Vertaling van "Hinder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hinder the progress of the game [ hinder the performance of an athlete ]
gêner le déroulement du jeu [ gêner la performance d'un athlète | gêner la performance d'une athlète ]

court hinder
irrégularité de terrain | irrégularité de court | obstacle de terrain | défaut de terrain

hindered settling
sédimentation entravée | sédimentation gênée

Hinder Creek
crique Hinder

hindered contraction
retrait contrarié

hinder | impede | inhibit
faire obstacle à

to hinder effective competition
faire obstacle au maintien d'une concurrence effective

International Seminar on Racist Ideologies, Attitudes and Organizations Hindering Efforts for the Elimination of Apartheid and Means to Combat Them
Séminaire international sur les idéologies, les attitudes et les organisations racistes qui entravent les efforts faits pour éliminer l'apartheid et sur les moyens de les combattre

sterically hindering group
groupe à empêchement sterique | groupe à encombrement sterique

avert shoplifting | prohibit shoplifting | hinder shoplifting | prevent shoplifting
empêcher le vol à l'étalage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E-commerce in EU enterprises - 1 in 6 EU businesses sold on the web in 2016 - Some difficulties still hinder cross-border sales // Brussels, 14 December 2017
Commerce électronique dans les entreprises de l'UE - Une entreprise de l'UE sur six a vendu sur le web en 2016 - Certaines difficultés freinent toujours les ventes transfrontalières // Bruxelles, le 14 décembre 2017

Antitrust: Commission fines Lithuanian Railways €28 million for hindering competition on rail freight market // Brussels, 2 October 2017
Abus de position dominante: la Commission inflige une amende de 28 millions d'euros à la société des chemins de fer lituaniens pour entrave à la concurrence sur le marché du fret ferroviaire // Bruxelles, le 2 octobre 2017

The European Commission has fined Lithuanian Railways (Lietuvos geležinkeliai) an amount of €27 873 000 for hindering competition on the rail freight market, in breach of EU antitrust rules, by removing a rail track connecting Lithuania and Latvia.
La Commission européenne a infligé une amende de 27 873 000 d'euros à la société des chemins de fer lituaniens (Lietuvos geležinkeliai) pour entrave à la concurrence sur le marché du fret ferroviaire, en violation des règles de concurrence de l'UE, après la suppression d'une voie ferrée entre la Lituanie et la Lettonie.

The Commission's investigation found that these actions hindered competition on the rail freight market by preventing a major customer of Lithuanian Railways from using the services of another rail operator.
L'enquête de la Commission a révélé que de tels agissements entravaient la concurrence sur le marché du fret ferroviaire en empêchant un important client de la société des chemins de fer lituaniens de recourir aux services d'un autre opérateur.

whether Google has illegally hindered the development and market access of rival mobile applications or services by requiring or incentivising smartphone and tablet manufacturers to exclusively pre-install Google’s own applications or services; whether Google has prevented smartphone and tablet manufacturers who wish to install Google's applications and services on some of their Android devices from developing and marketing modified and potentially competing versions of Android (so-called “Android forks”) on other devices, thereby illegally hindering the development and market access of rival mobile operating systems and mobile applications or services; whether Google has illegally hindered the development and market access of rival applications and services by tying or bundling certain Google applications and services distributed on Android devices with other Google applications, services and/or application programming interfaces of Google.
Google a-t-elle illégalement entravé le développement et l’accès au marché des applications ou services pour appareils mobiles de ses concurrents en obligeant ou en incitant les fabricants de téléphones intelligents et de tablettes à préinstaller exclusivement les applications ou services de Google? Google a-t-elle empêché les fabricants de téléphones intelligents et de tablettes qui souhaitent installer des applications et des services de Google sur certains de leurs appareils Android de développer et de commercialiser des versions modifiées et potentiellement concurrentes d'Android (les «forks d'Android») sur d’autres appareils, entravant ainsi illégalement le développement et l'accès au marché des systèmes d’exploitation pour appareils mobiles ainsi que des applications ou services de communication mobile de ses concurrents? Google a-t-elle illégalement entravé le développement et l’accès au marché des applications et services de ses concurrents en liant ou groupant certains services et applications de Google distribués sur des appareils Android avec d'autres applications, services et/ou interfaces de programmation d'applications de Google?

If you look at page 32, proposed subsection 8.1(1), it's frivolous, vexatious, or that any step in the proceedings is taken to hinder or delay the progress, and that's really what the issue is—hinder or delay.
Si vous lisez la page 32, le paragraphe 8.1(1) qui est proposé, c'est frivole, vexatoire, ou toute étape de la procédure prise pour entraver ou retarder le progrès, et c'est vraiment cela qui est en jeu—entraver ou retarder.

I find that every time we put more rules and regulations in place—and we're seeing that with interprovincial trade—we're hindering our farm families; we're hindering the people who are growing the good food and are trying to get it out to the consumer.
Je trouve que chaque fois qu'on adopte davantage de règlements — et on voit ce qui se passe dans le cas du commerce interprovincial — on fait obstacle aux familles d'agriculteurs; on vient gêner ceux et celles qui font pousser de bons aliments et qui veulent les écouler auprès du consommateur.

At the same time, we must ensure that protecting intellectual property does not hinder the process of innovation and its dissemination, for example by introducing unduly long protection periods, and that it is not used to hinder competition.
En même temps, elle doit veiller à ce que la protection de la propriété intellectuelle n'entrave pas le processus de l'innovation et sa diffusion, par exemple en introduisant des périodes de protection trop longues injustifiées, et que cela ne soit pas utilisé pour entraver la concurrence.

Will it help me or hinder me in the next election? Will it help or hinder me within my caucus?
Est-ce que cela m'aidera ou me nuira au sein du caucus ou lors des prochaines élections?

Stigma and stigmatizing attitudes can hinder social integration, cause feelings of guilt and shame, hinder the timely access of treatment, and affect quality of life.
La stigmatisation et les attitudes stigmatisantes peuvent entraver l'intégration sociale, susciter la culpabilité et la honte, entraver l'accès opportun au traitement et nuire à la qualité de la vie.