Traduction de «Hong Kong influenza » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong influenza
grippe de Hong Kong

Hong Kong flu [ Hong Kong influenza ]
grippe de Hong Kong

Hong Kong flu | Hong Kong influenza
grippe de Hongkong | grippe de Hong-Kong

Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]
Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]

Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]
Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

Exchange of notes between the government of Canada and the government of Hong Kong constituting an Agreement to amend the air services Agreement signed at Hong Kong June 24, 1988
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong constituant un Accord modifiant l'Accord sur les services aériens signé à Hong Kong le 24 juin 1988

SARS coronavirus Hong Kong/03/2003
coronavirus du syndrome respiratoire aigu Hong Kong/03/2003

Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters
Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale

Hong Kong dollar | HKD
dollar de Hong Kong | HKD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because they have excellent influenza surveillance in Hong Kong, they were evaluating respiratory illnesses in their residents and found several cases of H5N1 influenza in two members of a family who had recently returned from South China.
Parce qu'ils disposent d'un excellent mécanisme de surveillance de cette maladie à Hong Kong, à la suite de l'évaluation des maladies respiratoires dont souffraient des résidents, ils avaient diagnostiqué quelques cas de grippe H5N1 chez deux membres d'une famille qui étaient récemment rentrés d'un séjour en Chine méridionale.

We have good, close working relationships with colleagues in Hong Kong, in part as a result of the 1997 avian influenza problem there.
Nous entretenons avec nos collègues de Hong Kong des relations de travail cordiales et étroites, en partie à la suite du problème de grippe aviaire qu'on a connue là-bas en 1997.

We are working very closely with the animal side in prions and in other diseases—for example, the influenza during the Hong Kong outbreak.
Nous collaborons étroitement avec le Laboratoire de santé animale en matière de prion et d'autres maladies—par exemple, comme cela a été le cas pendant l'épidémie de grippe de Hong Kong.

Although the transmission of avian influenza to humans has happened only on a few occasions, mostly causing conjunctivitis and milder forms of influenza like illness, however six fatal cases (out of 18 reported infected people) have occurred in 1997 in Hong Kong with subtype H5N1.
Quoique la transmission de la grippe aviaire aux humains ne se soit produite que de manière tout à fait occasionnelle, provoquant la plupart du temps une conjonctivite et des formes atténuées d'une affection proche de la grippe, 6 cas mortels (sur les 18 cas de personnes déclarées atteintes) se sont produits en 1997 à Hong Kong (sous-type responsable: H5N1).

Mr President, avian influenza has affected poultry populations in nine countries in Asia so far, namely Cambodia, the People's Republic of China, including the special administrative region of Hong Kong, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, South Korea, Thailand and Vietnam.
- (EN) Monsieur le Président, la grippe aviaire a jusqu’ici affecté les élevages de volaille de neuf pays d’Asie, à savoir le Cambodge, la République populaire de Chine, y compris la région administrative spéciale de Hong Kong, la Corée du Sud, l’Indonésie, le Japon, le Laos, le Pakistan, la Thaïlande et le Viêt Nam.

Although the transmission of avian influenza to humans has happened only on a few occasions, mostly causing conjunctivitis and milder forms of influenza like illness, however 6 fatal cases (out of 18 reported infected people) have occurred in 1997 in Hong Kong with subtype H5N1.
Bien que l'influenza aviaire ne se soit transmise à l'homme qu'en de rares occasions, provoquant généralement des conjonctivites et des formes moins graves de maladies pseudo-grippales, 6 cas mortels (sur 18 cas d'infection signalés) liés au sous-type H5N1 ont été enregistrés à Hong Kong en 1997.

More recently, in 1957, Asian influenza claimed a million human lives, and then, in 1968, the Hong Kong variety caused 700 000 deaths.
Et, plus récemment, la grippe asiatique de 1957 a tué un million de personnes, tandis qu’en 1968, la grippe de Hong-Kong faisait 700 000 morts.