Traduction de «Hormone disrupting chemical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hormone disrupting chemical [ hormone disruptor | endocrine disrupter | endocrine disruptor | hormone-mimicking pollutant | hormone mimic | environmental hormone | gender bender chemical | gender-bending chemical ]
modulateur endocrinien [ perturbateur endocrinien | perturbateur du système endocrinien | oestrogène environnemental | simulateur d'oestrogène | leurre d'hormones | oestrogène mimétique | xénoestrogène | hormone environnementale ]

endocrine disrupting compound | endocrine disruptor | endocrine toxicant | endocrine-disrupting chemical | endocrine-disrupting chemical substance | endocrine-disrupting substance | hormone-disrupting chemical | EDC [Abbr.]
dérégulateur endocrinien | perturbateur d'endocrines | perturbateur endocrinien | perturbateur endocrinien chimique | PE [Abbr.]

hormone disrupting substance
substance hormonoperturbante

endocrine disruptor | endocrine disruptor compound | EDC | endocrine disrupting chemical | EDC
perturbateur endocrinien | PE | perturbateur du système endocrinien

split virus [ chemically disrupted virus ]
virus sous-unitaire [ virus rompu chimiquement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is better evidence every day that this is a potent hormone-disrupting chemical that is having serious adverse affects on kids, and this government moved quickly to get rid of it in baby bottles.
Chaque jour apporte de nouvelles preuves qu'il s'agit d'un puissant modulateur endocrinien ayant d'importants effets nocifs sur les enfants, et le gouvernement a agi rapidement pour le bannir des biberons.

As a signatory to the declaration, Canada pledged to give priority to children's environmental health issues related to lead, drinking water, air quality, environmental tobacco smoke, hormone-disrupting chemicals, and climate change.
À titre de signataire de la déclaration, le Canada s'est engagé à donner la priorité aux questions environnementales liées à la santé des enfants: soit le plomb, l'eau potable, la qualité de l'air, la fumée de tabac ambiante, les substances qui provoquent des changements hormonaux et climatiques.

Endocrine-disrupting chemical substances are substances that alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects to human health.
Les substances chimiques qui perturbent le système endocrinien sont des substances qui altèrent le fonctionnement du système hormonal et ont, par conséquent, des effets indésirables sur la santé humaine.

28. Calls on the Commission to include all relevant stakeholders in cooperation efforts to introduce the necessary legislative changes, in order to improve protection of human health from hormone-disrupting chemicals, and to devise information campaigns;
28. invite la Commission à associer toutes les parties prenantes concernées aux efforts tendant à mettre en place les modifications législatives nécessaires à une meilleure protection de la santé humaine contre les substances chimiques ayant des propriétés de perturbateur endocrinien, ainsi qu'à concevoir des campagnes d'information;

29. Calls on the Commission to include all relevant stakeholders in cooperation efforts to introduce the necessary legislative changes, in order to improve protection of human health from hormone-disrupting chemicals, and to devise information campaigns;
29. invite la Commission à associer toutes les parties prenantes concernées aux efforts tendant à mettre en place les modifications législatives nécessaires à une meilleure protection de la santé humaine contre les substances chimiques ayant des propriétés de perturbateur endocrinien, ainsi qu'à concevoir des campagnes d'information;

Yet despite various political statements in support of the EU action plan on EDCs, and an agreed priority list of endocrine-disrupting chemicals (EDCs), no practical action has yet been taken at EU level to remove hormone-disrupting chemicals from our environment.
Or, malgré diverses déclarations politiques en faveur du plan d'action de l'Union relatif aux perturbateurs endocriniens et la fixation d'une liste de priorités concernant ces substances, aucune action concrète n'a encore été prise au niveau de l'Union européenne en vue de les faire disparaître de notre environnement.

The EU strategy for action on hormone-disrupting chemicals was adopted over 10 years ago, largely as a result of an initiative report by the European Parliament in 1997.
La stratégie d'action de l'Union européenne concernant les substances perturbatrices du système hormonal a été adoptée il y a plus de dix ans, principalement à la suite d'un rapport d'initiative du Parlement européen élaboré en 1997.

Studies from Denmark and Germany have shown that children, in particular, are exposed to a whole cocktail of different chemicals, and especially hormone disrupting chemicals, such as the phthalate plasticisers.
Selon des études menées au Danemark et en Allemagne, la population et en particulier les enfants sont exposés à tout un ensemble de produits chimiques, notamment de perturbateurs hormonaux, tels que les plastifiants de type phtalate.

Because it is the summation of effect of hormone-disrupting chemicals that is critical, and the number of such chemicals that humans are exposed to is considerable, this provides the strongest possible incentive to minimise human exposure to all relevant hormone disruptors, especially women planning pregnancy, as it is obvious that the higher the exposure the greater the risk.
C'est l'effet cumulatif des produits chimiques qui perturbent le système endocrinien qui est crucial. Or, les humains sont exposés à un nombre considérable de ces produits, ce qui incite très fortement à réduire le plus possible l'exposition à tous les perturbateurs endocriniens connus, notamment chez les femmes enceintes, car il est évident que plus l'exposition est grande, plus le risque est élevé.

Now we have proof that the dose does not make the poison, as in the case of certain pollutants such as hormone disrupting chemicals, among other things.
On a la preuve maintenant que la dose ne fait pas le poison, entre autres, avec certains types de pollution comme les perturbateurs endocriniens.