Vertaling van "Hinge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hinged cap [ hinge cap | hinged closure | hinge closure | hinged dispensing cap ]
capsule à charnière

drag hinge | alpha hinge | hunting hinge | lag hinge | lead-lag hinge
articulation de traînée | articulation de battement horizontal | axe de traînée | charnière de traînée

hinged follower mold | hinged follower mould | hinged retraction mould
moule à charnières

flapping hinge | delta hinge | teeter hinge | teetering hinge
articulation de battement | articulation de battement vertical | axe de battement | charnière de battement

pin-hinge | butt hinge | loose-pin hinge
couplet

flip-top pack | flip-top package | flip-top packet | hinged-lid pack | hinged-lid packet | hinge-lid pack | hinge-lid packet
emballage à abattant | paquet avec couvercle basculant

assemble tube hinges | create tubular hinges | create tube hinges | mount hinges for pipes
créer des gonds

push-pin butt hinge [ split-pin hinge | slip-pin hinge | free-pin hinge | push-pin hinge ]
penture

back flap | back flap hinge | butt flap | butt flap hinge | butt hinge
charnière

bench top hinge [ desk support hinge | fallboard hinge ]
charnière [ charnière pour couvercle | charnière du support du lutrin | charnière de couvercle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11071 - EN - Success of Lisbon strategy hinges on urgent reforms
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11071 - EN - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne

Success of Lisbon strategy hinges on urgent reforms
L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne

"Education and Training 2010" The success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms (Joint interim report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe) [Official Journal C 104 of 30.04.2004].
« Éducation formation 2010 » L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne - Rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe [Journal officiel n° C 104 du 30.04.2004].

Communication from the Commission - "Education Training 2010": The success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms (Draft joint interim report on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe) [COM (2003) 685 final - Not published in the Official Journal].
Communication de la Commission - « Éducation formation 2010 »: L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne (Projet de rapport intermédiaire conjoint sur la mise en oeuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe) [COM (2003) 685 final - non publié au Journal officiel].

(3) Every hinged exterior door shall be hinged on the forward side and open outwards.
(3) Toutes les portes extérieures à charnières doivent s’ouvrir vers l’extérieur et être installées de manière que les charnières se trouvent vers l’avant.

The brush is hinged with pin hinges at the rear edge of the baseboard and rests vertically on the carriage with a pressure of 150 g (1/3 pound).
La brosse est articulée au moyen de charnières à fiche fixées au rebord arrière de la planche et repose verticalement sur le chariot en y exerçant une pression de 150 g (1/3 livre).

It must, however, be pointed out that the fact that the Board of Appeal did not reproduce all of the arguments of one party and the evidence provided by that party, or did not reply to each of those arguments and items of evidence, cannot by itself lead to a finding that the Board of Appeal refused to take them into account (judgment of 9 December 2010 in Tresplain Investments v OHIM — Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‑303/08, ECR, EU:T:2010:505, paragraph 46).
Il convient toutefois de relever que la circonstance que la chambre de recours n’a pas repris l’ensemble des arguments d’une partie et des éléments de preuve produits par celle-ci ou n’a pas répondu à chacun de ces arguments et éléments de preuve ne permet pas, à elle seule, de conclure que la chambre de recours a refusé de les prendre en considération [arrêt du 9 décembre 2010, Tresplain Investments/OHMI – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‑303/08, Rec, EU:T:2010:505, point 46].

Instead of two hinges, can we put four hinges on these packages, or can we put a lock or something?
Pouvons-nous mettre quatre charnières au lieu de deux, une serrure ou autre chose sur ces emballages?

It is going to benefit their ultimate goals which will be hinged on the economic performance of the country much more than they will be hinged on the religion of official bilingualism.
En effet, cela va favoriser la réalisation de leurs objectifs ultimes, qui va dépendre bien davantage de la performance économique du Canada que du maintien du bilinguisme officiel.

So I think a lot hinges on the federal government; a lot hinges on this framework agreement.
Donc, le résultat final dépend surtout du gouvernement fédéral et de cet accord-cadre.