagen hair syndrome, frequent congenital heart defects, distinctive skin features with darkly pigmented s
syndrome Noonan-like avec cheveux anagènes caducs

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

aortic heart | sabot heart | wooden-shoe heart
coeur en sabot

cardiological | heart study-related
cardiologique | cardiologique

AFG3L2 (AFG3 like matrix AAA peptidase subunit 2) related spastic ataxia, myoclonic epilepsy, neuropathy syndrome
syndrome d'ataxie spastique-epilepsie myoclonique-neuropathie précoce

DST (dystonin) related epidermolysis bullosa simplex
epidermolyse bulleuse simple par déficit en BP230

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not unexpected, for instance, to find certain symptoms as part of a basic health condition; for example, specific heart-related adverse events in people with heart disease or suicidal thoughts associated with depression.
Par exemple, on s'attend généralement à ce qu'un trouble de santé aille de pair avec certains symptômes. C'est le cas, par exemple, lorsqu'une personne atteinte d'une maladie du cœur présente des symptômes cardiaques ou qu'une personne souffrant de dépression a des idées suicidaires.

Press release - A new strategy to put culture at the heart of EU international relations
Communiqué de presse – Une nouvelle stratégie pour mettre la culture au cœur des relations internationales de l'UE

Putting culture at the heart of EU international relations // Brussels, 8 June 2016
La culture au cœur des relations internationales de l'UE // Bruxelles, le 8 juin 2016

Factsheet - A new strategy to put culture at the heart of EU international relations
Fiche d'information – Une nouvelle stratégie pour mettre la culture au cœur des relations internationales de l'UE

A new strategy to put culture at the heart of EU international relations // Brussels, 8 June 2016
Une nouvelle stratégie pour placer la culture au cœur des relations internationales de l’UE // Bruxelles, le 8 juin 2016

The numbers are huge, but the one that's closest to my heart relates to local government.
Il s'agit de nombres faramineux, mais ce qui me tient le plus à coeur a trait aux administrations locales.

She is CEO of the company, which employs 150 people and provides nuclear medicine, cardiology and MRI diagnostic services in treating heart-related illnesses.
Neena est PDG de l'entreprise, qui emploie 150 personnes et offre des services de diagnostics en médecine nucléaire, en cardiologie et en IRM pour le traitement de maladies cardiaques.

The proposal for the Council Decision for the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), and the specific programme implementing that framework programme (FP7) put ITER at the heart of the European strategy for fusion and make provision for the Euratom contribution, through the Joint Undertaking to the ITER Organisation, Broader Approach Activities and other related activities with a view to preparing for demonstration fusion reactors.
La proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011), ainsi que le programme spécifique mettant en œuvre ce programme-cadre (ci-après dénommé «7e PC») place ITER au cœur de la stratégie européenne dans le domaine de la fusion et règle les modalités de la contribution de l'Euratom, par l'intermédiaire de l'entreprise commune, à l'organisation ITER, aux activités relevant de l'approche élargie et à d'autres activités en vue de préparer la construction de réacteurs de fusion de démonstration.

The first one is the standard short title; the second one is the interpretation clause; clauses 3 to 10, inclusive, are the heart of the bill; and clauses 11 and 12 are important but not related to the heart of the bill.
Le premier est le titre abrégé, le deuxième renferme les définitions, les articles 3 à 10 inclusivement contiennent la substance du projet de loi et les articles 11 et 12, quoique importants, ne se rapportent pas au contenu du projet de loi.

Mr. Gurbax Singh Malhi (Bramalea—Gore—Malton—Springdale, Lib.): Mr. Speaker, according to the Heart and Stroke Foundation, heart-related diseases kill more than 77,000 Canadians every year.
M. Gurbax Singh Malhi (Bramalea—Gore—Malton—Springdale, Lib.): Monsieur le Président, selon la Fondation des maladies du coeur, 77 000 Canadiens meurent chaque année d'une maladie cardiaque.