Traduction de «History sheet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case history sheet
fiche d'observations médicales

history sheet
fiche d'emploi | fiche du personnel | fiche de personnel

history sheet
notice personnelle

case history sheet
feuillet récapitulatif de la demande

Hostile Battery History Sheet
Fiche de batterie ennemie

history
histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

sheet [ fine sheet | magnetic sheet | metal sheet | sheet metal ]
tôle [ tôle fine | tôle magnétique | tôle métallique ]

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

draw sheet | top draw sheet | top sheet | tympan sheet | spot sheet | spotting sheet | tympan
feuille de mise | feuille d'assise | feuille de dessus | feuille de couverture | feuille de couverture tendue | tympan | feuille tendue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But again I'd note—and I'm thinking of one particular thing that comes to mind, and that is the modernized poultry inspection project which I referred to—the agency has been able to, if you will, extend its grasp back towards the farm gate by provisions such as insisting that what they call poultry flock sheets are prepared so poultry that comes into a poultry plant has to have a well-documented history.
Il y a une chose qui me vient à l'esprit, et il s'agit du projet d'inspection modernisée de la volaille dont j'ai déjà parlé. Mais je signalerai à nouveau que l'agence a été en mesure d'élargir son champ d'action à la ferme grâce à des dispositions telles que l'obligation de préparer des feuilles de contrôle des troupeaux, ce qui permet d'avoir, à l'arrivée à l'usine, un historique bien documenté de la volaille.

(j(a) a revision record sheet to record all details of the revision history;
j bis) une fiche de révision consignant tous les détails de l'historique des révisions;

(ja) a revision record sheet to record all details of the revision history;
une fiche de révision consignant tous les détails de l'historique des révisions;

For companies which do not have a credit history or a rating based on a balance sheet approach (such as certain special purpose companies or start-up companies), Member States may grant a reduction up to 15 % (25 % for SMEs) on the specific safe-harbour premium set at 3,8 % in the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008).
Pour les entreprises qui n’ont pas d’antécédents en matière de crédit ou dont la notation repose sur une approche bilancielle (comme c’est le cas pour certaines entreprises à finalité spécifique ou certaines jeunes entreprises), les États membres peuvent accorder une réduction pouvant atteindre 15 % (25 % pour les PME) de la prime refuge spécifique fixée à 3,8 % dans la communication de la Commission sur l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État sous forme de garanties (JO C 155 du 20.6.2008).

Those who mendaciously depict the history of the single European currency as a success story are merely showing once again which vested interests colour their view of political events in Europe: monetary union has no equal as a model of success in the eyes of the European financial elite, whose attention is fixed on conglomerates’ gilt-edged balance sheets and increasing profits.
Ceux qui dépeignent de façon mensongère l’histoire de la monnaie unique comme celle d’une réussite ne font qu’illustrer, une fois de plus, les véritables intérêts qui motivent leur vision des événements politiques en Europe: l’union monétaire est un modèle de réussite inégalé aux yeux du gratin financier européen, dont l’attention tout entière est fixée sur les bilans de tout premier ordre des conglomérats et les bénéfices croissants.

Therefore, with all due reservations, considering that I am relying on a sheet of paper for information, I believe that this is a genuinely positive sign, for it means that we are working to change the course of history and we are working with the support of the citizens.
Donc, avec les réserves qui s'imposent vu que ces chiffres m'ont été transmis par une simple note, je crois que cela pourrait être un signe réellement positif, car cela veut dire que nous allons changer le cours de l'Histoire et que nous allons le faire avec l'assentiment des citoyens.

Beginning tomorrow, it will be on public display until the end of June. This small sheet of foolscap will catapult us back over centuries because newspapers have always been, as Ben Bradlee once said, a rough draft of history.
Ce journal de petit format nous fera remonter des siècles en arrière car, comme Bed Bradlee l'a dit, les journaux ont toujours été une ébauche de l'histoire.

History A safeguard measure was first applied on 7 March 1986 with effect to the end of 1986, limiting sales of three categories of products (hot-rolled sheet, cold-rolled sheet and heavy plate) from the other Member states to Spain to a total of 505 033 tonnes.
Rappel ------ Une première mesure de sauvegarde avait été appliqué à partur du 7 mars 1986 jusqu'à fin 1986, qui limitait l'accès au territoire espagnol de trois catégories de produits en provenance des Dix (tôles à chaud, tôles à froid et tôles fortes) pour un volume total de 505 033 tonnes.

BALANCE SHEET OF SEVEN YEARS OF NEGOTIATIONS The Final Act of the Uruguay Round, to be signed by participants in Marrakesh, Morocco, on 15th April 1994, will mark the formal end of the most far-reaching liberalisation operation in world trade history.
La signature par les participants à Marrakech au Maroc, le 15 avril 1994, de l'acte final du Cycle de l'Uruguay marquera formellement la fin de l'entreprise de libéralisation la plus ambitieuse de l'histoire du commerce mondial.