Vertaling van "High-value target " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high-value target | HVT [Abbr.]
cible de grande importance

high value added product [ high-value added product ]
produit à forte valeur ajoutée

high value sale [ sale of high value ]
vente de grande valeur [ vente de grande valeur unitaire ]

HIGH-VALUE/HIGH-VALUES
HIGH-VALUE/HIGH-VALUES

high-value euro coin
pièce à valeur faciale élevée | pièce de valeur faciale élevée

high-value banknote
billet à valeur faciale élevée | billet de valeur faciale élevée

high value
valeur supérieure

high value, low bulk product
produit peu volumineux et cher

goods of high value
marchandises de haute valeur

target value
valeur cible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

High-value targets would be detained under a completely different mechanism that involved special forces and targeted intelligence-driven operations.
Les cibles de grande importance seraient détenues en vertu d'un mécanisme complètement différent qui ferait intervenir les forces spéciales et des opérations ciblés de renseignement.

A key opportunity for doing so is by targeting the $49 billion in industrial and regional benefits obligations that foreign companies are expected to accumulate by 2027 to support high skill and high value opportunities and jobs in Canadian industries.
Une occasion idéale d’appuyer les possibilités et les employés hautement spécialisés et à grande valeur dans les industries canadiennes consisterait à cibler les obligations relatives aux retombées industrielles et régionales que devraient accumuler les principaux entrepreneurs étrangers d’ici 2027 et qui sont évaluées à 49 milliards de dollars.

“First, our detainees are not what the intelligence services would call “high-value targets”, such as IED bomb makers, al-Qaeda terrorists or Taliban commanders”.
Il a ensuite donné cinq raisons impérieuses: Premièrement, nos prisonniers ne sont pas ce que les services de renseignement appelleraient des « cibles d’une grande valeur », comme les gens qui fabriquent les IED, les terroristes d’Al-Qaïda ou les commandants talibans.

36. Urges the Commission to involve all relevant stakeholders in the formulation of targets which should ensure sustainability of land use in the 7th EAP; calls on the Commission to define critical land-use issues such as the loss of semi-natural habitats and the displacement of high-value land uses by bioenergy crops; emphasises, in this connection, the need for sustainability criteria for biomass and biofuels which also address the issue of indirect land-use change;
36. demande instamment à la Commission d'impliquer toutes les parties concernées dans la formulation des objectifs permettant d'assurer dans le septième programme d'action le caractère durable de l'usage du foncier; invite la Commission à définir les aspects les plus critiques en matière d'utilisation du foncier, tels que la disparition d'habitats semi-naturels ou le remplacement des usages de grande valeur par des cultures bioénergétiques; insiste, à cet égard, sur la nécessité d'appliquer un critère de durabilité pour la biomasse et les biocarburants, qui traite aussi la question du changement induit indirectement dans l'affectation des terres;

85. Stresses that Less Favoured Areas (LFAs) are often of high value in terms of the cultivated landscape, biodiversity preservation and provision of environmental benefits, as well as for the dynamism of rural areas; advocates in this context that the compensatory allowance for disadvantaged areas in the second pillar be retained and calls for its effectiveness to be increased; believes that the targeted nature of support to farmers operating in LFAs is of the utmost importance for the continuation of agricultural activities in these areas, thereby reducing the threat of land abandonment; emphasises that the fine tuning of criteria must lie with Member States, and regional and local authorities, within the EU framework;
85. souligne que les régions défavorisées présentent souvent une grande valeur en ce qui concerne la diversité des sites, la préservation de la biodiversité, l'apport d'avantages environnementaux, ainsi que le dynamisme des régions rurales; préconise, dans ce contexte, le maintien dans le deuxième pilier de l'indemnité compensatoire en faveur des zones défavorisées et demande que son efficacité soit accrue; estime que la nature ciblée du soutien aux agriculteurs établis dans les zones défavorisées revêt une importance primordiale pour la poursuite des activités agricoles dans ces régions; réduisant ainsi le risque d'abandon des terres; souligne que l'ajustement minutieux des critères doit relever de la responsabilité des États membres et des autorités régionales et locales, dans le cadre de l'Union;

82. Stresses that Less Favoured Areas (LFAs) are often of high value in terms of the cultivated landscape, biodiversity preservation and provision of environmental benefits, as well as for the dynamism of rural areas; advocates in this context that the compensatory allowance for disadvantaged areas in the second pillar be retained and calls for its effectiveness to be increased; believes that the targeted nature of support to farmers operating in LFAs is of the utmost importance for the continuation of agricultural activities in these areas, thereby reducing the threat of land abandonment; emphasises that the fine tuning of criteria must lie with Member States, and regional and local authorities, within the EU framework;
82. souligne que les régions défavorisées présentent souvent une grande valeur en ce qui concerne la diversité des sites, la préservation de la biodiversité, l’apport d’avantages environnementaux, ainsi que le dynamisme des régions rurales; préconise, dans ce contexte, le maintien dans le deuxième pilier de l’indemnité compensatoire en faveur des zones défavorisées et demande que son efficacité soit accrue; estime que la nature ciblée du soutien aux agriculteurs établis dans les zones défavorisées revêt une importance primordiale pour la poursuite des activités agricoles dans ces régions; réduisant ainsi le risque d’abandon des terres; souligne que l’ajustement minutieux des critères doit relever de la responsabilité des États membres et des autorités régionales et locales, dans le cadre de l’Union;

However, pirate fleets target mainly high value species such as tuna, shrimp, toothfish, etc. and some RFOs have investigated their activities.
Les flottes pirates choisissent cependant pour cible principale les espèces de haute valeur que sont les thonidés, les crevettes et les légines, plusieurs organisations régionales de pêche ayant mené des enquêtes à ce sujet.

Any individual or organization that might assume that because we are an open and democratic society which puts a high value on individual rights and freedoms and makes Canada a soft target for terrorist activity would do so at their peril.
Tout individu ou toute organisation qui conclurait que le Canada est une cible idéale pour les terroristes parce que notre société ouverte et démocratique accorde beaucoup de valeur aux libertés et aux droits individuels le ferait à ses risques et périls.

The small size and high values of rough diamonds make them a concern, however. They are a target for thieves and are ideal as a means for smuggling or laundering the proceeds of other crimes.
Cependant, vu leur petite taille et leur grande valeur, les diamants bruts sont des cibles idéales pour les voleurs et se prêtent bien à la contrebande et au blanchiment des produits de la criminalité.