Vertaling van "Hereditary disease " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hereditary disease
maladie héréditaire

hereditary disease linked with the sex
maladie héréditaire liée au sexe

Hereditary Diseases Programme
Programme Maladies héréditaires

inherited disease [ hereditary disease ]
maladie héréditaire

sex-linked hereditary disease (1) | sex-linked disease (2)
maladie héréditaire liée au sexe

Control of hereditary diseases
Lutte contre les maladies héréditaires

Bessel-Hagen disease | hereditary deforming chondrodysplasia | hereditary multiple exostosis | multiple cartilaginous exostoses | multiple exostosis | multiple osteochondromas
chondrodysplasie déformante héréditaire | maladie de Bessel-Hagen | maladie des exostoses multiples | maladie exostosante | maladie ostéogénique | ostéochondromes multiples

Alzheimer's disease | alzheimer's disease [ AD ]
maladie d'Alzheimer | alzheimer [ MA ]

Federal Act on the Prevention of Disease and Health Promotion | Disease Prevention Act
Loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé (loi sur la prévention) et loi fédérale sur l'Institut suisse pour la prévention et la promotion de la santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Genomics brings ever closer the role of personalized health care so that therapies and treatments can be tailored to the patient, avoiding adverse drug reactions, allowing physicians to quickly identify hereditary diseases based on genetics and rapidly identifying pathogens to efficiently manage a disease outbreak.
La génomique nous rapproche de plus en plus des soins de santé personnalisés : thérapies et traitements pourront alors être conçus en fonction du patient, de façon à éviter les effets indésirables des médicaments et à permettre aux médecins de reconnaître rapidement les maladies héréditaires sur une base génétique ou d'identifier rapidement les pathogènes afin de gérer efficacement les débuts d'épidémies.

Aside from drugs, biotechnology has also enabled the development of tests for diagnosis of acute cardiovascular disease in emergency clinics, for the detection of hereditary diseases (genetic testing) or infectious diseases such as HIV/AIDS.
En plus de celui des médicaments, la biotechnologie a permis le développement de tests pour le diagnostic des pathologies cardiovasculaires aiguës dans les services d'urgences et la détection des maladies héréditaires (tests génétiques) ou des maladies infectieuses telles que le VIH/sida.

Am I subject to genetic diseases or hereditary diseases?
Suis-je sujette à des maladies génétiques ou héréditaires?

However, whereas until a few years ago there were only a handful of genetic tests for a small number of hereditary diseases, today, as a result of the impetus provided by academic and commercial laboratories, there are tests for cystic fibrosis, Huntington’s chorea, muscular dystrophy, and, moreover, a great many non-hereditary degenerative diseases – the symptoms of which can appear in youth or adulthood – such as, for example, diabetes, cancer, cardiovascular diseases, high blood pressure, and Alzheimer’s disease.
Toutefois, jusqu'il y a quelques années, seuls quelques tests génétiques liés à quelques maladies héréditaires étaient disponibles. Aujourd'hui, grâce au travail des laboratoires universitaires et commerciaux, on dispose de tests pour la fibrose cystique, la chorée de Huntington, la dystrophie musculaire et pour de nombreuses pathologies dégénératives non héréditaires qui se manifestent pendant la jeunesse ou à l'âge adulte: diabète, cancer, maladies cardiovasculaires, hypertension, Alzheimer.

Genetic research promises much in preventing and curing many of man's most dreaded hereditary diseases.
Les recherches génétiques sont porteuses de beaucoup d'espoir dans la lutte et la guérison de nombreuses maladies héréditaires très redoutées par l'homme.

- reagents and reagent products, including related calibrators and control materials, for diagnosing the following hereditary disease: phenylketonuria,
- Réactifs et produits réactifs, y compris les matériaux associés d'étalonnage et de contrôle, pour le diagnostic de la maladie héréditaire suivante: phénylcétonurie.

New medicines, cheaper, safer, more effective vaccines, treatments for certain hereditary diseases, and strains of plants more resistant to diseases - these are just a few of the daunting prospects opened up by biotechnology today.
Produire des nouveaux médicaments, des vaccins plus sûrs, plus efficaces et moins coûteux, traiter certaines maladies héréditaires et obtenir des variétés végétales plus résistantes aux maladies: ce sont là quelques-unes des formidables perspectives offertes aujourd'hui par les biotechnologies.

We hope the work done by CORAMH researchers on hereditary diseases in particular will be known to all.
Nous souhaitons que les travaux réalisés par les chercheurs de la CORAMH, qui font des recherches, en particulier sur les maladies héréditaires, soient connus de tous.

The people at the CORAMH, the Corporation de recherches et d'action sur les maladies héréditaires, also do a lot of work on hereditary disease.
Il y a également les gens de la Corporation de recherches et d'action sur les maladies héréditaires, la CORAMH, qui travaillent beaucoup sur ces maladies.