Vertaling van "Home Renewal Program for Disabled Persons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Home Renewal Program for Disabled Persons
Programme de rénovation des logements pour personnes handicapées

ACCESS Program for Disabled Persons [ ACCESS ]
Programme ACCÈS pour les personnes handicapées [ ACCÈS ]

Social Development Partnerships Program [ SDPP | Disabled Persons Participation Program ]
Programme de partenariats pour le développement social [ PPDS | Programme de participation des personnes handicapées ]

provide in-home support for disabled people | support disabled individuals in their homes | provide in-home support for disabled individuals | provide in-home support for disabled persons
apporter une aide à domicile aux personnes handicapées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe for Disabled Persons — COM(2010) 636 final
Un engagement renouvelé pour une Europe sans entraves pour les personnes handicapées – COM(2010) 636 final

Progress has also been made in increasing the number of social services provided (day-care, child-care centres, help at home etc.) to dependant household members (elderly, disabled persons and children), expected, among other things, to reconcile family life and work.
Des progrès ont été accomplis dans le nombre de services sociaux désormais assurés (accueil de jour, garderies, aides à domicile, etc.) auprès des personnes dépendantes (personnes âgées, personnes handicapées et enfants), dont on espère, entre autres, qu'elles permettront de concilier davantage vie familiale et vie professionnelle.

The third area I want to touch on is the harmonization of income support programs. The Disabled Persons Commission supports the general goals and direction of proposals to harmonize or integrate income support programs for persons with disabilities.
Quant à l'harmonisation des programmes de soutien du revenu, la Commission des personnes handicapées appuie l'orientation générale et les objectifs d'ensemble proposés à cet égard, qu'il s'agisse d'harmoniser ou d'intégrer les programmes de soutien du revenu des personnes handicapées.

Moving then to the way we've looked at it since the new mandate of the current government, we've really been, in a sense, following two tracks: the first one being specific follow-up items to the Scott task force, and around that, trying to look at a very different way of working on disability issues; and secondly, at the social union exercise, which has allowed us to develop together with the provinces a vision paper, a framework to look at specifically the redesign of the vocational rehabilitation program for disabled persons and to look at harmonization issues in the area of the income security.
Depuis l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement, nous avons suivi deux grandes voies: premièrement, nous avons appliqué certaines recommandations précises du groupe de travail Scott et, à partir de là, nous avons essayé de trouver une façon tout à fait nouvelle d'envisager les questions liées à la situation des personnes handicapées; et deuxièmement, dans le cadre de notre travail sur l'union sociale, qui nous a permis d'élaborer un document de réflexion en collaboration avec les provinces, nous avons établi un cadre portant plus précisément sur le remaniement du Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées, le PRPPH, et sur la possibilité d'harmoniser certaines choses dans le domaine de la sécurité du revenu.

Mr. Ian Green: We are discussing with the regions the resources they need to operate and implement youth programs and programs for disabled persons.
M. Ian Green: Nous discutons actuellement avec les régions des ressources dont elles ont besoin pour fonctionner et mettre en oeuvre des programmes destinés aux jeunes et aux personnes handicapées.

In looking at how we're going to be responsible for youth programs and disabled persons programs, we're keenly aware of the fact that we're going to have to make sure that we have the necessary resources to deliver them.
En envisageant la façon de conserver la responsabilité des programmes destinés aux jeunes et aux personnes handicapées, nous sommes pleinement conscients du fait que nous devrons disposer des ressources nécessaires pour les offrir.

Driving licences may be issued to or renewed for any applicant suffering from a progressive complaint on condition that the disabled person is regularly examined to check that the person is still capable of driving the vehicle completely safely.
Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat atteint d'une affection évolutive sous réserve qu'il soit soumis à des contrôles périodiques en vue de vérifier que la personne handicapée est toujours capable de conduire son véhicule en toute sécurité.

Ms. Claire Morris: Well, when looking at investments made in an employability program for disabled persons, I would want to know the number of disabled people who have been employed or who have been sustained in their employment.
Mme Claire Morris: S'agissant des investissements consentis dans le programme d'employabilité pour personnes handicapées, j'aimerais savoir combien de personnes handicapées ont trouvé de l'emploi ou ont pu garder un emploi grâce à ce programme.