Traduction de «Hook retainer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hook retainer
point de fixation crochet

hook retaining faces
faces de retenue

hook retaining face
face de retenue

umbilical block retainer (1) | umbilical block hook assembly (2) | umbilical support hook assembly (3) | hanger (4)
étrier de fixation

retaining pin for cover hook
goupille de retenue pour crochet de couvercle

profits retained | retained earnings | retained profits | undistributed earnings | undistributed profits
bénéfice non distribué | bénéfice non prélevé

collaborative law retainer [ collaborative retainer | collaborative law retainer agreement | collaborative retainer agreement | collaborative representation agreement ]
mandat de droit collaboratif

retaining valve pipe | retainer pipe | release control retainer pipe | pressure retaining valve pipe
conduite du robinet de retenue

attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent
attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

71 (1) Subject to subsection (2), where a salmon is caught by angling and retained, the person who hooked the salmon, whether or not that person landed the salmon, shall be regarded as having caught and retained it, and shall tag it in accordance with section 67.
71 (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu’un saumon est pris à la ligne et gardé, la personne qui l’a pris est réputée l’avoir pris et gardé même si le saumon a été débarqué par une autre personne, et elle doit l’étiqueter conformément à l’article 67.

(2) No person who accidentally foul hooks a fish in a lake or stream shall retain the fish.
(2) Il est interdit à quiconque pratique la pêche dans tout lac ou ruisseau de garder du poisson casaqué accidentellement.

(3) An Atlantic salmon that is caught and retained in a wildlife reserve, in the Gouffre River or in the Ouelle River shall be tagged, by the person who hooked it, with a valid tag issued with that person’s licence.
(3) Le saumon atlantique pris et gardé dans un territoire faunique, dans la rivière du Gouffre ou dans la rivière Ouelle doit être étiqueté par la personne qui l’a ferré avec une étiquette valide qui lui a été délivrée avec son permis.

76 (1) No person shall fish for or catch and retain halibut with any gear other than hook and line or trap.
76 (1) Il est interdit de pêcher ou de prendre et de garder du flétan avec des engins autres que l’hameçon et la ligne ou la trappe.

NRC retains a bit of a hook so that companies can't just flip it internationally and that sort of thing—i.e., they actually have to live up to the “benefit to Canada” deal they kind of cut going in—but it's a contractual obligation as opposed to an ownership obligation.
Le CNRC garde un certain contrôle pour que l'entreprise ne puisse pas simplement la vendre à l'étranger ou quelque chose du genre — autrement dit, elle doit respecter l'entente initiale visant « l’intérêt du Canada » —, mais il s'agit d'une obligation contractuelle plutôt que d'une obligation liée à la propriété.