Traduction de «Homemaker Aide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Homemaker Service [ Homemaker Training | Homemaker Aide ]
Assistance aux familles

homemaking aid
aide aux tâches ménagères

homemaking
activités ménagères

homemaker
personne au foyer

National Homecaring Council [ NHC | National Council for Homemaker-Home Health Aide Services | National Council for Homemaker Services ]
National Homecaring Council [ NHC | National Council for Homemaker-Home Health Aide Services | National Council for Homemaker Services ]

home-health aide | homemaker | home attendant
aide familiale | aide familial | garde-malade

homemaker | home-maker
personne au foyer | femme au foyer | homme au foyer

Dental computer-aided design/computer-aided manufacturing (physical object)
logiciel de CAO/FAO

Dental computer-aided design/computer-aided manufacturing system, chairside
fauteuil de système de CAO/FAO dentaire

person living with HIV or AIDS | PLWHIV/AIDS | person living with HIV/AIDS | person with HIV/AIDS | HIV/AIDS person | patient with HIV/AIDS | HIV/AIDS patient
personne vivant avec le VIH ou le sida | PVVIH/sida | personne vivant avec le VIH/sida | PVVIH/sida

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

67% of managers have foreign language skills compared to 17% of retired people and 27% of homemakers (Eurydice/Eurostat).
67% des cadres supérieurs ont des connaissances en langues étrangères contre 17% des retraités et 27% des hommes ou des femmes au foyer (Eurydice/Eurostat).

They are technical aids, appliances, equipment, respite, attending care, interpretation services, homemaker services, and all those kinds of things.
C'est le cas des aides techniques, des appareils, de l'équipement, des services de dépannage, des soins auxiliaires, des services d'interprétation, des services d'aide familiale et autres dépenses analogues.

Their activities in rural homemakers’ clubs, their efforts to preserve traditions and family customs, and also their successful implementation of new solutions in the area of farm management mean that they are a group which should be supported and promoted and whose value should be stressed.
Leurs activités dans les associations rurales de garde d’enfants, leurs efforts de préservation des traditions et des coutumes familiales, et leur mise en œuvre de nouvelles solutions dans le domaine de la gestion des fermes, démontrent qu’elles sont un groupe qui doit être soutenu et promu et dont la valeur doit être soulignée.

There are some six million women in Poland who are homemakers.
Environ six millions de femmes en Pologne s’occupent de leur foyer.

In ascribing a single activity status to each currently not economically active person, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity’ in preference to ‘Pension or capital income recipients’, to the status of ‘Pension or capital income recipients’ in preference to ‘Students (not economically active)’, and of ‘Students (not economically active)’ in preference to ‘Homemakers and others’.
En attribuant une seule situation au regard de l’activité du moment à chaque personne inactive du moment, la priorité est donnée aux «personnes n’ayant pas atteint l’âge minimum requis, au niveau national, pour exercer une activité économique» plutôt qu’aux «retraités et rentiers», aux «retraités et rentiers» plutôt qu’aux «étudiants (inactifs)» et aux «étudiants (inactifs)» plutôt qu’aux «personnes s’occupant du foyer et autres personnes inactives».

One of our proposals is that under a negotiated agreement with the federal government there would be a reinvestment in disability supports. These include technical aids and equipment and personal supports like home care and homemakers' services.
L'une de nos propositions prévoit que, dans le cadre d'un accord négocié avec le gouvernement fédéral, ces montants seraient réinvestis dans les services de soutien aux personnes handicapées.

Women in Eastern European states are still frequently regarded as homemakers and are not integrated into economic processes.
En Europe de l’Est, les femmes sont toujours souvent considérées comme des femmes au foyer et ne sont pas intégrées dans les processus économiques.

As I see it, free self-determination involves being able to decide for oneself and to choose between the options of job, job and family or homemaking.
À mon avis, la libre autodétermination implique la capacité à prendre ses propres décisions et à choisir parmi les options que sont le travail, le travail conjugué à la famille ou la tenue du foyer.

I speak of the tens of millions of Canadians who have joined Red Cross water safety or first aid courses; of the millions of Canadians who called on Red Cross homemaker, veterans, sick room equipment and home assistance programs.
Je veux parler des dizaines de millions de Canadiens qui ont suivi les cours de sécurité nautique et de premiers soins de la Croix-Rouge, ainsi que des millions de Canadiens qui ont eu recours aux programmes que la Croix-Rouge a mis sur pied à leur intention pour leur fournir des services d'aide familiale, des services d'aide aux anciens combattants, du matériel de chambre de malade et des services d'aide à domicile.