Vertaling van "Herbal tea " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

herbal tea mixture
mélange de plantes à infusion

herb tea mug | herbal tea mug
tisanière

tisane [ herb tea | herbal tea ]
tisane

FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Non-Alcoholic Beverages (in particular tea, herbal tea, coffee, juices, syrups, lemonades)
Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les boissons sans alcool (en particulier thé, infusions, café, jus, sirops, limonades)

herb infusion (1) | herb tea (2) | herbal tea (3)
plantes à infusion (1) | infusions de plantes (2)

Herbal tea
tisane

herbal tea
tisane d'herbage

Herbal Teas
Les tisanes

glass tea bottle | glass tea tumbler | glass tea brewing tumbler | tea thermos | glass tea thermos | Chinese tea thermos
bouteille à thé | bouteille à infusion | thermos à thé | thermos chinois

bubble tea | boba tea | pearl tea | boba | tapioca tea | black pearl tea
thé aux perles | thé au tapioca | thé aux bulles | bubble tea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certain foods are exempt from the mandatory nutrition declaration such as herbs and spices, flavourings and herbal teas.
Certaines denrées font l’objet d’une exemption de la déclaration nutritionnelle obligatoire, comme les plantes aromatiques, les épices, les arômes et les infusions.

On the other hand, we think that for very traditional herbal preparations—for example, for traditional herbal tea—it is necessary to have an easy, low-cost system, and in Germany we have introduced so-called standardized marketing authorizations that apply to herbal teas in a very particular way.
Par ailleurs, nous estimons que pour les préparations à base d'herbes les plus traditionnelles—par exemple les tisanes—il est important d'avoir un système simple et peu coûteux. Nous avons donc introduit des autorisations standards de mise en marché qui s'appliquent tout particulièrement aux tisanes.

Ms. Pauline Picard: If you believe that your herbs can treat a person who has poor blood circulation, can you put them on the shelf and say that an herbal tea, for example one made with blueberries, may be helpful in such a case, even if we do not know for sure if that herbal tea is good for blood circulation?
Mme Pauline Picard: Si vous croyez que vos herbes peuvent traiter une personne qui a une mauvaise circulation du sang, pouvez-vous les mettre sur la tablette et dire que telle tisane, par exemple une tisane de myrtilles, peut être bénéfique dans un tel cas sans qu'on sache vraiment si cette tisane est bonne pour la circulation du sang?

That particular Chinese herbal tea is formulated by traditional Chinese herbs with Chinese tea leaves.
Cette tisane est composée de plantes chinoises traditionnelles et de feuilles de thé chinois.

For industrially prepared products—for example, capsules, tablets and so on—I think there should be control, but for classical herbal drugs, such as herbal teas, there should be a monograph system that does not require a stronger agency.
Pour les produits de préparation industrielle—par exemple les capsules, comprimés et autres—il devrait y avoir un contrôle, mais pour les produits à base d'herbes classiques, tels les tisanes, un système de monographie suffit.

Herbal teas / Infusions || 8 || 0 || 2* || EN 1788; EN 13751; EN 1787
Tisanes/infusions || 8 || 0 || 2* || EN 1788; EN 13751; EN 1787

Does not ban vitamins, mineral supplements and herbal teas.
n’interdit pas les vitamines, suppléments minéraux et tisanes,

Comminuted herbal substance as herbal tea: 0,5-4 g.
Substance végétale broyée à prendre en tisane: 0,5-4 g

Raw foodstuffs which have not undergone any processing treatment and non-compound foodstuffs such as spices, herbs, teas and infusions (e.g. fruit or herbal tea) as well as mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion, as long as they are consumed as such and/or not added to the food, do not fall within the scope of this Regulation.
Les denrées alimentaires brutes qui n’ont subi aucun traitement de transformation et les denrées alimentaires non composées, telles que les épices, herbes, thés et infusions (aux fruits ou aux plantes), ainsi que les mélanges d’épices et/ou d’herbes, les mélanges de thés et les mélanges pour infusions, dans la mesure où ils sont consommés en l’état et/ou qu’ils ne sont pas ajoutés aux aliments, n’entrent pas dans le champ d’application du présent règlement.