Traduction de «Higher bid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

higher bid | overbid
surenchère

make a higher bid
enchérir

make a higher bid
enchérir [ couvrir une enchère ]

higher bid
surenchère

notification of higher bid
dénonciation de surenchère

Higher Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract Template - Goods, Services or Both
Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent pour les besoins plus complexes - biens, services ou les deux

complementary bidding | courtesy bidding | cover bidding | symbolic bidding | token bidding
offre complémentaire | offre de camouflage | offre de complaisance | offre de couverture

expedite the bidding process | help the bidding process | ease the bidding process | facilitate the bidding process
faciliter le processus d'appel d'offres

call for tenders | invitation to tender | ITT | invitation to bid | invitation for bids | request for bids | call for bids | advertisement for bids | tender call | request for proposal | RFP | request for quote
appel d'offres | AO

hostile takeover bid | unfriendly takeover bid | hostile bid | contested bid
offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | OPA hostile | OPA inamicale | prise de contrôle inamicale | prise de contrôle hostile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the insolvency administrators, the bid from Capricorn leads to a substantially higher revenue from the sale in comparison to the bid from [Bidder 2], and there are no decisive differences in the transaction security of both bids that would justify the award to the substantially lower bid (for both bids the transaction security was satisfactory, but not the highest possible).
D'après les indications des administrateurs judiciaires, l'offre de Capricorn aboutit à un produit nettement supérieur par rapport à celle de [l'offrant 2] et, pour ce qui est de la sécurité de la transaction, les deux offres ne présentaient pas de différences significatives qui auraient justifié l'attribution du marché à l'offre sensiblement inférieure (la sécurité de la transaction était satisfaisante, quoique non maximale, pour les deux offres).

7. Following the application of paragraph 6 and subject to paragraph 9, where the amount of capacity bid for by a network user exceeds the remaining unallocated capacity (after capacity has been allocated to network users placing higher bids), this network user shall be allocated capacity equal to the remaining unallocated capacity.
7. À l’issue de l’application du paragraphe 6 et sous réserve du paragraphe 9, lorsque le volume de capacités demandées par un utilisateur du réseau dépasse les capacités non attribuées restantes (après attribution des capacités aux utilisateurs du réseau ayant fait des offres à un prix plus élevé), ces capacités lui sont attribuées.

I believe it's with Citibank, and the reason it's with Citibank is because the Royal Bank bid on it, but their cost was higher than the Citibank bid.
Je crois que c'est la Citibank qui a le contrat, et la raison en est que la Banque Royale a fait une offre, mais son coût était plus élevé que celui de la Citibank.

Although a segment of the competition was forced out of the bidding due to the union provisions in the floodway and east side road agreements, general contractors bidding on the project found that in some instances there was a sole-source bid and profoundly higher costs.
Un segment de la concurrence a été exclu de l'appel d'offres en raison des dispositions prosyndicales des ententes touchant le canal de dérivation et la route située du côté est, mais les entrepreneurs généraux qui soumissionnaient dans le cadre du projet ont constaté que, dans certains cas, le contrat était attribué à un fournisseur exclusif, et les coûts étaient beaucoup plus élevés.

Second, a higher number of bids can increase the chance of receiving a bid from a party who will place a high value on securing the contract.
Deuxièmement, un plus grand nombre d'offres augmente les chances de recevoir l'offre d'une partie qui accorde une grande importance à l'obtention du contrat.

The second subparagraph of Article 5(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids precludes national legislation which provides that the price to be offered in a mandatory bid must be adjusted to be at least as high as the ‘market price’ in situations where it is clear that the ‘market price’ is higher than the price calculated according to the main rule prescribed in accordance with the first subparagraph of Article 5(4), without further clarification of the term ‘market price’.
L'article 5, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les offres publiques d'acquisition s'oppose à la législation nationale qui prévoit que le prix devant être proposé dans le cadre d'une offre obligatoire doit être modifié de façon à être au moins aussi élevé que le «prix de marché» dans des situations où il est clair que ce dernier est plus élevé que le prix calculé selon la règle principale énoncée à l'article 5, paragraphe 4, premier alinéa, faute de clarification supplémentaire des termes «prix de marché».

As it now stands, the CBC has said that it made the efforts and put in a bid, but that it did not win the contract because CTV's bid was about $60 million higher.
Pour l'instant, Radio-Canada dit avoir fait des efforts et avoir présenté une soumission, mais que celle-ci n'a pas été acceptée parce que celle de CTV était d'environ 60 millions de dollars supérieure.

The Commission in fact considers it essential that start-up aid does not create any higher bid for a subsidy, for example through such relocations of routes following the granting of maximum aid.
La Commission estime en effet essentiel que les aides au démarrage ne créent pas de surenchère à la subvention, par exemple par le biais de telles délocalisations de lignes une fois l'aide maximale accordée.

On the other hand, the rate of indirect cross-border public procurement e.g. bids won by foreign firms through their local subsidiaries - is higher, accounting for 30% of the total bids included in the sample.
En revanche, le taux de marchés publics transfrontaliers indirects c'est-à-dire les offres remportées par des sociétés étrangères par l'intermédiaire de filiales locales est supérieur, avec 30 % du total des offres incluses dans l'échantillon.

Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied as having priority and bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Les offres aux taux d'intérêt les plus bas (prix les plus élevés) sont satisfaites en priorité et les offres à taux d'intérêt plus élevés (offres de prix inférieurs) sont successivement acceptées jusqu'à épuisement du montant total des liquidités à reprendre.