Vertaling van "Help with changing faiths " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guide about changing faiths | help with changing faiths | guide conversion | teach about conversion
orienter une conversation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Priority could be given to actions which help to change attitudes, behaviour and stereotypes of women and men.
Une priorité pourrait être accordée aux actions contribuant à modifier les attitudes, comportements et stéréotypes concernant les femmes et les hommes.

Frontex plays an important role in the compilation and analysis of the ‘European situational picture’, a review of the events that have recently taken place at the borders of certain EU countries and that could help detect changing routes or new methods used by criminal networks.
Frontex joue un rôle important en matière de compilation et d’analyse de la «vue d’ensemble européenne», l’examen des événements survenus récemment aux frontières de certains pays de l’UE et qui pourrait aider à identifier les modifications des itinéraires ou les nouvelles méthodes utilisées par les réseaux criminels.

Europass documents have been taken up by all groups of stakeholders and have helped people change their job or location (CV, Language Passport and Certificate Supplement were all reported to be instrumental in this by more than 60% of their surveyed users) and gain learning opportunities such as admission to educational institutions (46% of Certificate Supplement users, 50% of Language Passport users, and smaller proportions of surveyed users of other documents).
Il en est ressorti que les documents Europass avaient été adoptés par toutes les catégories d’intéressés et avaient aidé des personnes à changer d’emploi ou de lieu d’activité (plus de 60 % des personnes interrogées les ayant utilisés ont déclaré que le CV, le passeport de langues et le supplément au certificat avaient joué un rôle déterminant dans ce contexte) et à saisir des possibilités d’apprentissage en leur donnant accès à des établissements d’enseignement (selon 46 % des utilisateurs du supplément au certificat, 50 % des utilisateurs du passeport de langues et des pourcentages inférieurs d’utilisateurs d’autres documents).

As members of parliament we have different political philosophies, but together, at the end of the day, we share the responsibility to help restore the faith that Canadians have in the democratic process and in parliament's ability to get on with addressing their concerns.
Les députés n'ont pas tous la même idéologie politique, mais ils partagent la même responsabilité, soit celle de rétablir la confiance des Canadiens à l'égard du processus démocratique et leur foi en la capacité du Parlement de réagir à leurs préoccupations.

All this will help to restore faith in the profession and in its independence, which was greatly undermined by recent high-profile scandals.
Tout cela contribuera à renforcer la confiance dans la profession et dans son indépendance, gravement ébranlée par de récents scandales retentissants.

It will be together with our provincial and territorial colleagues and with specific help particularly working with our aboriginal peoples that we will design programs that really will help to change those unacceptable statistics around mental health (1315) Mr. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, CPC): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak in favour of the motion today to develop a national strategy for major chronic diseases such as heart disease, cancer and mental illness.
Nous travaillerons de concert avec nos vis-à-vis provinciaux et territoriaux et aussi avec les Autochtones pour concevoir les programmes qui nous permettront de faire changer les épouvantables statistiques concernant la santé mentale (1315) M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole en faveur de la motion qui propose d'élaborer une stratégie nationale contre les maladies chroniques majeures que sont les cardiopathies, le cancer et la maladie mentale.

Given the size of their populations, the emergence of countries such as China and possibly India is helping to change the profile of international competition.
L'émergence de pays comme la Chine et éventuellement l'Inde, étant donné leur poids démographique, contribue à modifier les contours de la concurrence internationale.

Achieving these objectives in the short term requires a large-scale research effort to encourage the deployment of technologies already under development and to help promote changes in energy demand patterns and consumption behaviour by improving energy efficiency and integrating renewable energy into the energy system.
Pour atteindre ces objectifs à court terme, un effort de recherche à grande échelle est indispensable pour stimuler le déploiement des technologies déjà en cours de développement et pour contribuer à modifier la structure de la demande et les comportements en matière de consommation d'énergie en améliorant le rendement énergétique et en intégrant les sources renouvelables dans le système énergétique.

It also underlies our commitment with respect to multilateralism and our faith in the United Nations (1910) Despite the many infractions against human rights, it is important to remember that the Universal Declaration of Human Rights has helped to change things for the better.
Elle est aussi à la base de notre engagement à l'égard du multilatéralisme et de notre foi en les Nations Unies (1910) En dépit de toutes les lacunes au chapitre des droits humains, il est important de se rappeler que la Déclaration universelle des droits de l'homme a contribué à changer les choses pour le mieux.

Of course, structural change is painful and I believe we must be a social Europe equipped with a modern industrial policy, and other labour market instruments, to help manage change and ease the transition for those at the sharp end of change.
Bien sûr, les mutations structurelles constituent un processus douloureux et je suis persuadé que l’Europe doit être une Europe sociale, dotée d’une politique industrielle moderne et d’autres instruments agissant sur le marché du travail, pour aider à gérer ces mutations et faciliter la transition pour ceux qui se trouvent en première ligne et sont donc les plus exposés à ces mutations.