Traduction de «Hole-in-one » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ace | hole-in-one
trou en un | as

hole in one | hole-in-one | ace
trou d'un coup | trou en un | as

hole in one [ ace ]
trou d'un coup [ as | trou en un ]

a hole in one's coat
brèche à la réputation

hole in one | ace (1)
hole in one | trou en un | as | trou d'un coup (1)

basic hole system | hole basis | hole basis limit system | hole-basis system of fits | standard hole system
système d'ajustements à alésage normal | système de l'alésage normal

one hole mixer [ single-hole mixer ]
robinet mélangeur monotrou [ robinet monotrou ]

flanged hole | burred hole | countersunk hole | dimpled hole | extruded hole
trou à collerette | trou bordé

insect hole | borer hole | bore hole
galerie d'insecte

to clear one's zone | to fire the puck out of one's zone | to shoot the puck out of one's zone
dégager son territoire | dégager sa zone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In case of break action: Remove the firing pin, enlarge the firing pin hole at a minimum diameter of 5 mm and weld the firing pin hole.
Pour les armes à canon basculant: retirer le percuteur, agrandir l'orifice du percuteur à un diamètre de 5 mm minimum et souder l'orifice du percuteur.

Nipples/holes: Remove or weld the nipple(s), weld the hole(s).
Cheminées/orifices: retirer ou souder la ou les cheminées, souder le ou les orifices.

Action: Remove the firing pin, enlarge the firing pin hole at a minimum diameter of 5 mm and weld the firing pin hole.
Mécanisme: retirer le percuteur, agrandir l'orifice du percuteur à un diamètre de 5 mm minimum et souder l'orifice du percuteur.

If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes shall not exceed 10 millimetres.
Si le séparateur d'eau est doté de trous et non de barres, le diamètre de ces trous ne doit pas dépasser 10 millimètres.

(iv) the external boundary of the house, i.e. including a possible veranda, shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and those pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m² area of the house available to the birds.
iv) l'extérieur des bâtiments, y compris une éventuelle véranda, doit être équipé de trappes de sortie/d’entrée d’une dimension adéquate et d’une longueur combinée d’au moins 4 m par 100 m² de surface du bâtiment accessible aux oiseaux.

Hon. George S. Baker (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member thinks he has made a hole in one with this one he has double bogeyed again.
L'hon. George S. Baker (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, si le député croit avoir fait un trou d'un coup cette fois-ci, il a plutôt fait un double bogey.

In fact, the Ontario government was ready to put a park in that area and then, lo and behold, a company came along and, after drilling 70 holes, discovered one of the major gold camps in Canada.
De fait, le gouvernement de l'Ontario était prêt à créer un parc dans cette région, et puis tout d'un coup une entreprise est arrivée et, après avoir foré 70 trous, a découvert l'un des plus grands champs aurifères du Canada.

I am trying to plug 15 holes at one time, but I only have 10 fingers.
J'ai une chaudière percée à 15 endroits, mais je n'ai que 10 doigts.

So we're not looking at any particular black holes or one department that's not doing very well.
Il ne semble donc pas y avoir de trous noirs ou de ministères qui seraient particulièrement problématiques.

After 17 years with the Ontario government, I had to leave because I was a square peg in a round hole and one of us had to change.
Après 17 ans au gouvernement de l'Ontario, j'ai dû démissionner parce que j'étais l'empêcheur de tourner en rond et que l'un d'entre nous devait changer.