Traduction de «Historical value » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

art value | historical value | art-historical values | historical and artistic qualities
valeurs historico-artistiques

archival value [ historical value | continuing value | enduring value | secondary value | long-term value | permanent value | indefinite value | lasting value | research value | evidential-archival value ]
valeur archivistique [ valeur historique | valeur durable | valeur permanente | valeur secondaire ]

Historically valued asset
avoir au coût d'acquisition

historic values entered into the accounts of the company
reprise des valeurs historiques dans les livres de la société

historic value
valeur historique

Treaty on the protection of movable property of historic value
Traité sur la protection des biens meubles de valeur historique

appraising historical documents | estimate the value of historical documents | appraise historical documents | assess the validity and worth of historical documents
évaluer des documents historiques

historical methodology | historical techniques | historical methods | historical systems
méthodologie historique

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ostola: The petition would be submitted, and the appropriate research would be done, including historical research based on the criteria, community values, heritage values and historical values.
M. Ostola : La pétition serait déposée, on ferait les recherches qui s'imposent, y compris les recherches historiques en regard des critères établis pour la valeur pour la collectivité, la valeur patrimoniale et la valeur historique.

There are six criteria grouped into three themes: historical values, architectural values and community values.
Il y en a six regroupés en trois thèmes : les valeurs historiques, les valeurs architecturales et les valeurs communautaires.

The individual values, mean, SE (SD) and CV values for the control data should be examined to determine if they meet acceptable criteria for consistency with expected historical values.
Les valeurs individuelles, la moyenne, l'erreur type (écart type) et les valeurs de CV des résultats du témoin devront être examinées afin de déterminer si elles respectent les critères acceptables de cohérence avec les valeurs historiques attendues.

Promoting tangible and intangible cultural heritage, in the light of, inter alia, the 2003 Unesco Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the 1972 Unesco Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, should also contribute to the enhancement of the value of the relevant sites whilst giving to peoples a sense of ownership of the cultural and historical value of such sites.
La promotion du patrimoine culturel matériel et immatériel à la lumière, entre autres, de la convention de l'Unesco de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et de la convention de l'Unesco de 1972 concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, devrait également contribuer à la valorisation des sites concernés, tout en incitant les populations à s'approprier la valeur culturelle et historique de ces sites.

(d) protecting and restoring tourist attractions, including coastal and underwater cultural attractions and maritime heritage sites, with archaeological, ecological or historical value[7].
d) la protection et la remise en état des attractions touristiques, y compris les attractions culturelles côtières et subaquatiques et les sites du patrimoine maritime, dotées d'une valeur archéologique, écologique ou historique[7].

The historic agreement announced by Prime Minister Harper yesterday to ship fissile stocks to the United States for safe protection is of immense and historic value.
L'entente historique annoncée hier par le premier ministre Harper, selon laquelle nos déchets fissibles seront envoyés au États-Unis, où ils pourront être protégés dans les règles de l'art, revêt une valeur aussi considérable qu'historique.

In this regard, it was argued that depreciation based conventionally on the acquisition (historical) value of the capital assets would not, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, reasonably reflect the costs associated with the production of the product concerned. It was submitted, therefore, that an upward adjustment to the Russian producers’ costs was required.
Il a été avancé à cet égard que l’amortissement fondé, comme c’est habituellement le cas, sur la valeur d’acquisition (historique) des actifs ne refléterait pas raisonnablement, conformément à l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base, les coûts liés à la production du produit concerné et que, par conséquent, un ajustement à la hausse des coûts des producteurs russes s’imposait.

For example, National Archives has difficulty identifying and collecting documents of historic value because first, it has not yet developed the tools it needs to acquire efficiently those government documents that may be of historic interest and archival importance; and second, departments have given little attention to information management in recent years.
Par exemple, la constitution des archives fédérales se fait péniblement parce que, d'une part, les Archives nationales du Canada n'ont pas encore réussi à mettre au point les outils nécessaires à l'acquisition efficiente des documents gouvernementaux présentant un intérêt historique et une importance archivistique et, d'autre part, parce que les ministères ont accordé peu d'attention à la gestion de l'information au cours des dernières années.

According to the criteria laid down by each institution pursuant to Article 9, there shall be an initial sorting process with the purpose of separating documents and records that are to be preserved from those that have no administrative or historical value.
Selon des critères à établir par chaque institution conformément à l'article 9, ces documents et pièces font ensuite l'objet d'un tri pour séparer ceux qui doivent être conservés et ceux qui sont dépourvus d'intérêt administratif et historique.

Some Member States have traditionally applied historical values (i.e. the value at which an investment was originally purchased). Others have required companies to declare current values, as better reflecting the true worth of investments.
Certains Etats membres appliquent depuis longtemps le principe de la valeur historique (c'est-à-dire la valeur d'acquisition), alors que d'autres demandent aux entreprises de déclarer les valeurs actuelles, considérant qu'elles reflètent mieux la véritable valeur des placements.