Vertaling van "Hill-and-dale cutting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hill-and-dale cutting
gravure verticale

hill-and-dale recording | vertical recording
enregistrement vertical | gravure en profondeur

vertical recording [ hill-and-dale recording ]
enregistrement vertical [ gravure en profondeur ]

go over hill and dale
aller par monts et par vaux

vertical recording | hill and dale recording
gravure en profondeur | enregistrement vertical

cutting on hill-side
profil transversal à flanc de coteau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Three rivers cut across the area from east to west — the Têt, the Tech and the Agly — which over time have shaped the landscape into terraces and hills.
Elle est traversée d’est en ouest par trois fleuves, la Têt, le Tech et l’Agly, qui ont modelé au cours des temps un relief de terrasses et de collines.

When I asked the member for Calgary—Nose Hill earlier in this debate whether she would cut HRDC she responded by saying no and indicating that there were other elements in the federal budget under grants and contributions that should be cut.
Plus tôt dans le débat, lorsque j'ai demandé à la députée de Calgary—Nose Hill si elle allait couper les subventions et contributions de DRHC, elle a répondu non et a dit qu'il y a d'autres types de subventions et contributions dans le budget fédéral qui devraient être coupées.

Yesterday, the Hill journalist, Dale Smith, also commented that it was disingenuous to go about proposing a referendum without acknowledging that this proposal would mean reopening the Constitution.
Hier, le journaliste parlementaire Dale Smith a également dit qu’il n’est pas tout à fait honnête d’aller proposer un référendum sans préciser que cela implique de modifier la Constitution.

Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, as usual, the member for Cypress Hills Grasslands has cut to the chase.
M. Peter MacKay: Monsieur le Président, fidèle à son habitude, le député de Cypress Hills Grasslands ne tourne pas autour du pot.

The Chair: It was a choice, either Hill or Dale.
Le président: Nous avions le choix entre Hill et Dale.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, that legalistic mumbo-jumbo might cut it with Liberal backbenchers, but the facts are that it will not cut it with parents in British Columbia.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, le charabia légaliste satisfait peut-être les députés d'arrière-ban libéraux, mais il ne satisfait pas les parents de la Colombie-Britannique.