Traduction de «Hormone Replacement Therapy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hormone replacement therapy | HRT [Abbr.]
hormonothérapie de substitution | hormonothérapie substitutive | traitement hormonal de substitution | traitement hormonal substitutif | HTS [Abbr.]

hormone replacement therapy | HRT
hormonothérapie substitutive | HTS | hormonothérapie de remplacement | HTR

hormone replacement therapy
traitement hormonal substitutif [ THS | traitement hormonal de substitution | hormonothérapie substitutive ]

Hormone Replacement Therapy
L'hormonothérapie substitutive

Hormone replacement therapy
hormonothérapie

estrogen replacement therapy | ERT | oestrogen replacement therapy
œstrogénothérapie de substitution | ETS | estrogénothérapie de substitution

enzyme replacement therapy [ ERT | enzyme replacement | enzyme replacement treatment ]
enzymothérapie substitutive [ traitement enzymatique substitutif | enzymothérapie de substitution | traitement par enzyme de substitution ]

gene replacement therapy
thérapie génique compensatrice

androgen-replacement therapy
traitement substitutif par androgènes

enzyme replacement therapy
enzymothérapie de remplacement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your committee heard that research has also determined that hormone replacement therapy and some environmental and lifestyle factors are associated with breast cancer risk.
Le comité a aussi appris que des chercheurs ont déterminé que les traitements hormonaux substitutifs et certains facteurs environnementaux et styles de vie représentent un risque.

These results indicate that breast cancer is not simply due to toxic damage, but that its main cause is the use of hormonal contraceptives from an early age, along with hormone replacement therapy.
Ces résultats indiquent que le cancer du sein n’est pas seulement dû à une atteinte causée par des substances toxiques, mais découle principalement de l’utilisation, par les femmes, de contraceptifs hormonaux alors qu’elles étaient jeunes, et d’un traitement hormonal de substitution.

39. Stresses that, while hormone replacement therapy can alleviate the symptoms of the menopause, maintain constant bone hardness in women and reduce the risk of intestinal cancer, hormone replacement therapy significantly increases the risk of cardiovascular disease and breast cancer; calls on the Commission and Member States, therefore, to ensure that greater attention is drawn to the advantages and disadvantages of hormone replacement therapy as a treatment for problems associated with menstruation and the menopause and that alternatives to it are studied;
39. souligne que la thérapie de substitution hormonale peut certes adoucir les symptômes de la ménopause, assurer la dureté des os chez les femmes et réduire le risque de cancer du colon; insiste toutefois sur le fait que la thérapie de substitution hormonale augmente considérablement les risques de maladies cardiovasculaires et de cancers du sein; demande donc à la Commission et aux États membres de veiller à accorder une plus grande attention aux avantages et aux inconvénients de la thérapie de substitution hormonale pour les problèmes liés à la menstruation et à la ménopause et à examiner les autres traitements disponibles;

We also welcome the call for the Commission and the Member States to take every possible step to ensure that women finally receive a full explanation of the advantages and disadvantages of hormone replacement therapy.
Nous saluons également le fait que la Commission et les États membres soient invités à prendre toutes les mesures possibles pour que les femmes soient enfin informées au mieux des avantages et des inconvénients de la thérapie de substitution hormonale.

Ms. Diane Kirkpatrick: I would once again like to clarify that you want to be very careful about references to studies that link hormones to cancers, because often those studies are done at doses that are used in humans for things like hormone replacement therapy.
Mme Diane Kirkpatrick: Je tiens à préciser de nouveau que vous devez être très prudente lorsque vous renvoyez à des études où l'on établit un lien entre les hormones et le cancer, car ces études portent généralement sur des doses administrées aux humains dans le cas, par exemple, de traitements hormonaux substitutifs.

For example, our data show a decline in hormone replacement therapy following the release of the much-publicized studies expressing concern regarding the health effects of this therapy.
Par exemple, nos données révèlent une diminution du recours à l'hormonothérapie substitutive à la suite de la publication d'études très médiatisées faisant état d'inquiétudes quant aux effets de cette thérapie sur la santé.

There may well be a slightly higher risk caused by hormones introduced into the body from outside (contraceptive pill/Hormone Replacement Therapy), especially if this occurs over a fairly lengthy period of time.
Le risque est vraisemblablement quelque peu accru par les hormones exogènes (pilule, hormonothérapie de remplacement), en particulier lorsque l'apport couvre une période prolongée.

Mr. Rudin: As a follow-up, last week results were announced in the Journal of the American Medical Association that talked about combination hormone replacement therapy as doubling the risk for women over the age of 65 for Alzheimer's disease and dementia.
M. Rudin: Permettez-moi d'ajouter que, la semaine dernière, le Journal of the American Medical Association a publié les résultats d'une thérapie combinée de remplacement hormonal et précisé que celle-ci doublait le risque d'Alzheimer et de démence chez les femmes de 65 ans et plus.

Fourth, what role is hormone replacement therapy, HRT, playing in the increase and frequency of women with dense breast tissue?
Quatrièmement, quel effet l'hormonothérapie substitutive a-t-elle sur l'augmentation du nombre de femmes avec un tissu mammaire dense?