Traduction de «hitch a ride » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hitch-hike | hitch | hitch a ride | hitchhike
faire de l'autostop | pratiquer l'autostop | faire du stop | voyager en autostop | voyager sur le pouce | faire du pouce | poucer

dial-a-ride system [ dial-a-bus system | dial-a-ride | dial-a-bus | on-call bus system | DAR system | DAB system ]
système d'autobus à la demande [ autobus à la demande | bus à la demande ]

on-call bus system | dial-a-ride | demand-scheduled bus service | autonomous dial-a-ride-transit
autobus à la demande

be taken for a ride
être le dindon de la farce

Share-A-Ride Rideshare Matching System
Système de coordination du covoiturage Share-A-Ride

take for a ride
liquider

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

breakaway hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage de sécurité

control automated amusement rides | operate rides for amusement | operate amusement rides | operating amusement rides
faire fonctionner des attractions

hitch control | hitch screw crank | screw crank hitch adjuster
manivelle d'attelage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It must either rent commercial vessels to go to a conflict area or hitch a ride from its allies.
Elle doit donc louer des navires commerciaux ou profiter des navires de ses alliés pour se rendre dans les zones de conflit outre-mer.

The vast majority of suspect vessel boardings (there have only been 23 in the past five years) have been conducted by RCMP officers, either from their own limited fleet of vessels, (see appendix X, Volume 2) or by hitching a ride on Coast Guard vessels.
La vaste majorité des abordages de navires suspects (il n’y en a eu que 23 au cours des cinq dernières années) ont été effectués par des agents de la Gendarmerie royale du Canada, qui se sont servis de leur propre flotte limitée de navires (voir l’annexe IX, volume 2) ou ont demandé à la Garde côtière de les transporter à bord des siens.

After we had our business at the Centennial Flame, I hitched a ride behind Rick.
Après l'activité qui a eu lieu à la flamme du centenaire, je me suis fait tirer par Rick jusqu'au Parlement.

The EU needs simple import rules to make sure these bee parasites do not hitch a ride to Europe".
«L'Union européenne a besoin de se doter de règles d'importation simples afin de veiller à ce que ces parasites de l'abeille ne puissent en aucune façon franchir les frontières de l'Europe».

– (DE) Mr President, now that Mrs Maij-Weggen has made it clear that the Dutch Christian Democrats are no longer the problem, and now that it is also clear from what you have said that the Liberals are not either, the only people who seem to be left hitching a free ride and imposing special conditions are the German Social Democrats and the German Federal Government.
- (DE) Monsieur le Président, après que Mme Maij-Weggen a précisé que les démocrates-chrétiens néerlandais ne posaient plus problème et que vous avez expliqué que les libéraux non plus, il semble que seuls les sociaux-démocrates allemands et le gouvernement fédéral allemand profitent de la situation pour imposer des conditions particulières.

No longer does Canada have to hitch a ride with our allies.
Le Canada n'a plus à s'en remettre à ses alliés.