Traduction de «Hidden web » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

invisible Web | deep Web | dark Web | hidden Web
Web invisible | Web profond | Web caché

deepnet | deep web | hidden web | invisible web
toile profonde | abysse

hidden in a website [ hidden in a web site | hidden in a Web site ]
enfoui dans un site Web

hidden unit [ hidden-layer unit | hidden node ]
unité cachée [ noeud caché | cellule cachée ]

hidden feature line [ hidden feature | hidden line ]
ligne de contour caché [ contour caché ]

hidden-line removal | hidden line removal | hidden-line elimination
élimination des lignes cachées | suppression de lignes cachées | élimination de lignes cachées

web crawler | web robot | web scutter | web spider | webbot
collecteur

Hidden Markov Modeling | Hidden Markov Modelling | HMM [Abbr.]
confection de modèles de Markov cachés | modèle markovien caché | modélisation par chaîne de Markov cachée | modélisation par sources de Markov

hidden neuron | hidden unit
neurone caché

web application developer | web engineer | web developer | web programmer
créatrice de contenus web | développeur web | conceptrice web | développeur web/développeuse web

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cordy: I was looking at the New York Times and there is an article today, ironically enough, about finding hidden side effects with web search data.
La sénatrice Cordy : J'ai vu aujourd'hui un article dans le New York Times.

Mr. Mike Gifford: Even the WTO has gotten into the habit of putting stuff on web sites, so I would imagine—and I'm just speculating now—that certainly one of the issues will be the whole role of civil society and the need for transparency, and the need for people not to feel that because they don't have access to information there's something to be hidden.
M. Mike Gifford: Même l'OMC a pris l'habitude de diffuser ses documents sur des sites Internet. Je suppose donc—mais ce n'est qu'une simple spéculation de ma part—que l'une des questions qui se poseront probablement sera le rôle de la société civile et l'exigence de transparence, c'est-à-dire la nécessité de donner aux populations le sentiment que le fait qu'elles n'aient pas accès aux informations ne veut nécessairement pas dire qu'on leur cache quelque chose.

That research has all been taken off the web page, hidden in government archives, not available on the Internet, and is not available for sale.
Ces travaux ont été retirés de la page Web; ils sont enfouis dans les archives du gouvernement et ne sont disponibles ni sur Internet ni en librairie.

So-called spyware, web bugs, hidden identifiers and other similar devices can enter the user's terminal without their knowledge in order to gain access to information, to store hidden information or to trace the activities of the user and may seriously intrude upon the privacy of these users.
Or, les logiciels espions, les pixels invisibles (web bugs), les identificateurs cachés et les autres dispositifs analogues peuvent pénétrer dans le terminal de l'utilisateur à son insu afin de pouvoir accéder à des informations, stocker des informations cachées ou suivre les activités de l'utilisateur, et peuvent porter gravement atteinte à la vie privée de ce dernier.

So-called spyware, web bugs, hidden identifiers and other similar devices can enter the user's terminal without their knowledge in order to gain access to information, to store hidden information or to trace the activities of the user and may seriously intrude the privacy of these users.
Or, les logiciels espions, les pixels invisibles ("web bugs"), les identificateurs cachés et autres dispositifs analogues peuvent pénétrer dans le terminal de l'utilisateur à son insu afin de pouvoir accéder à des informations, stocker des informations cachées ou suivre les activités de l'utilisateur, et peuvent porter gravement atteinte à la vie privée de ce dernier.

The logic governing a web site is a hidden obstacle: the information should be structured in such a way that it is user-friendly, particularly for those who are not familiar with ICT.
La logique qui régit un site Web est un obstacle caché: l'information doit être structurée de manière à être conviviale, notamment pour ceux qui ne sont pas familiarisés avec les technologies de l'information et de la communication.

So-called cookies, spyware, web bugs, hidden identifiers and other similar devices that enter the users´ terminal equipment without their explicit knowledge or explicit consent in order to gain access to information, to store hidden information or to trace the activities of the user may seriously intrude the privacy of these users.
Ce qu'on appelle les "cookies", les "spyware", les "web bugs", les identificateurs cachés et autres processus semblables qui pénètrent dans l'équipement terminal des utilisateurs sans qu'ils en soient explicitement informés ou sans qu'ils aient donné leur consentement explicite afin de pouvoir accéder aux informations, stocker des informations cachées ou suivre les activités des utilisateurs, peuvent porter gravement atteinte à la vie privée de ces derniers.