Vertaling van "Help volunteers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

endorse volunteers | help volunteers | fund volunteers | support volunteers
soutenir des bénévoles

Helping Volunteer Organizations
À l'aide des organisations bénévoles

briefing volunteers | update volunteering staff | brief volunteers | inform volunteers
donner des instructions aux bénévoles

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

peer support | peer volunteering | peer helping
soutien par les pairs | entraide entre pairs | pair-aidance

Ready, Set, Go... Helping Spread the Olympic Spirit - A Kit for Volunteers
À vos marques, prêt - partez!... Propagez l'esprit olympique - trousse à l'intention des bénévoles

unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]
bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

voluntary tourism | voluntourism | volunteer travel | volunteer vacations
tourisme humanitaire | volontourisme | tourisme bénévole | tourisme volontaire

volunteer fire fighter | volunteer fireman
sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Calls on the Commission to make the European Skills Passport a reality as soon as possible; emphasises that the skills acquired during volunteering work are also of considerable significance in working life and provide added value to a CV, and notes that volunteering can help young people in their choice of a career; stresses that recognition of competences and skills gained through volunteering as non-formal and informal learning and work experience is essential; notes that voluntary work helps volunteers to broaden their horizons and develop their personalities, and highlights the fact that volunteering also brings economic benefits to Member States, as people who engage in voluntary activities contribute to the generation of GDP;
12. appelle la Commission à faire du passeport européen des compétences une réalité dès que possible; souligne que les compétences acquises au cours d'un travail volontaire ont également une importance considérable dans la vie professionnelle et qu'elles apportent une valeur ajoutée à un CV, et note que le volontariat peut aider les jeunes à faire un choix de carrière; souligne qu'il est essentiel de reconnaître les compétences acquises grâce au volontariat en tant que mode non formel et informel d'apprentissage et d'acquisition d'une expérience professionnelle; remarque que les activités de volontariat permettent aux volontaires d'élargir leurs horizons et de développer leur personnalité, et met en relief le fait que le volontariat apporte également des bénéfices économiques aux États membres puisque les personnes qui s'engagent dans ces activités contribuent à la production du PIB;

D. whereas volunteering is an important factor in creating social capital and development and in promoting socio-economic cohesion, given the potential of non-formal learning opportunities to help volunteers gain skills that will make them more employable and thus contribute to the Europe 2020 growth strategy;
D. considérant que le volontariat constitue un facteur essentiel à la création de capital social, au développement et à la promotion de la cohésion socio-économique, compte tenu du potentiel des possibilités d'apprentissage non formel aidant les volontaires à acquérir les compétences qui améliorent leur employabilité, et qu'il contribue ainsi à la stratégie de croissance «Europe 2020»;

37. Notes that voluntary work helps volunteers to broaden their horizons and develop their personalities, and highlights the fact that volunteering also brings economic benefits to Member States, as people who engage in voluntary activities contribute to the generation of GDP;
37. remarque que les activités de volontariat permettent aux volontaires d'élargir leurs horizons et de développer leur personnalité, et met en relief le fait que le volontariat présente également des avantages économiques pour les États membres puisque les personnes qui s'engagent dans ces activités contribuent à la production du PIB;

D. whereas volunteering is an important factor in creating social capital and development and in promoting socio-economic cohesion, given the potential of non-formal learning opportunities to help volunteers gain skills that will make them more employable and thus contribute to the Europe 2020 growth strategy;
D. considérant que le volontariat constitue un facteur essentiel à la création de capital social, au développement et à la promotion de la cohésion socio-économique, compte tenu du potentiel des possibilités d'apprentissage non formel aidant les volontaires à acquérir les compétences qui améliorent leur employabilité, et qu'il contribue ainsi à la stratégie de croissance "Europe 2020";

The European Year of Volunteering 2011 highlights their achievements, encourages others to join in, and helps volunteers and volunteering organisations do even better”.
L'Année européenne du volontariat 2011 met en lumière leurs réalisations, incite d'autres concitoyens à rejoindre leurs rangs, et aide les bénévoles et leurs organisations à faire mieux encore».

That is why I am proud that we have proposed the volunteer firefighters tax credit in this legislation. It will help volunteer firefighters by providing them with a 15% non-refundable tax credit of $3,000.
Voilà pourquoi je me réjouis qu'un tel crédit d'impôt ait été intégré à cette mesure législative, car il ne fait aucun doute que le crédit d'impôt non remboursable de 15 p. 100 fondé sur une somme de 3 000 $ leur sera des plus utiles.

It has created Volnet, a resource on the Internet to help volunteers and organizations which rely on volunteer support to exchange ideas, to identify new sources of volunteers, and to foster a greater volunteer spirit in the country.
Il a créé VolNet, un site Internet qui vise à aider les bénévoles et les organismes qui ont besoin de bénévoles à échanger des idées, à identifier de nouvelles sources de bénévoles et à promouvoir un plus grand esprit de bénévolat dans notre pays.

Mrs. Jane Stewart (Brant): Mr. Speaker, everyone knows that a volunteer helps others, but Vyrt Sisson, a new retiree with an impressive record of service in the Brantford area has turned the tables and is helping volunteers.
Mme Jane Stewart (Brant): Monsieur le Président, on sait tous que les bénévoles apportent de l'aide à leur prochain, mais Vyrt Sisson, un nouveau retraité qui a déjà un long passé de services communautaires à son actif dans la région de Brantford, a décidé d'inverser la situation et d'aider les bénévoles.

Next time there is a fire in a rural area, they should go out with the volunteer firefighters at two o'clock in the morning and see if the hon. member is there to help volunteers save lives and risking his life in order to protect property and people.
La prochaine fois qu'il y aura un incendie en milieu rural, ils devraient accompagner les pompiers bénévoles à 2 heures du matin pour voir si le député les aidera à sauver des vies en risquant la sienne pour protéger la population et ses biens.