Vertaling van "Hitch-hiking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hitch-hiking | hitchhiking
auto-stop | stop | pouce

hitch-hike | hitch | hitch a ride | hitchhike
faire de l'autostop | pratiquer l'autostop | faire du stop | voyager en autostop | voyager sur le pouce | faire du pouce | poucer

hitchhiking effect | hitch-hiking effect
phénomène d'auto-stop génétique | effet d'entraînement

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

breakaway hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage de sécurité

hitch control | hitch screw crank | screw crank hitch adjuster
manivelle d'attelage

trailer hitch [ hitch | trailer hitch assembly | piggyback hitch ]
chevalet d'arrimage

trucker's hitch [ haymaker's hitch | harvester's hitch | lorry hitch ]
noeud de camionneur [ noeud de roulier ]

Italian hitch [ Munter hitch | Münter hitch ]
demi-cabestan

Federal Act of 4 October 1985 on Footpaths and Hiking Trails | Footpaths Act [ FHTA ]
Loi fédérale du 4 octobre 1985 sur les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre [ LCPR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We shipped him out escorted to El Salvador where he hitch-hiked through Guatemala, Mexico, the United States and showed up at the Douglas border crossing where he said that he was a refugee.
Nous l'avons renvoyé sous escorte au Salvador. Mendoza est cependant reparti de ce pays en faisant de l'auto-stop; il a traversé le Guatemala, le Mexique, les États-Unis et est parvenu au poste frontière Douglas, où il s'est présenté comme un réfugié.

I think you're dead on that the education is one aspect of it, but living, working, experiencing another culture.I mean, when I went to university I did the obligatory backpack and hitch-hiking routine around Europe after university, which was almost part of the education experience.
Je crois que vous avez bien raison de dire que les études ne sont pas le seul facteur; il est important de vivre, de travailler dans une autre culture, d'en faire l'expérience directe.Par exemple, après mes études universitaires, j'ai fait le parcours obligatoire, sac au dos et en auto-stop, en Europe, et cela était pratiquement indissociable de l'expérience éducative.

In reality, we have to come to a forum where we are treated with some dignity and where our women don't have to hitch-hike to the meetings.
En réalité, nous devons nous présenter à une assemblée où nous serons traitées avec une certaine dignité et où nos femmes n'auront pas à voyager sur le pouce pour se rendre aux réunions.

One constant concern is the possibility of the conflict in the region undergoing a sort of ‘iraqisation’: kidnappings and executions of hostages, such as that of 18-year-old Eliahou Asheri, which hardly anybody has mentioned, who was shot in the head because he was hitch-hiking in Jerusalem.
Une question, une inquiétude plutôt - lancinante - celle de voir s’ouvrir dans la région une sorte d’«irakisation» du conflit: rapts et exécutions d’otages, comme celle d’Eliahou Asheri, 18 ans, dont personne ou presque ne parle, abattu d’une balle dans la tête parce qu’il faisait de l’autostop à Jérusalem.

Canada ’s approach to moving large groups of military personnel and equipment in sizeable quantities has essentially been to hitch-hike, or take a cab.
La façon de procéder du Canada, lorsqu’il doit transporter d’importants effectifs militaires et une grande quantité d’équipement, consiste essentiellement à faire de l’autostop ou à prendre le taxi.

About 20 months later I was hitch-hiking in France with a young English student.
Une vingtaine de mois plus tard, je faisais de l'auto-stop en France, en compagnie d'un jeune étudiant anglais.