Traduction de «Hold-off arm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hold-off arm
bras de retenue

steady arm | hold-off arm
bras de rappel | bras de retenue

trigger hold off [ trigger hold-off ]
dispositif de blocage du déclenchement

feed-off arm [ feed off arm | cast-off arm ]
bras déporté

feed-off-the-arm machine [ feed-off arm machine | cast-off-arm machine ]
machine à bras déporté

hold-down arm
bras de retenue

hold off voltage
tension de retenue

arm-pit hold | armpit arm-lock | ude-hishigi-waki-gatame | waki-gatame
contrôle par l'aisselle | ude-hishigi-waki-gatame | waki-gatame

hold-off listing
bilan des retenues

hold-off management
gestion des retenues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to a CBC report last year, a series of government emails showed that the Harper PMO directed the contents of news releases issued by the Transportation Safety Board of Canada, a supposedly arm's-length advisory body and, more than that, told the board to hold off on the release of the safety report into the high-seas death of Laura Gainey until after the October 14 general election.
Selon un reportage diffusé l'an dernier par CBC/Radio-Canada, une série de courriels gouvernementaux montrait que le CPM dictait le contenu des communiqués du Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, un organisme consultatif prétendument indépendant. Qui plus est, il aurait demandé à l'organisme d'attendre après les élections du 14 octobre avant de publier le rapport de sûreté sur la mort de Laura Gainey, survenue en haute mer.

Many years ago, when they told me that their security personnel were trained to hold off an armed attack on the plant for 15 minutes because that was how long the test studies had shown it would take to get an armed officer on site the guards were unarmed.
Il y a bien des années, quand ils m'ont dit que leur personnel de sécurité était formé pour faire face à une attaque armée contre la centrale pendant 15 minutes — parce que c'est le temps qu'il faudrait, selon les études, pour qu'un agent armé arrive à la centrale — les gardes n'étaient pas armés.