Vertaling van "Horse racing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quarter horse racing [ quarter racing ]
course de quarter horses [ course de quarterhorses ]

racing | horse racing | the turf
courses | turf | courses hippiques

harness horse racing helmet
casque de conducteur

harness race | harness racing | harness horse race | harness horse racing
course attelée | course de chevaux attelés | course sous harnais

horse race track groom
palefrenier dans un hippodrome [ palefrenière dans un hippodrome ]

drive a horse [ race a horse ]
conduire un cheval [ piloter un cheval ]

taking of bets on a horse race
prise de paris sur course de chevaux | prise de paris sur course hippique

race horse
cheval de course

manage breeding of horses | supervising horse breeding | manage horse breeding | managing horse breeding
organiser l’élevage de chevaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new scheme comprises assistance to the horse‑racing sector, based on the common interest that the PMU (Pari Mutuel Urbain) and the competing operators of online horse‑race betting attach to the organisation of horse races on which bets are taken.
Le nouveau dispositif consiste en une aide à la filière équine, établie sur la base de l’intérêt commun que le PMU et les opérateurs concurrents de paris hippiques en ligne attachent à l’organisation des courses hippiques sur lesquelles les paris sont pris.

- Taking the specific case of horse-racing some Member States impose an exclusive licence for horse race betting to an organisation or company with the objective to ensure that the turnover from horse-race betting, except for winnings, totalisator fee and operating expenses, is given to equestrian sports, horse breeding and horse husbandry.
- Dans le cas particulier des courses de chevaux, certains États membres imposent une licence exclusive pour l'organisation de paris hippiques à un organisme ou une entreprise afin que le chiffre d'affaires généré par ces paris, hors gains, frais de pari mutuel et charges d'exploitation, profite aux sports équestres et à l'économie du cheval.

For example, Member States that have no history of horse-racing or horse husbandry obviously have no need for a revenue channelling scheme for that purpose.
Par exemple, les États membres qui n'ont pas de tradition hippique ou d'économie équine n'ont évidemment pas besoin d'un système visant ce secteur.

The special general resonance of the listed horse racing and equestrian sports events in Ireland results from the major impact that the Irish horse industry has on rural communities throughout the country.
L'écho particulier, en Irlande, des courses de chevaux et des concours hippiques énumérés est dû à l'impact majeur de l'industrie des chevaux sur les communes rurales à travers le pays.

Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in specific horse races, competitions or cultural events taking place in Canada or the United States of America.
Compte tenu du niveau de contrôle vétérinaire et du fait que les chevaux concernés sont séparés des animaux d'un statut sanitaire inférieur, il convient de prolonger la durée de l'exportation temporaire à moins de 90 jours et que les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire soient fixées en conséquence pour la réadmission des chevaux enregistrés après exportation temporaire en vue de la participation à des compétitions, courses ou manifestations culturelles spécifiques se déroulant au Canada ou aux États-Unis d'Amérique.

The Court observes that the resources used by the BHB, in the course of organising horse races, to decide the date, the time, the place and or name of the race and the horses running in it, represent investment in the creation of the materials contained in its database.
La Cour relève que les moyens consacrés par BHB à la détermination, aux fins de l’organisation de courses hippiques, de la date, de l’horaire, du lieu et/ou du nom de la course, ainsi que des chevaux participant à celle-ci, correspondent à un investissement lié à la création d’éléments contenus dans sa base de données.

The BHB, which organises the British horse racing industry, compiles in its database, detailed information about the races and the official register of thoroughbred horses in the United Kingdom.
Le BHB, qui gère les courses hippiques britanniques, rassemble dans sa base de données les informations détaillées relatives aux courses ainsi que le registre officiel des pur-sangs au Royaume-Uni.

In the horse racing industry, if someone injects a horse with a steroid to make it run faster, that individual is banned from horse racing.
Dans l'industrie des courses de chevaux, la personne qui injecte des stéroïdes à un cheval pour le faire courir plus vite s'expose à l'exclusion.

- sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.,
- stades sportifs, hippodromes, circuits automobiles, vélodromes, etc.,

The Commission decided, first of all, that the relevant market here was not the Belgian market in horse-race betting but the market in the televised distribution of sound, pictures and commentary covering horse-races in general.
La Commission a en premier lieu estimé que le marché à prendre en considération n'était pas le marché belge des paris sur les courses hippiques mais celui de la retransmission télévisée en Belgique des images, du son et des commentaires des courses hippiques en général.