Vertaling van "holding a poll " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

taking of a poll [ taking of a vote | holding of a poll | holding a poll ]
tenue d'un scrutin

closing of a poll [ close of a poll | close of a polling station ]
fermeture d'un bureau de scrutin

close of a poll [ closing of a poll | close of polling ]
clôture d'un scrutin [ fermeture d'un scrutin | clôture d'un bureau de scrutin ]

A casino | gaming establishment holding a A concession
grand casino

hold a residence permit
être titulaire d'une autorisation de séjour | être au bénéfice d'une autorisation de séjour

hold a permit
être titulaire d'une autorisation | être au bénéfice d'une autorisation

polling methods | surveying methods | polling technique | polling techniques
techniques de sondage

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

hold a group music-therapy session | organise group music therapy sessions | hold a group-music-therapy-session | hold group music therapy sessions
organiser des séances de musicothérapie en groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Next generation systems which use Floating Vehicle Data (FVD), for example based on anonymous polling of vehicle position and speed information, hold the promise of providing more complete traffic information for a fraction of the cost.
La nouvelle génération de systèmes basés sur la collecte de données flottantes sur les véhicules (FVD), par exemple, par l'enregistrement anonyme d'informations sur la position et la vitesse des véhicules, devrait permettre d'obtenir des informations plus complètes sur le trafic pour une fraction du coût.

B. whereas the opposition has announced that it is boycotting the polls, claiming it is not possible to hold a fair vote;
B. considérant que l’opposition a annoncé qu’elle boycotte les urnes, affirmant qu’il n’est pas possible d’organiser un vote équitable;

I. whereas Burundi went to polls on Monday 29 June 2015 in local and parliamentary elections, ahead of the presidential vote on 15 July, despite the warning of both the African Union and the East African Community (EAC) that ‘conditions for the holding of elections do not currently exist’ and the call of the EAC Summit for the postponement of the elections for a period not exceeding the constitutional mandate of the current authorities and for the cessation of violence, in order to create conditions conducive to the organisation of free, fair and credible elections;
I. considérant que les Burundais se sont rendus aux urnes le lundi 29 juin 2015 lors des élections locales et législatives, dans la perspective de l'élection présidentielle du 15 juillet, en dépit de l'avertissement lancé par l'Union africaine et la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE), à savoir que "les conditions ne sont pas réunies pour la tenue de scrutins crédibles", et de l'appel du sommet de la CAE à un report des élections pour une période n'allant pas au-delà du mandat constitutionnel conféré aux autorités actuelles ainsi qu'à l'arrêt des violences, afin d'instaurer des conditions propices à l'organisation d'élections libres, régulières et crédibles;

That would prevent the sort of nonsense that goes on where the Prime Minister consults the polls and tries to arrange to hold an election when the governing party is in fact at the top of the polls.
Cela nous éviterait de revivre des situations insensées, notamment lorsque le premier ministre, après avoir consulté les sondages, cherche à organiser des élections lorsque le parti au pouvoir a la faveur populaire.

C. whereas election day ran smoothly, with no major incidents apart from overcrowding and long queues at some polling stations, mainly as a result of the simultaneous holding of parliamentary and local elections,
C. considérant que le jour du scrutin s'est déroulé sans heurts et sans incidents majeurs, si ce n'est l'affluence et les longues files d'attente dans certains bureaux de vote en raison, principalement, de la tenue simultanée d'élections législatives et d'élections locales,

5. Urges the Ukrainian authorities to make the necessary changes to the legislation in order to avoid holding legislative, regional and local elections concurrently, thereby simplifying and shortening the voting process in the polling stations;
5. invite instamment les autorités ukrainiennes à procéder aux modifications qui s'imposent dans la législation afin d'éviter que les élections législatives, régionales et locales ne se déroulent en même temps et, ainsi, de simplifier et de raccourcir la procédure de vote dans les bureaux de vote;

1. Welcomes the holding of the by-elections on August 21; notes that the polling process was generally held in a positive manner; underlines, however, the presence of negative elements in various cases during the process, in particular with regard to voters' registration and the polling itself; is concerned at the poor organisation and irregularities noted by the EU EOM in elections in the Region of Somalia on 21 August;
1. se félicite des élections partielles du 21 août dernier; relève que le processus électoral s'est déroulé d'une manière satisfaisante dans l'ensemble; signale toutefois quelques points négatifs à diverses étapes du processus électoral, en particulier en ce qui concerne l'inscription des électeurs et le déroulement même de l'élection; est préoccupé par la mauvaise organisation et les irrégularités relevées par la mission d'observation électorale de l'UE lors des élections du 21 août dans la région somalie ;

An October 22, 1998 article by Dianne Rinehart reported that, according to an Angus Reid poll, 51 per cent of British Columbians viewed the Nisga'a Final Agreement as a step in the right direction, with 33 per cent of those polled holding the opposite view and 16 per cent unsure of their views.
Dans un article paru le 22 octobre 1998, Dianne Rinehart écrivait que, selon un sondage Angus Reid, 51 p. 100 des Britanno-Colombiens considéraient l'Accord définitif nisga'a comme un pas dans la bonne direction, 33 p. 100 des personnes interrogées soutenant le contraire et 16 p. 100 n'ayant pas de point de vue arrêté.

Yet this is the kind of personal rationale that voters have the right to hold, in the privacy of the polling booths, in any important election referendum, on answering to polls.
Pourtant, c'est le genre de raisonnement que les électeurs sont en droit de faire quand ils sont seuls avec eux-mêmes dans l'isoloir, quand ils votent dans un référendum électoral important ou quand ils répondent aux sondages.