Vertaling van "Hold a portfolio " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold a portfolio
occuper un portefeuille ministériel

bill holding | bill portfolio | portfolio of bills of exchange
portefeuille effets | portefeuille effets de change

hold office [ hold an office | hold a job | hold a position ]
exercer une charge [ occuper une charge | occuper un poste | occuper une fonction | exercer une fonction ]

taking of a poll [ taking of a vote | holding of a poll | holding a poll ]
tenue d'un scrutin

cash flow matching | cash flow match | dedication | portfolio dedication | dedicating a portfolio
appariement des flux de trésorerie

A casino | gaming establishment holding a A concession
grand casino

investment portfolio | portfolio | securities | securities portfolio | security holding
portefeuille de titres | portefeuille-titres

portfolio of industrial holdings
portefeuille des participations industrielles

bill portfolio | portfolio | bill holding
portefeuille d'effets | portefeuille d'effets de commerce | portefeuille effets

bond portfolio | holdings of bonds
portefeuille d'obligations | obligations en portefeuille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Swift and Mr. Gray, from the Canadian Federation of Independent Business, I am a little surprised to see that you did not express a concern or turn your attention to the fact that for smaller banks which have not reached the $5 billion to this day—they are mainly concentrated in Quebec, for example the Banque Nationale and the Banque Laurentienne, presently hold the portfolio of the SMEs of the Quebec population—this Bill will allow a single individual to hold 65% of voting shares, so that this individual could take control of the money.
Madame Swift et monsieur Gray, de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, je suis un peu surprise de voir que vous n'avez pas apporté un bémol ou porté votre attention au fait qu'en ce qui concerne les petites banques qui n'ont pas atteint 5 milliards de dollars à ce jour—elles sont surtout concentrées au Québec, par exemple la Banque Nationale et la Banque Laurentienne, qui détiennent actuellement le portefeuille des PME de la population québécoise—ce projet de loi va permettre à un seul individu de détenir 65 p. 100 des actions votantes, ce qui pourrait faire en sorte que cet individu prenne le contrôle de l'argent.

An entity may hold a portfolio of investments directly or indirectly, for example by holding a single investment in another investment entity that itself holds several investments.
L’entité peut détenir un portefeuille d’investissements directement, ou encore indirectement, par exemple par la détention d’un investissement unique dans une autre entité d’investissement qui, elle, détient plusieurs investissements.

AIFMs which either directly or indirectly, through a company with which the AIFM is linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million when the portfolios of AIFs consist of AIFs that are unleveraged and have no redemption rights exercisable during a period of 5 years following the date of initial investment in each AIF.
les gestionnaires qui gèrent, directement ou indirectement, par l’intermédiaire d’une société avec laquelle ils sont liés dans le cadre d’une communauté de gestion ou de contrôle, ou par une importante participation directe ou indirecte, des portefeuilles de FIA dont les actifs gérés ne dépassent pas un seuil de 500 000 000 EUR au total si les portefeuilles des FIA sont composés des FIA qui ne recourent pas à l’effet de levier et pour lesquels aucun droit au remboursement ne peut être exercé pendant une période de cinq ans à compter de la date de l’investissement initial dans chaque FIA.

AIFMs which either directly or indirectly, through a company with which the AIFM is linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIFs whose assets under management, including any assets acquired through use of leverage, in total do not exceed a threshold of EUR 100 million; or
les gestionnaires qui gèrent, directement ou indirectement, par l’intermédiaire d’une société avec laquelle ils sont liés dans le cadre d’une communauté de gestion ou de contrôle, ou par une importante participation directe ou indirecte, des portefeuilles de FIA dont les actifs gérés, y compris les actifs acquis grâce à l’effet de levier, ne dépassent pas un seuil de 100 000 000 EUR au total; ou

That should be the case where, for instance, an AIF portfolio invests in a certain index and holds a derivative instrument which swaps the performance of that index with the performance of a different index, that should be equivalent to holding exposure to the second index in the portfolio and therefore the AIF’s net asset value would not depend on the performance of the first index.
Cela peut être le cas par exemple lorsqu’un portefeuille de FIA investit dans un certain indice et détient un instrument dérivé qui échange la performance de cet indice contre celle d’un autre indice, ce qui équivaut alors à détenir dans le portefeuille une exposition à ce second indice et fait que la valeur nette d’inventaire du FIA ne dépend pas de la performance du premier indice.

The whole purpose of the Super SIV is to hold the portfolio until maturity.
L’objectif du Super SIV est de conserver le portefeuille jusqu’à échéance.

Mr. Wilkinson is currently the President of the Ontario Federation of Agriculture and will hold both portfolios.
M. Wilkinson est actuellement le président de la Fédération des agriculteurs de l'Ontario et il cumulera les deux fonctions.

We could force Crown agencies to be responsible to Parliament, because if they are not responsible to Parliament they are only responsible to one man, and that is the minister who holds their portfolio.
Nous pourrions obliger les sociétés d'État à rendre des comptes au Parlement, car si elles n'ont pas de comptes à rendre au Parlement, elles en ont à rendre à une seule personne, et c'est le ministre qui est responsable de leur portefeuille.

The view of Mr. Dhaliwal may not be shared by the person who holds this portfolio in a month, a year, or a decade from now.
La personne qui sera à la tête de ce portefeuille dans un mois, un an ou une décennie ne partagera peut-être pas les vues de M. Dhaliwal.

However, ministers come and ministers go, as do their deputies, and Mr. Dhaliwal's view may not be shared by the person who holds this portfolio a year or a decade from now.
Cependant, les ministres vont et viennent, tout comme les sous-ministres. Dans un an ou dix ans, la personne qui sera titulaire du portefeuille actuel de M. Dhaliwal ne partagera peut-être pas son avis.