Traduction de «Help with emergencies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help distressed emergency caller | help distressed emergency callers | assist troubled emergency callers | support distressed emergency callers
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

assisting with emergencies | helping with emergencies | assist with emergencies | help with emergencies
apporter son aide dans des situations d’urgence

control passenger behaviour during emergencies | manage passenger behaviour during emergency situations | help to control passenger behaviour during emergency situations | perform emergency passenger management procedures
aider à contrôler le comportement des passagers dans les situations d'urgence

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

A&E department | accident and emergency | accident and emergency department | casualty | casualty department | emergency care centre | emergency department | emergency room | emergency unit | A&E [Abbr.] | ER [Abbr.]
service des urgences | service d'urgence | urgences

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

Help Yourself! Hints from Persons with Disabilities [ Help Yourself! ]
Pour vous faciliter la vie : Les personnes handicapées vous conseillent [ Pour vous faciliter la vie ]

failure to offer aid in an emergency | omitting to help in an emergency
omission de prêter secours

Homeowner Emergency Loan Program Regulation [ HELP Regulation ]
Règlement sur le Programme de prêts d'urgence aux propriétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to make the lead markets concept operational at European level, the Commission has proposed in its recent Communication on Innovation[4] to, firstly consult stakeholders, in particular Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels, to identify possible areas where a combination of supply and demand side policies may help the emergence of innovation-friendly markets and, secondly, to launch pilot lead markets initiatives in the most promising areas in 2007.
Afin de mettre en œuvre le concept de marchés pilotes, la Commission a proposé, dans sa récente communication sur l’innovation[4], de consulter d’abord les parties prenantes, notamment les plates-formes technologiques et les panels d’innovation de l’initiative Europe INNOVA, de déterminer les domaines dans lesquels une combinaison de politiques de l’offre et de la demande pourrait contribuer à l’émergence de marchés favorables à l’innovation et, enfin, de lancer en 2007 des initiatives pilotes dans les domaines les plus prometteurs.

Barriers to the free circulation of knowledge and technologies and the products in which they are embedded need to be removed, and demand side measures such as standardisation, public procurement and regulation can help the emergence of markets for innovative products that respond to the needs of society ('lead markets')[8].
Il faut supprimer les obstacles à la libre circulation des connaissances, des technologies et des produits qui en résultent, tandis que des mesures axées sur la demande, telles que la normalisation, les marchés publics et la réglementation, peuvent contribuer à l'émergence de marchés pour des produits innovants qui répondent aux besoins de la société («marchés pilotes»)[8].

A particular potential lies in promoting affordable and inclusive innovation which could help the emerging economies to tackle their societal challenges as well as promote market access, trade and investment for European companies.
Il convient d’exploiter en particulier la possibilité de promouvoir une innovation abordable sur le plan économique et inclusive, qui pourrait aider les économies émergentes à relever leurs défis sociétaux tout en favorisant, pour les entreprises européennes, l'accès au marché, le commerce et les investissements.

When a disaster hits, there are no borders and the public support the EU helping in emergency response both at home and abroad.
Lorsqu'une catastrophe frappe, il n'existe aucune frontière, et l'opinion publique soutient l'UE dans ses interventions d'urgence tant à l'intérieur qu'à l'étranger.

In its immediate response to the vast devastation caused in the Philippines by the tropical cyclone Haiyan (Yolanda), the European Commission is making available €3 million to help in emergency relief efforts in the worst affected areas.
Réagissant immédiatement aux dévastations causées par le cyclone tropical Haiyan (alias Yolanda) aux Philippines, la Commission européenne débloque une enveloppe de trois millions d'euros pour contribuer à l'aide d'urgence apportée aux régions les plus gravement touchées.

The resulting information will help improve emergency and development responses to climatic or economic shocks at the household level.
Les informations qui en résulteront permettront d’améliorer les réponses aux urgences et aux actions de développement, suite aux chocs climatiques et économiques affectant les ménages.

The $165 million was to help with emergency response, the new health emergency response teams; some bursary scholarships and community-based apprenticeships; enhancing the surveillance, as we saw today, out at the collaborating centres; helping with the enhanced laboratory capacity; and strengthening international coordination and collaboration.
Une somme de 165 millions de dollars a été consacrée à l'intervention d'urgence, à la mise sur pied de nouvelles équipes d'intervention d'urgence, ainsi qu'à des bourses d'études et à l'apprentissage communautaire; à une surveillance accrue, comme nous l'avons vu aujourd'hui au centre de collaboration; à l'amélioration de la capacité des laboratoires et au renforcement de la coordination et de la collaboration internationales.

The European Commission has today adopted a Recommendation that will help the emergency services locate people who call them using the pan-European emergency number 112 that can be dialled in all EU Member States.
À l'initiative du commissaire Erkki Liikanen, la Commission a adopté aujourd'hui une recommandation destinée à aider les services d'urgence à localiser les personnes qui composent le numéro d'urgence paneuropéen, à savoir le 112, à partir de n'importe quel État membre de l'UE.

Thus, linguistic aspects are essential for the cross-border exploitation of public sector information, facilitating access to capital for Internet start-ups is fundamental for the language industries, public sector information is an opportunity to be used by Internet firms in collaboration with public sector bodies, strategic views to be elaborated in close collaboration between the public and the private sectors will help identify emerging priority areas, etc.
Par exemple, les aspects linguistiques sont essentiels à l'exploitation transfrontalière des informations du secteur public; faciliter l'accès des start-up Internet aux capitaux est fondamental pour les industries de la langue; l'information du secteur public offre une possibilité qui doit être exploitée par les firmes actives dans le secteur de l'Internet en coopération avec les organismes publics; les options stratégiques qui devront être définies dans le cadre d'une coopération étroite entre les secteurs public et privé permettront de déterminer quels sont les nouveaux domaines prioritaires, etc.

To help resolve emerging crises, the Bretton Woods institutions should establish a new co-ordinating procedure, supported as necessary by existing resources, to facilitate a smooth transition to the rehabilitation phase in countries emerging from economic or political crisis and co-operate more effectively with UN agencies and donor countries.
Pour faciliter le règlement des crises, les institutions de Bretton Woods devraient mettre sur pied un nouveau processus de coordination, soutenu au besoin par les ressources existantes, pour faciliter la phase de redressement dans les pays qui sortent d'une crise économique ou politique, et collaborer plus efficacement avec les organismes des Nations unies et les pays donateurs.