Vertaling van "Hold bay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold bay | holding bay
plate-forme d'attente

belly hold bay
travée de soute inférieure

holding bay | holding apron | holding area
plate-forme d'attente de circulation | plate-forme d'attente | aire d'attente | zone d'attente

holding bay [ holding apron ]
plate-forme d'attente de circulation

holding bay
plate-forme d'attente de circulation

bay | hold pen | hold pound
compartiment de cale

Eaton Bay Holdings Limited
Eaton Bay Holdings Limited

area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]
surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]

release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold
débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas US President Barack Obama committed to closing the Guantánamo Bay detention facility by January 2010, a facility which holds 122 detainees without formal criminal charges having being brought against them before a criminal court, including 54 who have been officially cleared for release;
I. considérant que le président des États-Unis, Barack Obama, s'est engagé à fermer, d'ici janvier 2010, le centre de détention de Guantánamo, où sont détenus, sans que des poursuites pénales aient été engagées contre eux devant une juridiction pénale, 122 prisonniers, dont 54 ont été officiellement déclarés libérables;

J. whereas US President Barack Obama committed to closing the Guantánamo Bay detention facility by January 2010, a facility which holds 122 detainees without formal criminal charges having being brought against them before a criminal court, including 54 who have been officially cleared for release;
J. considérant que le président des États-Unis, Barack Obama, s'est engagé à fermer, d'ici janvier 2010, le centre de détention de Guantánamo, où sont détenus, sans que des poursuites pénales aient été engagées contre eux devant une juridiction pénale, 122 prisonniers, dont 54 ont été officiellement déclarés libérables;

Mr. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): Mr. Speaker, from October 13 to 27 my riding is holding a citywide celebration of events and displays co-ordinated by the Thunder Bay Regional Arts Council.
M. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): Monsieur le Président, du 13 au 27 octobre, il y aura dans ma circonscription une série d'événements et d'expositions coordonnés par le Thunder Bay Regional Arts Council.

F. whereas the Lithuanian authorities have reiterated their commitment to reopening the criminal investigation into Lithuania’s involvement in the CIA programme if new elements emerge, but still have not done so; whereas in their observations to the ECtHR in the case of Abu Zubaydah, the Lithuanian authorities demonstrated critical shortcomings in their investigations and a failure to grasp the meaning of the new information; whereas Lithuania holds the presidency of the Council of the European Union in the second half of 2013; whereas a complaint was submitted on 13 September 2013 to the Lithuanian Prosecutor General, calling for an investigation into allegations that Mustafa al-Hawsawi, who is currently facing trial by military commission at Guantánamo Bay, had been illegally transferred to, and secretly detained and tortured in, Lithuania as part of a CIA-led programme;
F. considérant que les autorités lituaniennes ont réaffirmé leur engagement à rouvrir l'enquête pénale sur la participation de la Lituanie au programme de la CIA si de nouveaux éléments apparaissaient, mais ne l'ont toujours pas fait; considérant que, dans les observations qu'elles ont présentées à la CEDH dans l'affaire Abu Zubaydah, les autorités lituaniennes apparaissent comme responsables de graves carences dans leurs enquêtes et comme ne mesurant pas la signification des nouvelles informations; considérant que la Lituanie exerce la présidence du Conseil de l'Union européenne pendant le second semestre 2013; considérant que le procureur général lituanien a été saisi, le 13 septembre 2013, d'une demande d'enquête sur les allégations selon lesquelles Mustafa al Hawsawi, actuellement jugé devant une commission militaire à Guantánamo, aurait été illégalement transféré, secrètement détenu et torturé en Lituanie dans le cadre du programme de restitutions conduit par la CIA;

1. In order to fish for anchovy in the Bay of Biscay, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits .
1. Aux fins de pêcher l'anchois dans le golfe de Gascogne, les navires détiennent un permis de pêche spécial délivré conformément à l'article 7 du règlement (CE) nº 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux .

There will be a meeting in Thunder Bay tonight, and over the next three weeks we will hold meetings in Sault Ste. Marie, Green Bay, Chicago, Bay City, Detroit and Windsor, Cleveland, Toronto, Midland, Rochester, and Quebec City.
Il y aura une réunion à Thunder Bay ce soir, puis au cours des trois semaines à venir, nous tiendrons des réunions à Sault Ste. Marie, Green Bay, Chicago, Bay City, Detroit et Windsor, Cleveland, Toronto, Midland, Rochester et Québec.

By unanimous consent, Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Augustine (Parliamentary Secretary to the Prime Minister), moved, That the Standing Committee on Environment and Sustainable Development and the necessary staff be authorized to travel to hold hearings and undertake site visits in Iqualuit, Resolute Bay, Cambridge Bay and Yellowknife between May 1 and 19, 1995.
Du consentement unanime, M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M Augustine (secrétaire parlementaire du Premier ministre), propose, Que le Comité permanent de l'environnement et du développement durable et le personnel nécessaire soient autorisés à voyager afin de tenir des audiences et visiter divers endroits à Iqualuit, Resolute Bay, Cambridge Bay et Yellowknife entre le 1 et le 19 mai 1995.

Before the present boundaries were set the southern part of my riding took in the northern half of Conception Bay, almost a straight line down through the bay. The previous boundary took in the northern part of Conception Bay and all of Trinity Bay but only the southern part of Bonavista Bay, not including the well-known Terra Nova Park (1740) After the last census and the study of the commission that we are now trying to put on hold it was argued, and rightly so, that the riding of Bonavista-Trinity-Conception should include all of Bonavista Bay because there was a similarity with communities with respect to issuing fishing licences and the consideration of the community of interest, geographical reasons and similarly aligned issues.
Avant que les limites actuelles n'existent, la partie sud de ma circonscription englobait la partie nord de la baie Conception, traversait cette baie presque en ligne droite, en descendant, et l'ancienne limite englobait la partie nord de la baie Conception et englobait toute la baie Trinity, à l'exception de la partie sud de la baie Bonavista, jusqu'au sud, mais ne comprenait pas le célèbre parc national Terra Nova (1740) Après le dernier recensement et l'étude de la commission que nous cherchons maintenant à mettre en veilleuse, on a fait valoir, à juste titre, que la circonscription Bonavista-Trinity-Conception devrait inclure toute la baie Bonavista parce qu'il y avait là des collectivités partageant les mêmes intérêts pour l'émission des licences de pêche, des raisons géographiques et autres.

Basically, our rally groups have been holding a lot of these farmers at bay, and it has got to the point where we cannot hold them at bay any more.
Nos groupes d'appui tiennent en échec bon nombre de ces agriculteurs mais nous sommes rendus au point où nous ne pourrons plus les retenir.