Traduction de «Hormone-treated meat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hormone-treated meat
viande hormonée

hormone-treated beef
boeuf aux hormones

partly treated meat product
produit à base de viande partiellement traité

hormone-treated milk
lait hormoné

Subgroup on Hormonal substances in Cattle, Poultry and Meat thereof
Sous-groupe Substances hormonales dans le bétail, la volaille et leurs viandes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, the Memorandum makes it possible for the Union to keep its ban on hormone-treated meat and meat products in place, despite the fact that the Union was found in breach of its WTO obligations.
Ensuite, ce mémorandum permet à l'Union de maintenir son interdiction actuellement en vigueur des viandes et produits à base de viandes traitées aux hormones, en dépit du fait qu'il a été attesté que l'Union ne respectait pas ses obligations dans le cadre de l'OMC.

1. This agreement makes it possible for the Union to keep its ban on hormone-treated meat and meat products in place, despite the fact that the Union was found in breach of its WTO obligations.
1. Cet accord permet à l'Union de maintenir son interdiction actuellement en vigueur des viandes et produits à base de viandes traitées aux hormones, en dépit du fait qu'il a été attesté que l'Union ne respectait pas ses obligations dans le cadre de l'OMC.

11. Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and calls on the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;
11. estime que le droit d'assurer son approvisionnement alimentaire et un environnement sain est à l'origine de plusieurs différends commerciaux entre l'Union européenne et les États-Unis, comme ceux portant sur la viande aux hormones et les produits contenant des OGM, et demande au Conseil et à la Commission d'agir dans le respect et pour la défense de la législation communautaire applicable en la matière;

I therefore hope that the renewed adoption of a ban on the use of this hormone-treated meat here in Europe might capture the attention both of American consumers and of the American health authorities so that we avoid having to have further discussions of this matter under the auspices of the WTO.
J'espère par conséquent que cette nouvelle décision d'interdire cette viande aux hormones en Europe attirera l'attention des consommateurs américains ainsi que celle des services de santé américains afin d'éviter de devoir redébattre de cette question au sein de l'OMC.

– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the dioxin crisis, BSE and the pressure put on us by the Americans to ensure that we accept hormone-treated meat are just a few examples of the very serious threats overhanging the safety of our citizens" food today.
– Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la crise de la dioxine, après celle de la vache folle, les pressions américaines visant à imposer la viande aux hormones, sont autant d'exemples des menaces redoutables qui pèsent aujourd'hui sur la sécurité alimentaire de nos concitoyens.

The European Union (EU) recalled today that it would fulfill its international obligations under the World Trade Organisation (WTO) concerning prohibition of hormone-treated meat and meat products.
L'Union européenne (UE) a rappelé aujourd'hui qu'elle s'acquitterait des obligations internationales que lui impose l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en ce qui concerne l'interdiction de la viande et des produits à base de viande traités aux hormones.

This was the finding that the EU ban on hormone-treated meat did not comply with the requirement in Article 5.1 SPS that such a measure be based on an assessment of the risks to human health.
Il s'agit de la conclusion selon laquelle l'interdiction de la viande à base d'hormones formulée par l'UE ne satisfaisait pas à la prescription de l'article 5 paragraphe 1 de l'accord SPS en vertu de laquelle une mesure doit être basée sur une évaluation des risques pour la santé des personnes.

The detailed implications of the report for the EU ban on hormone-treated meat are currently being assessed by the European Commission.
Les différentes implications du rapport concernant l'interdiction d'importation de viandes traitées aux hormones instaurée par l'UE sont actuellement en cours d'évaluation par la Commission européenne.

The panel found that the EU ban on import of hormone-treated meat was not in conformity with a number of provisions of the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
Il en ressort que l'interdiction frappant les importations de viandes traitées aux hormones à destination des États membres n'est pas conforme à un certain nombre de dispositions instituées par l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires dans le cadre de l'OMC.

The trade incident involving the United States and Canada, on one side, and the European Union, on the other side, with respect to growth hormone-treated meat that is banned in the European Union, highlighted the inability of the SPS Agreement to regulate the pathogenic potential of growth hormone.
L'incident commercial survenu entre les États-Unis et le Canada, d'une part, et l'Union européenne, d'autre part, concernant la viande à hormone de croissance prohibée dans l'Union européenne a permis de déceler l'inadéquation de l'Accord SPS à régir le potentiel de pathogénicité de l'hormone de croissance.