Traduction de «Home invasion robbery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

home-invasion robbery [ home invasion robbery ]
vol par effraction à domicile [ cambriolage violent de domicile | braquage violent de domicile ]

home invasion | home jacking
violation de domicile avec agression | agression au domicile | braquage au foyer | braquage de domicile | invasion de domicile | home jacking

An Act to amend the Youth Criminal Justice Act (home invasion offence)
Loi modifiant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (infraction d'invasion de domicile)

An Act to amend the Criminal Code (criminal harassment, home invasions, applications for ministerial review - miscarriages of justice, and criminal procedure) and to amend other Acts
Loi modifiant le Code criminel (harcèlement criminel, invasion de domicile, demandes d'examen auprès du ministre - erreurs judiciaires - et procédure criminelle) et d'autres lois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government shares the concerns of Canadians with regard to the relatively new phenomenon of home invasion robberies; that is, robberies that occur when the home is occupied.
Le gouvernement partage les inquiétudes des Canadiens au sujet du phénomène relativement nouveau que constituent l'invasion de domicile, c'est-à-dire les vols commis pendant que les gens se trouvent dans leur foyer.

The government shares the concerns of Canadians with regard to the relatively new phenomenon of home invasion robberies which occur while the home is occupied.
Le gouvernement partage les inquiétudes des Canadiens au sujet du phénomène relativement nouveau que constituent les vols avec effraction commis pendant que les gens se trouvent dans leur foyer.

In R. v. Matwiy (1996), 105 C.C.C (3d) 251, a decision of the Alberta Court of Appeal involving an offender who had committed a home invasion robbery, the Court stated that " offences which strike at the right of members of the public to the security of their own homes and to freedom from intrusion therein, must be treated with the utmost seriousness" .
Dans R. c. Matwiy (1996), 105 C.C.C (3e) 251, où le contrevenant avait commis un vol avec violation de domicile, la Cour d'appel de l'Alberta a jugé que les actes criminels qui portent atteinte au droit des citoyens à la sécurité de leur domicile et à la protection contre les intrusions doivent être envisagés avec le plus grand sérieux.

In 23 years of policing, I have seen that offences such as home invasion and robbery started where individuals would be looking at 12 to 14 years for a home invasion and robbery, and that has slid down to five to eight years unless there are extreme, egregious circumstances.
En 23 années d'expérience, j'ai pu constater que des infractions comme le cambriolage à domicile et le vol qualifié qui donnaient lieu auparavant à des peines d'emprisonnement de 12 à 14 ans sont maintenant sanctionnées par des peines de 5 à 8 ans à moins de circonstances extrêmes et flagrantes.

The police called it home robbery rather than home invasion, although I cannot see the difference, and neither do many of the police officers who say that home invasion should be a separate offence under the Criminal Code in order to track the magnitude of the problem.
La police a qualifié cette infraction de vol par effraction au lieu de violation de domicile, bien que je ne puisse pas faire la distinction entre les deux, pas plus que bien des agents de police qui soutiennent que les violations de domicile devraient faire l'objet de dispositions distinctes du Code criminel afin qu'on puisse analyser l'étendue du problème.