Traduction de «High worker turnover » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high labour turnover [ high labor turnover | high worker turnover ]
roulement élevé de l'effectif [ roulement élevé des travailleurs ]

Dimensions of Labour Market Change in Canada: Intersectoral Shifts, Job and Worker Turnover
Aspects de l'évolution du marché du travail au Canada: mutations intersectorielles et roulement de la main-d'œuvre

Structural Change and the Adjustment Process: Perspectives on Firm Growth and Worker Turnover
Changement structurel et adaptation - Croissance des entreprises et rotation de la main-d'œuvre

highly skilled worker | highly-skilled worker
ouvrier hautement qualifié | ouvrière hautement qualifiée | ouvrier professionnel très qualifié | ouvrière professionnelle très qualifiée

tissue with a high turnover
tissu à rotation élevée

highly qualified third-country worker | Tier 1 (General) Migrant
travailleur étranger hautement qualifié

highly qualified worker
travailleur hautement qualifié

high-skilled worker
ouvrier de haut niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiring of young people in the four Southern countries is greatly skewed towards lower skilled occupations in the service sector with significant seasonal demand and high turnover. Furthermore, medium-skilled workers are hired increasingly for lower skilled position, underscoring the over-qualification of the labour force.
Dans ces quatre pays du Sud, les jeunes sont avant tout embauchés dans le secteur des services, pour exercer des emplois peu qualifiés, caractérisés par une importante demande saisonnière et une forte rotation des effectifs. En outre, les travailleurs moyennement qualifiés sont de plus en plus recrutés à des postes peu qualifiés, ce qui accentue la surqualification de la main-d’œuvre.

8. Deplores the fact that the sector employs a high proportion of young staff, which is combined with a rapid staff turnover, the tendency being to recruit young people at low cost, on flexible contracts, and then replace them as soon as they are a little older, as well as to replace staff who have more permanent and expensive contracts; calls on the Member States to adopt plans providing for incentives for training and retraining of older workers; considers there to be an urgent need to support this sector in order to provide lasting and decent employment;
8. déplore le phénomène présent dans le secteur, caractérisé par un taux élevé d'emploi des jeunes et de rotation du personnel et par une tendance à engager un personnel jeune à faible coût avec des contrats flexibles, pour ensuite le remplacer dès que l'âge augmente et quand le contrat devient stable et plus coûteux; invite les États membres à mettre en place des plans comprenant des mesures incitatives en vue de la formation et de la reconversion professionnelle des travailleurs plus âgés; estime qu'il est urgent de soutenir le secteur afin d'y offrir des emplois stables et décents;

Although the space industry is only a niche industry, employing just under 35 000 highly skilled workers, it generates a consolidated annual turnover of more than €6.5 bn.
L'industrie spatiale, bien que constituant un secteur de niche, avec à peine 35 000 travailleurs hautement qualifiés, génère un chiffre d'affaires annuel consolidé de plus de 6,5 milliards d'euros.

. shortening drastically the qualification period would encourage greater turnover of workers, result in a permanent rise in the unemployment rate and impose a high economic cost.
[.] la réduction dramatique de la période de référence encouragerait un taux de roulement élevé des travailleurs, ce qui donnerait lieu à une augmentation permanente du taux de chômage et entraînerait de lourdes pertes économiques.

Worker turnover is also relatively high in Canada.
De même, le taux de roulement du personnel est relativement élevé au Canada.

E. whereas the textiles and clothing sector currently employs over 2.6 million workers and generates more than €230 000 million in turnover in the EU as a whole, accounting for a high proportion of GDP and employment in some Member States, for example Portugal,
E. considérant que le secteur des produits textiles et de l'habillement, qui emploie actuellement plus de 2,6 millions de travailleurs, génère un chiffre d'affaires supérieur à 230 milliards d'euros au niveau de l'UE et influe très largement sur le PIB et sur la situation de l'emploi dans certains États membres, à commencer par le Portugal,

In some of our plants, there will be a 50% to 60% turnover in the next five to seven years due to retirements, and in many areas, the replacements for those workers, Canada's youth, are dropping out of high school in near-record numbers.
Dans certaines de nos usines, il va y avoir un roulement de 50 à 60 p. 100 au cours des cinq à sept prochaines années en raison des départs à la retraite, et chez les jeunes Canadiens qui sont censés remplacer ces travailleurs, le taux de décrochage scolaire atteint presque des records.

This illustrates the need for measures to be adopted in professions with a high turnover of workers: measures which focus on young people’s qualifications, multidisciplinary solutions involving training and qualifications and the quality of SMEs in some sectors.
Ce qui nous place face à la nécessité de mesures liées aux professions où l'usure est la plus rapide, compte tenu de la qualification des jeunes, de solutions pluridisciplinaires liées à la formation et à la qualification, ainsi que de la qualité des PME de certains secteurs.

Workers seem to have difficulty in accessing these provisions via conventional or new media[9], given the traditions in the sector, its fragmentation, the predominance of small businesses and high worker turnover.
Les travailleurs semblent rencontrer des difficultés pour accéder à ces dispositions via les médias conventionnels ou les nouveaux médias[9], compte tenu des traditions du secteur, de sa fragmentation, de la prédominance des petites entreprises et de la rotation fréquente du personnel.