Vertaling van "Hollow-back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hollow-backed saw
lame de scie à dos concave

loose back [ hollow back | open back | hollow back binding | hollow-back binding ]
dos brisé [ reliure à dos brisé ]

saddle-back [ hollow-back | sway-back | dipped back | swayback | sway back | sagging back | concave back ]
dos négligé [ dos creux | dos concave | dos ensellé ]

hollow back | loose back | open back
dos brisé

Hollow back
lordose

lordosis | hollow back | saddle back
lordose

hollow back
dos creux

hollow blown glass stopper | hollow glass stopper | hollow stopper
bouchon creux | bouchon creux fermé | bouchon creux soufflé

Hollow
creux

Back strain
foulure d'un muscle du dos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a rather hollow right for most women since it is difficult, in this era of cutbacks to civil legal aid, to go back to court.
Il s'agit d'un droit plutôt creux pour la plupart des femmes étant donné qu'il est difficile, à notre époque de compressions dans l'aide juridique civile, de retourner devant les tribunaux.

For example, if we hark back to what Dr. O'Donnell was saying about developing metrics and parameters for assessing community vitality, having lived in Newfoundland for many years, which is where I had the good fortune to meet Madame Enguehard many years ago, I have seen it firsthand there, and more recently in Quebec, the terrible pattern of loss that arises when community vitality cannot be sustained, when communities are hollowed out and emptied and people vanish from those communities, either to migrate to nearby cities or, in the case of both Newfoundland and English-speaking Quebec, to other provinces and other countries.
Par exemple, si nous revenons à ce que disait Mme O'Donnell au sujet de l'élaboration de mesures de rendement et de paramètres pour évaluer la vitalité de la communauté, ayant vécu à Terre-Neuve pendant de nombreuses années, endroit où j'ai eu le bonheur de rencontrer Mme Enguehard il y a de nombreuses années, j'ai vu directement là-bas et, plus récemment, au Québec, le terrible sentiment de perte qui survient lorsqu'on ne peut soutenir la vitalité de la communauté, lorsque les communautés se vident et que les gens quittent ces communautés soit pour s'installer dans des villes voisines soit, dans le cas de Terre-Neuve et du Québec anglophone, dans d'autres provinces ou dans d'autres pays.

The Cave Church is literally a cave hollowed out of the rock and from the main platform, or the elevated portion of the church building, there's no back wall and it just proceeds up a hill.
L'église de la Caverne est littéralement une caverne creusée dans la roche et, dans la partie la plus élevée de l'église, il n'y a pas de mur arrière.

Without proper regulations backing up Bill C-2, the Accountability Act, it is a very hollow instrument.
Sans règlement adéquat, le projet de loi C-2, c’est-à-dire la Loi fédérale sur la responsabilité, est un instrument très creux.

NDP members can criticize the mission and they can say that troops should be withdrawn immediately, but when they back the Conservative government and risk indefinite extension of the mission in the process, anything else they say rings hollow.
Les néo-démocrates peuvent critiquer la mission et ils peuvent dire qu'il faut retirer les troupes immédiatement, mais lorsqu'ils appuient le gouvernement conservateur et risquent de ce fait de prolonger indéfiniment la mission, le reste de leur discours sonne faux.

The voting public is firm in its condemnation of undisciplined and hence wasteful spending, yet political ambitions and goals that lack financial backing are nothing but hollow words.
L’électorat condamne fermement les dépenses non contrôlées et les gaspillages, mais, par ailleurs, les ambitions et objectifs politiques non suffisamment soutenus financièrement ne sont rien d’autre que des paroles creuses.