Traduction de «High explosive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high explosive [ HE | detonating explosive | high strength explosive | high velocity explosive ]
explosif détonant [ explosif brisant | explosif à grande vitesse de détonation | explosif | explosif de grande puissance | explosif à grande puissance | explosif à grande rapidité de décomposition ]

High Explosive Squash Head | HESH [Abbr.]
charge à écrasement

high explosive shell
projectile explosif

high explosive
explosif brisant

blasting explosive | detonating explosive | high explosive | high strength explosive | high velocity explosive | HE [Abbr.]
explosif brisant | explosif détonant

secondary explosive [ secondary high explosive ]
explosif secondaire [ explosif de changement ]

plastic explosive [ high-explosive plastic | semiplastic explosive ]
dynamite plastique [ plastic | explosif brisant plastic | explosif plastique ]

explosive | high explosive [ HE ]
explosif [ exp ]

high-explosive anti-tank projectile | HEAT [Abbr.]
charge à haut pouvoir explosif | projectile de rupture | projectile perforante

explosive-based reactive armour (1) | explosive reactive armor (2) | explosive reactive armour (3)
blindage réactif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Condemns Syria’s persistent dropping of large numbers of unguided high explosive barrel bombs on civilians in defiance of UN Security Council (UNSC) resolution 2139 of 22 February 2013, such as the Syrian Government’s aerial attacks on Aleppo that have killed at least 3557 civilians in 2014 alone;
11. condamne la persistance de la Syrie à larguer un grand nombre de bombes barils hautement explosives et non guidées sur des civils, en dépit de la résolution 2139 du Conseil de sécurité des Nations unies du 22 février 2013, par exemple lors des attaques aériennes du gouvernement syrien sur Alep, qui ont tué au moins 3557 civils, rien qu'en 2014;

(a) specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives); or
a) spécialement conçus pour répondre aux normes nationales de sécurité applicables à la manipulation d’explosifs (par exemple répondant aux spécifications de la codification relative à l’électricité pour les explosifs);

Sixth, Iranian authorities need to grant the IAEA access to the parts and military complex near Tehran, where it has been reported that Iran has conducted high explosives testing, and I am referring to the Parchin complex, possibly in conjunction with the development of a nuclear weapon.
Sixièmement, les autorités iraniennes doivent permettre à l'Agence internationale de l'énergie atomique d'avoir accès au complexe militaire près de Téhéran où l'Iran aurait, selon les observations, effectué des essais de puissants explosifs — je fais référence au complexe militaire de Parchin —, peut-être en même temps que le développement d'une arme nucléaire.

The newspaper Le Soleil de Salaberry-de-Valleyfield reported, “When he was unloading nitrocellulose at the incineration site near the St. Lawrence, the highly explosive material caught fire and his colleague Roger Gareau was trapped in the inferno”.
Comme l'a relaté le journal Le Soleil de Salaberry-de-Valleyfield: « Au moment de vider son chargement de nitrocellulose sur le terrain d'incinération près du Saint-Laurent, la matière extrêmement explosive s'est embrasée et son collègue Roger Gareau s'est retrouvé pris dans le brasier».

However, we are agreed that the current situation is potentially highly explosive in social terms, simply because whatever we can do to stabilise the financial sector will not be sufficient to support companies in the real economy which are in difficulties as a result of the financial crisis. We all know that.
Mais nous sommes tous d’accord pour dire que la situation actuelle porte en elle le risque d’une catastrophe sociale. En effet tout ce que nous pourrons faire pour stabiliser le secteur financier ne suffira pas à soutenir les entreprises de l’économie réelle qui éprouvent des difficultés en raison de la crise financière.

It was Washington’s long-standing refusal to engage in any form of regulation of highly-explosive financial paper that laid the cornerstone for the current financial dilemma.
C’est Washington, en refusant pendant longtemps toute forme de régulation de titres financiers explosifs, qui a posé la pierre angulaire du dilemme financier actuel.

The situation in China in recent times can be described as a highly explosive mixture of Communism and capitalism.
On peut décrire la situation présente en Chine comme un mélange hautement explosif de communisme et de capitalisme.

– (NL) Mr President, Commissioner, the internal situation in Azerbaijan is highly explosive and deserves our attention.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la situation intérieure en Azerbaïdjan est hautement explosive et mérite notre attention.

There's the question of high explosives that had been relocated or may have been used; it's very difficult to verify what happened to these high explosives.
Il y a la question des explosifs très puissants qui ont été déplacés ou utilisés; il est très difficile de savoir ce qu'ils sont devenus.

Second, what's happened to the high-quality specialist high explosive for nuclear weapons, HMX 35 tonnes missing?
Deuxièmement, qu'a-t-on fait des 35 tonnes manquantes d'explosifs de haute qualité servant particulièrement aux armes nucléaires, le HMX?